杜牧《登乐游原》原文翻译及赏析

登乐游原

【原文】唐代，杜牧
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。

翻译：

长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。

看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
想要报效祖国建功立业，那五陵的数目都在那萧瑟而秋风中。

1、罗时进杜牧集南京：凤凰出版社，2007：181-182

长空澹(dàn)澹孤鸟没，万古销(xiāo)沉向此中。

澹澹：广阔无边的样子。
没：消失。
销沉：形迹消失、沉没。
销：同“消”，消散，消失。
此中：指乐游原四周。

看取汉家何事业，五陵(líng)无树起秋风。

事业：功业。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，分别为汉高祖刘邦的长陵，汉惠帝刘盈的安陵，汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。
约位于现在的西安市西北。
无树：即每棵树。

参考资料：

罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182

赏析：

长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。

　　“长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。”上联描写了乐游原的景色，渲染了凄凉的气氛。登临乐游原，只见孤鸟远飞；沧海桑田，人事变迁，惟有长空永在。寓情于景，情景交融，体现了诗人对物是人非，夕盛今衰的感慨之情，对执政者的劝勉忠告。诗人在此展示了永恒的宇宙对有限的人事的销蚀，深感人世盛衰、兴亡迭代、终在无限的宇宙中归于寂灭，可见诗人感慨之深。

　　“看取汉家何事业，五陵无树起秋风。”下联萧瑟凄凉，衰败的景色使诗人对历史的风云变幻，人世沧桑发出由衷的感慨。诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受。用典的修辞手法，凝练含蓄，反用汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞飞意”，言汉朝之英雄伟业皆已成历史陈迹，诗人内心对报效祖国，建功立业，驱除侵略者抱有崇高的爱国热情，感喟之情极深。

参考资料：

罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182

zhǎng kōng dàn dàn gū niǎo méi ，wàn gǔ xiāo chén xiàng cǐ zhōng 。
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
kàn qǔ hàn jiā hé shì yè ，wǔ líng wú shù qǐ qiū fēng 。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。