杜牧《河湟》原文翻译及赏析

河湟

【原文】唐代，杜牧
元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。
旋见衣冠就东市，忽遗弓剑不西巡。
牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。
唯有凉州歌舞曲，流传天下乐闲人。

翻译：

元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。
元载相公曾具体筹划过收复河湟，宪宗皇帝对此事关心也格外留神。

旋见衣冠就东市，忽遗弓剑不西巡。
不久却见大臣身穿朝服就刑东市，皇上也突然驾崩来不及实施西巡。

牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。
河湟百姓虽然穿着戎服牧羊驱马，可是他们白发丹心仍是唐朝臣民。

唯有凉州歌舞曲，流传天下乐闲人。
只有产生于凉州的动人歌舞乐曲，流传天下在娱乐着那些富贵闲人。

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：372-373
2、吴 鸥杜牧诗文选译成都：巴蜀书社，1991：111-113
3、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：660-661

yuán zǎi xiàng gōng céng jiè zhù ，xiàn zōng huáng dì yì liú shén 。
元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。
xuán jiàn yī guàn jiù dōng shì ，hū yí gōng jiàn bú xī xún 。
旋见衣冠就东市，忽遗弓剑不西巡。
mù yáng qū mǎ suī róng fú ，bái fā dān xīn jìn hàn chén 。
牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。
wéi yǒu liáng zhōu gē wǔ qǔ ，liú chuán tiān xià lè xián rén 。
唯有凉州歌舞曲，流传天下乐闲人。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。