苏轼《虞美人·湖山信是东南美》原文翻译及赏析

虞美人·湖山信是东南美

【原文】宋代，苏轼
【虞美人】

有美堂赠述古

湖山信是东南美，
一望弥千里。
使君能得几回来？
便使樽前醉倒更徘徊。

沙河塘里灯初上，
水调谁家唱？
夜阑风静欲归时，
惟有一江明月碧琉璃。

翻译：

湖山信是东南美，一望弥千里。使君能得几回来？便使樽前醉倒更徘徊。
登高远眺，千里美景尽收眼底。大自然的湖光山色，要数这里最美。你这一去，何时才能返回？请痛饮几杯吧，但愿醉倒再不离去。

沙河塘里灯初上，水调谁家唱？夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。
看，沙塘里华灯初放。听，是谁把动人心弦的《水调》来弹唱?当夜深风静我们扶醉欲归时，只见在一轮明月的映照下，钱塘江水澄澈得象一面绿色的玻璃一样。

1、王步《唐宋诗词鉴赏》：北京大学出版社，2007年8月：115-116

湖山信是东南美，一望弥千里。
使君能得几回来？便使樽(zūn)前醉倒更徘(pái)徊(huái)。

使君：对州郡长官的称呼，此处指陈襄。
汉时称刺史为使君，汉以后用以尊称州郡长官。

沙河塘里灯初上，水调谁家唱？夜阑(lán)风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

沙河塘：位于杭州东南，当时是商业中心。
水调：商调名，隋炀帝开汴渠，曾作《水调》。
阑：残，尽，晚。

1、王步《唐宋诗词鉴赏》：北京大学出版社，2007年8月：115-116

赏析：

湖山信是东南美，一望弥千里。使君能得几回来？便使樽前醉倒更徘徊。
沙河塘里灯初上，水调谁家唱？夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

　　关于此词的写作，宋人傅榦的《注坡词》所叙甚详。傅云：“《本事集》云：陈述古守杭，已及瓜代，未交前数日，宴僚佐于有美堂。侵夜月色如练，前望浙江，后顾西湖，沙河塘正出其下，陈公慨然，请贰车苏子瞻赋之，即席而就。

　　上片前两句极写有美堂的形胜，也即湖山满眼、一望千里的壮观。此二句从远处着想，大处落墨，境界阔大，气派不凡。

　　“使君能得几回来？便使樽前醉倒更徘徊”，这两句反映了词人此时此刻的心情：使君此去，何时方能重来？何时方能置酒高会？他的惜别深情是由于他们志同道合。据《宋史·陈襄传》，陈襄因批评王安石和“论青苗法不便”，被贬出知陈州、杭州。然而他不以迁谪为意，“平居存心以讲求民间利病为急”。而苏轼亦因同样的原因离开朝廷到杭州，他自言“政虽无术，心则在民”。他们共事的两年多过程中，能协调一致，组织治蝗，赈济饥民，浚治钱塘六井，奖掖文学后进。他们在力所能及的范围内，确实做了不少有益于人民的事。此时即将天隔南北，心情岂能平静？

　　过片描写华灯初上时杭州的繁华景象，由江上传来的流行曲调而想到杜牧的扬州，并把它与杭州景物联系起来。想当年，隋炀帝于开汴河时令制此曲，制者取材于河工之劳歌，因而声韵悲切。传至唐代，唐玄宗听后伤时悼往，凄然泣下。而杜牧他的著名的《扬州》诗中写道：“谁家唱水调，明月满扬州。”直到宋代，此曲仍风行民间。这种悲歌，此时更增添离怀别思。离思是一种抽象的思绪，能感觉到，却看不见，摸不着，对它本身作具体描摹很困难。词人借助灯火和悲歌，既写出环境，又写出心境，极见功力之深。

　　结尾两句，词人借“碧琉璃”喻指江水的碧绿清澈，生动形象地形容了有美堂前水月交辉、碧光如镜的夜景。走笔至此，词人的感情同满江明月、万顷碧光凝成一片，仿佛暂时忘掉了适才的宴饮和世间的纷扰，而进入到人与自然融为一体的美妙境界。这里，明澈如镜、温婉静谧的江月，象征友人为人高洁耿介，也象征他们友情的纯洁深挚。写有美堂上所观夜景。

　　此词以美的意象，给人以极高的艺术享受。词中美好蕴藉的意象，是作者的感情与外界景物发生交流而形成的，是词人自我情感的象征。那千里湖山，那一江明月，是作者心灵深处缕缕情思的闪现。

1、王步《唐宋诗词鉴赏》：北京大学出版社，2007年8月：115-116
2、陈振鹏、章培恒《古文鉴赏辞典(上)》：上海辞书出版社，1997年7月1日：59

【yú měi rén 】
【虞美人】


yǒu měi táng zèng shù gǔ
有美堂赠述古


hú shān xìn shì dōng nán měi ，
湖山信是东南美，
yī wàng mí qiān lǐ 。
一望弥千里。
shǐ jun1 néng dé jǐ huí lái ？
使君能得几回来？
biàn shǐ zūn qián zuì dǎo gèng pái huái 。
便使樽前醉倒更徘徊。


shā hé táng lǐ dēng chū shàng ，
沙河塘里灯初上，
shuǐ diào shuí jiā chàng ？
水调谁家唱？
yè lán fēng jìng yù guī shí ，
夜阑风静欲归时，
wéi yǒu yī jiāng míng yuè bì liú lí 。
惟有一江明月碧琉璃。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。