苏轼《醉落魄·轻云微月》原文翻译及赏析

醉落魄·轻云微月

【原文】宋代，苏轼
【醉落魄】

离京口作

轻云微月，
二更酒醒船初发。
孤城回望苍烟合。
记得歌时，
不记归时节。
巾偏扇坠藤床滑，
觉来幽梦无人说。
此生飘荡何时歇？
家在西南，
常作东南别。

翻译：

轻云微月。二更酒醒船初发。孤城回望苍烟合。公子佳人，不记归时节。
云朵轻轻飘，月色微微亮，二更天时从酒醉中醒来，船刚开始出发。回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。记得喝酒时欢歌笑语的场面，不记得上船时的情景。

巾偏扇坠滕床滑。觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇。家在西南，长作东南别。
酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外细腻，连身子都快挂不住了。一觉醒来，梦中的幽静无人可倾述，此生的飘荡什么时候才能休止呢？家住西南眉山，却经常向东南道别。

1、陈明源常用词牌详介：人民日报出版社，1987年10月：189
2、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：凤凰出版社，2012年6月：56-58

轻云微月。
二更酒醒船初发。
孤城回望苍(cāng)烟合。
公子佳人，不记归时节。

京口：古城（今江苏镇江），为古代长江下游的军事重镇。
二更：又称二鼓，指晚上九时致十一时。
孤城回望苍烟合：孤城，指京口。
苍烟，灰蒙蒙的雾气。
此句意为回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。

巾偏扇坠滕(téng)床滑。
觉来幽梦无人说。
此生飘荡何时歇(xiē)。
家在西南，长作东南别。

巾偏扇坠藤床滑：巾，指头巾。
此句与下句都是描述词人醉酒后的形态。
酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外滑腻，连身子都快挂不住了。
家在西南，常作东南别：苏轼的家乡在四川眉山，所以说“西南”。
他这时正任杭州通判，经常来往于镇江、丹阳、常州一带，所以说“东南别”。
此句写作者仕宦漂零。

1、陈明源常用词牌详介：人民日报出版社，1987年10月：189
2、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：凤凰出版社，2012年6月：56-58

赏析：

轻云微月，二更酒醒船初发。孤城回望苍烟合。记得歌时，不记归时节。
巾偏扇坠藤床滑，觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇？家在西南，常作东南别。

　　上片写月色微微，云彩轻轻，二更时分词人从沉醉中醒来，听着咿咿呀呀的摇橹声，船家告诉他，船刚开。从船舱中往回望，只见孤城笼罩一片烟雾迷蒙之中。这一切仿佛做梦一样。景和情的和谐，巧妙地烘托出了醉醒后的心理状态。

　　下片承上，描写醉后的形态。他头巾歪一边，扇子坠落舱板上，藤床分外滑腻，仿佛连身子也挂不住似的。“巾偏扇坠藤床滑”，短短七个字，就将醉态刻画得惟妙惟肖。词人终于记起来了，他刚才还真做了个梦。但天地之间，一叶小舟托着他的躯体迷蒙的江面上飘荡，朋友亲人们都已天各一方，向何人诉说呢？词人不禁有些愤慨了，这样飘荡不定的生活几时才能结束呢？最后两句，点明了词人心灵深处埋藏的思乡之情。但他究竟做了个什么样的梦，词中依然未明说。

　　词中写月色朦胧，云彩轻柔。在二更时分，词人从沉醉中醒来，发现自己正在一只刚刚出发的小船上。从船舱中向来路望去，只见一座孤城笼罩在烟雾迷蒙之中，似梦如幻，歌宴的场景仍在目前。如今醉了，头巾歪在一边，扇子掉在船板上，藤床湿腻，仿佛连人也要滚落下去了，真是醉了。忽然记起来，刚才做了个梦。想把梦境说给人听，身边却无人可说。一叶小舟载着自己在迷蒙的江面上漂荡，不知道漂到何时才能止歇。自己的一生又何尝不是如此呢，像这只小船一样，飘飘荡荡，身不由己。何时才能安稳下来呢？何时才能够回到四川老家呢？苏缨评论说，上片最后两句“记得歌时，不记归时节”，呼应下片最后的“家在西南，长作东南别”，产生了一种特殊的修辞魅力。“歌”与“归”构成一对矛盾，象征着仕进与隐逸；“西南”与“东南”也构成了一对矛盾。这既是写实—因为苏轼是蜀人而游宦江南，故有此语；这也是象征—西南家乡象征归隐，东南游宦象征仕进。四句话，充满了矛盾对立，也含有了表层与深层的多重含义。

　　这首词，语言平易质朴而又清新自然，笔调含蓄蕴藉而又飞扬灵动，感伤之情寓于叙事之中，将醉酒醒后思乡的心境表现得委婉动人，使人领略到作者高超的艺术表现形式。词中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表达了对仕宦奔波的倦意和对家乡的思念。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第721-722页

【zuì luò pò 】
【醉落魄】


lí jīng kǒu zuò
离京口作


qīng yún wēi yuè ，
轻云微月，
èr gèng jiǔ xǐng chuán chū fā 。
二更酒醒船初发。
gū chéng huí wàng cāng yān hé 。
孤城回望苍烟合。
jì dé gē shí ，
记得歌时，
bú jì guī shí jiē 。
不记归时节。
jīn piān shàn zhuì téng chuáng huá ，
巾偏扇坠藤床滑，
jiào lái yōu mèng wú rén shuō 。
觉来幽梦无人说。
cǐ shēng piāo dàng hé shí xiē ？
此生飘荡何时歇？
jiā zài xī nán ，
家在西南，
cháng zuò dōng nán bié 。
常作东南别。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。