杜牧《润州二首（其一）》原文翻译及赏析

润州二首（其一）

【原文】唐代，杜牧
向吴亭东千里秋，放歌曾作昔年游。
青苔寺里无马迹，绿水桥边多酒楼。
大抵南朝皆旷达，可怜东晋最风流。
月明更想桓伊在，一笛闻吹出塞愁。

翻译：

句吴亭东千里秋，放歌曾作昔年游。
向吴亭东放眼望去千里清秋，我当年曾经在这里高歌畅游。

青苔寺里无马迹，绿水桥边多酒楼。
寺里结满青苔没有马的足迹，桥边荡漾绿水增添很多酒楼。

大抵南朝皆旷达，可怜东晋最风流。
大体上南朝人物个个都旷达，可爱那东晋名士世上最风流。

月明更想桓伊在，一笛闻吹出塞愁。
月明之夜更加希望桓伊出现，听他用笛声吹奏出塞的怨愁。

谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀军。
谢眺诗中赞美此处是最好的美丽地方，夫差传记里说是他训练穿犀牛皮铠甲的水军的地方。

城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云。
城高如铁桶横列劲弩硬弓，绿柳浓暗女子在红楼中做着巫山云雨的约会梦。

画角爱飘江北去，钓歌长向月中闻。
雕画的号角声顺着南风飘向江北，月下也常听有隐士在此唱着钓鱼歌。

扬州尘土试回首，不惜千金借与君。
扬州驾骑车马的人回头到镇江一试旅游，我将不吝啬千两黄金借给您。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：665-666

句吴亭东千里秋，放歌曾作昔年游。

句吴：即吴国。
句：一作“向”。
向吴亭：在丹阳县南面。
放歌：放声歌唱。

青苔寺里无马迹，绿水桥边多酒楼。

马：一作“鸟”。

大抵南朝皆旷(kuàng)达，可怜东晋最风流。

旷达：开朗，豁达。
多形容人的心胸、性格。
可怜：可爱，可羡慕。
风流：洒脱放逸，风雅潇洒。
。

月明更想桓(huán)伊在，一笛闻吹出塞(sài)愁。

桓伊：东晋将领、名士，早年月下遇王懿之为他吹笛。
一笛：指一支笛的声音。
出塞：曲名，曲调哀愁。

谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀(xī)军。

谢朓：南朝齐文学家。
夫差：春秋末期吴国国君。
水犀军：披水犀甲的水军。

城高铁瓮(wèng)横强弩(nǔ)，柳暗朱楼多梦云。

铁瓮：润州城，孙权筑，号为铁瓮。
朱楼：谓富丽华美的楼阁。

画角爱飘江北去，钓歌长向月中闻。

画角：古管乐器。
传自西羌。
钓歌：渔歌。
渔人所唱的歌。

扬州尘土试回首，不惜千金借与君。

扬州：今属江苏。
尘土：指尘世；尘事。
千金：极言钱财多。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：665-666

赏析：

句吴亭东千里秋，放歌曾作昔年游。
青苔寺里无马迹，绿水桥边多酒楼。
大抵南朝皆旷达，可怜东晋最风流。
月明更想桓伊在，一笛闻吹出塞愁。

谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀军。
城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云。
画角爱飘江北去，钓歌长向月中闻。
扬州尘土试回首，不惜千金借与君。

　　第一首诗首句起势弘远。诗人登上向吴亭，极目东望，茫茫千里，一片清秋景色，给人一种极恍惚无际的感觉。诗人的万端思绪，便由登览而触引，大有纷至沓来之势。诗从眼前的景色写起，再一笔宕开，思忆起昔年游览的情形。“放歌”二字可见当年酣舞狂歌的赏心乐事，如今旧地重游，正逢惹愁的爽秋季节，神往之中隐含着往事不再的悲凉。一景一情，写诗人初上亭来的所见、所感，并点出时间、地点、事由。

　　颔联没有续写昔年游览的光景，而是以不尽尽之，把思路从昔年拉回到眼前，承首句写诗人下亭游览时所见的景物。润州系东晋、南朝时的重镇，也是当时士人们嬉游的繁华都会。“青苔”二句，一写先朝遗寺的荒凉清冷，一写河边酒楼盛景依然，对仗工整。从写法上看，本来是寺里长满青苔，桥下荡漾绿水，诗人却故意颠倒语序，把鲜明的色彩放在句头，突出一衰一盛的对比，形象地反映了润州一带风物人情的沧桑变迁，这就为下一联抒发思古之情创造了条件。

　　颈联再转，让思路从眼前出发，漫游时空，飞跃到前代。诗人由眼前的遗寺想到东晋、南朝，又由酒楼想到曾在这里嬉游过的先朝士人，巧妙地借先朝士人的生活情事而感慨。东晋、南朝的士人，旷达风流曾为一时美谈，可是他们在历史的舞台上都不过是匆匆过客，只留下虚名为后人所倾羡。中间两联由览物而思古，充满着物在人空的无限哀惋之情。

　　诗人似乎长时间地沉浸在遐想中，直到日落月出，江面传来一声愁笛，才把他从沉思中唤醒。诗用“月明”表明时间的推移，以见沉思之久。“更想”的“更”字，则有无限低徊往复多情之意。然而这一联的佳处，更在其意境的深远。秋夜月明，清冷凄迷，忽然传来《出塞》曲的悲怨笛声，又给诗增添了一层苍凉哀怨的气氛。诗人由笛声而更想到东晋“尽一时之妙，为江左第一”的吹笛好手桓伊，他要借桓伊的笛声来传达心中的无限哀愁。丰富的想象，把时隔数百载的人事联系起来，使历史与现实，今人与古人，眼前的景物与心中的情事，在时空上融为一体。因此，诗虽将无穷思绪以一“愁”字了结，却给人以跌宕回环、悠悠不已之感。

　　这首诗所抒发的，不过是封建知识分子因不得志所产生的人生无常虚幻的悲叹，但在艺术上独具特色。诗忽而往古，忽而现在，忽而为一己哀愁，忽而为千古情事，忽而熔二者于一炉；挥洒自如，放纵不羁，在时空上和感情的表达上跳跃性极大。前人评杜牧的诗“气俊思活”，于此可见一斑。

　　第二首诗说明润州邻近对应着扬州，在长江畔城防更严密，更加适合旅游隐居，但也仍然多次成为亡国之地。

1、张金海 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1068-1069

xiàng wú tíng dōng qiān lǐ qiū ， fàng gē céng zuò xī nián yóu 。
向吴亭东千里秋， 放歌曾作昔年游。
qīng tái sì lǐ wú mǎ jì ， lǜ shuǐ qiáo biān duō jiǔ lóu 。
青苔寺里无马迹， 绿水桥边多酒楼。
dà dǐ nán cháo jiē kuàng dá ， kě lián dōng jìn zuì fēng liú 。
大抵南朝皆旷达， 可怜东晋最风流。
yuè míng gèng xiǎng huán yī zài ， yī dí wén chuī chū sāi chóu 。
月明更想桓伊在， 一笛闻吹出塞愁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。