杜牧《沈下贤》原文翻译及赏析

沈下贤

【原文】唐代，杜牧

斯人清唱何人和，草径苔芜不可寻。

一夕小敷山下梦，水如环珮月如襟。

满目青山未得过，镜中无那鬓丝何。

只言旋老转无事，欲到中年事更多。

自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。

狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。

弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。

几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。

呜轧江楼角一声，
微阳潋潋落寒汀。
不用凭栏苦回首，
故乡七十五长亭。
细腰宫里露桃新，
脉脉无言几度春。
至竟息亡缘底事？
可怜金谷坠楼人。

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。
雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
青苔满阶砌，白鸟故迟留。
暮霭生深树，斜阳下小楼。
谁知竹西路，歌吹是扬州。
日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去，故国逢春一寂寥！
金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。
仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。
须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回。
莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。

翻译：

斯人清唱何人和，草径苔芜不可寻。
沈下贤所唱的诗，谁能够和得上？他旧居已是杂草满路青苔遍地形迹难寻了。

一夕小敷山下梦，水如环佩月如襟。
我在他家乡小敷山下一夜的梦境里，听到溪水如佩环琤琮，看到月光如同他襟怀高洁。

自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。
自己寻访春色去的太晚，以至于春尽花谢，不必埋怨花开得太早。

狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。
自然界的风雨变迁使得鲜花凋谢，春天已然过去，绿叶繁茂，果实累累，已经快到收获的季节了。

弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。
花木兰女扮男装去参军打仗,一去就是十二年。她在梦乡里，也会和女伴们一起对镜梳妆。

几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。
只是为了替爷从军、保家卫国，多次想回家时竭力克制着自己与边关将士大碗喝酒。想想木兰为了安靖边烽，万里从戎，她也将会和王昭君和亲，死留青冢一样，永远博得后世敬爱!

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀。
江楼上响起了呜咽的号角声，残阳的余晖洒在寒冷的沙汀。

不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭。
不必倚靠栏杆苦苦回头眺望，这里到故乡有七十五个驿亭。

细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。
细腰宫里桃花绽放一派艳丽清新，心念故国默默无语度过多少冬春。

至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。
说到底息国灭亡究竟是因为何事？可怜金谷园殉情的绿珠这坠楼人！

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
六朝的丈物荒皮杂草丛生，天高云淡千般景物古今同。

鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
苍山苹柏间百鸟飞来飞去，世世代代生活水乡山寨中。

深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
帘幕外千家承受连绵秋丙，日落西山传来悠扬的笛声。

惆怅无日见范蠡，参差烟树五湖东。(无日 一作：无因)
内心里怅惘无缘见到范众，只好掠过树木凝望太湖东。

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。

青苔满阶砌，白鸟故迟留。
青苔长满台阶，白鸟故意迟留。

暮霭生深树，斜阳下小楼。
暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。

谁知竹西路，歌吹是扬州。
谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。

参考资料：

陈光．杜牧诗赏读：线装书局，2007年：19页章培恒 安平秋 马樟根．杜牧诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011年：48页

日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。
和煦的太阳照耀着大地，积雪大半已消融，解冻的路面布满泥泞，经冬的野草茁出了新芽，原野上一片青葱，马声洪亮，催促主人上路。

九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现，青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。

君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。
你的志向像鸿雁一样鲜明，踌躇满志，而我的心情却像悬挂在空中的旗帜般空虚。

同来不得同归去，故国逢春一寂寥！
我们原来是一起从京城到宣州任职的，此时却不能一同回去了，在这风光明媚的春日里，我只身回到京城以后，将会感到非常寂寞的。

金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。
八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。

仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。
月明之夜孤雁掠过承露仙掌，哀鸣声传到昏暗的长门宫前。

须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回？
应该知道北方正当烽烟四起，再也不能随着春风回归家园。

莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。
请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少，水边的菰米绿苔可免受饥寒。

1、杨佐义全唐诗精选译注 下：长春出版社，2000年：411页
2、刘学锴唐诗名篇鉴赏：黄山书社，2008：223-224页
3、杨春俏，吉新宏中晚唐抒情诗选：南海出版公司，2005年：172页
1、顾非熊美得令人窒息的唐诗北京：北京联合出版公司，2012：186
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：674-675
1、任文京杜牧诗歌精选石家庄：花山文艺出版社，1996：135
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：680-681
1、尚作恩 等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：37-39
1、张学文主编《历代送别诗选》贵阳：贵州人民出版社，1991.04：105-106
2、陈伯海编《唐诗汇评 下》 杭州：浙江教育出版社，1995.05. ：2357-2358
1、彭定求 等 全唐诗（下） 上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1324-1325页
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第375页

斯人清唱何人和，草径苔芜(wú)不可寻。

斯人：这人，指沈下贤。
清唱：指作诗。
和：指和诗。
草径：杂草丛生的小路。
苔芜：青苔遍地。
不可寻：找不到，指沈下贤旧居遗迹。

一夕小敷(fū)山下梦，水如环佩月如襟(jīn)。

小敷山：又叫福山，在湖州乌程县西南二十里，是沈下贤旧居所在地。
水如环佩：形容小敷山下河水之声如同妇女所饰环佩一样琤琮作响。
月如襟：指月光清明如同沈下贤的襟怀一样高洁。

sī rén qīng chàng hé rén hé ， cǎo jìng tái wú bú kě xún 。
 
斯人清唱何人和， 草径苔芜不可寻。
 
yī xī xiǎo fū shān xià mèng ， shuǐ rú huán pèi yuè rú jīn 。

一夕小敷山下梦， 水如环珮月如襟。

自是寻春去校迟，不须惆(chóu)怅(chàng)怨芳时。

自是：都怪自己。
校：即“较”，比较。

狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。

狂风：指代无情的岁月，人事的变迁。
深红色：借指鲜花。
子满枝：双关语。
即使是说花落结子，也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。

弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。

弯弓征战：言木兰代父征戎，勇敢善战。
“梦里”句：言木兰虽着戎装，仍思恢复和平环境下的少女生活。

几度思归还把酒，拂(fú)云堆上祝明妃。

拂云堆：在今内蒙古自治区的乌喇特西北，堆上有明妃祠。
明妃：指王昭君。

呜轧(yà)江楼角一声，微阳潋(liàn)潋落寒汀(tīng)。

呜轧：象声词，形容号角吹响时的声音。
古时在城楼吹号角以报时。
一作“呜咽”。
江楼：指黄州城楼。
微阳：黄昏时光线微弱的太阳。
晋潘尼《上巳日帝会天渊池诗》：“谷风散凝，微阳戒始。
”，潋潋：波光闪烁的样子。
这里借指阳光。
汀：水边平地。

不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭。

凭栏 ：身倚栏杆。
故乡：指长安。
长亭：古时于道路每隔十里设长亭，故亦称“ 十里长亭 ”。
供行旅停息。
近城者常为送别之处。

细腰宫里露(lù)桃新，脉(mò)脉无言度几春。

细腰宫：指楚王宫。
露：读。
脉脉：默默地用眼神或行动表达情意的样子。
。
无言：据《左传》载，息夫人被楚文王强纳夫人后.一直一言不发。

至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。

至竟：究竟。
息亡：息国灭亡。
缘：因为。
底事：什么事。
金谷坠楼人：指绿珠。
绿珠是西晋石崇的爱妾。
当时赵王伦专政，赵王伦的亲信孙秀派人来向石崇要绿珠，石崇不给。
孙秀生气，于是矫诏逮捕石崇。
绿珠自投楼下而死。

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。

六朝：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
文物：指礼乐典章。
淡：恬静。
闲：悠闲。

鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。

人歌人哭：诗中借指宛溪两岸的人世世代代居住在这里。

深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。

笛风：笛声随风飘动。

惆(chóu)怅(chàng)无日见范蠡( lǐ)，参差烟树五湖东。
(无日 一作：无因)
范蠡：春秋末政治家，字少伯，楚国宛（今河南省南阳县）人，越国大夫，辅佐越王勾践灭吴，事成后游于齐国，改名鸱夷皮子。
参差：高低不齐的样子。
五湖：指太湖及其相属的滆湖、洮湖、射湖、贵湖等四个小湖的合称，因而它可以用作太湖的别称。
这里指太湖。

雨过一蝉噪(zào)，飘萧松桂秋。

蝉噪：指秋蝉鸣叫。
飘萧：飘摇萧瑟。

青苔满阶砌(qì)，白鸟故迟留。

阶砌：台阶。
白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。
故：故意。
迟留：徘徊不愿离去。

暮霭(ǎi)生深树，斜阳下小楼。

暮霭：黄昏的云气。

谁知竹西路，歌吹是扬州。

竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。
竹西，在扬州甘泉之北。
后人在此筑亭，名日竹西亭，或称歌吹亭。
歌吹：歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。

日暖泥融雪半消，行(xíng)人芳草马声骄。

泥融：泥泞。
行人：裴坦，字知进，进士及第，任宣州观察府判官，诗人故旧至交。

九华山路云遮寺，清弋(yì)江村柳拂桥。

九华山：九华山是中国佛教四大名山之一，有“佛国仙城”之称。
山在池州青阳（今属安徽）西南，因有九峰，形似莲花而得名，为宣州去舒州的必经之处。
清弋江：即青弋江，在安徽省宣城县西，长江下游支流。

君意如鸿高的(dí)的(dí)，我心悬旆(pèi)正摇摇。

的的：鲜明的样子，这里形容心情舒畅。
悬旆：挂在空中的旗帜，这里形容心情空虚。

同来不得同归去，故国逢春一寂寥！
故国：故乡，指长安。

参考资料：

张学文主编．《历代送别诗选》．贵阳：贵州人民出版社，1991.04：105-106陈伯海编．《唐诗汇评 下》． 杭州：浙江教育出版社，1995.05. ：2357-2358

金河秋半虏(lǔ)弦开，云外惊飞四散哀。

金河：在今内蒙呼和浩特市南。
秋半：八月。
虏弦开：指回鹘南侵。
云外：一作“云际”。

仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。

仙掌：指长安建章宫内铜铸仙人举掌托起承露盘。
长门：汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠时幽居长门宫。

须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回？
须知胡骑纷纷在：一作“虽随胡马翩翩去”。
胡：指回鹘，也称回纥。

莫厌潇(xiāo)湘少人处，水多菰(gū)米岸莓(méi)苔。

莫厌：一作“好是”。

1、杨佐义全唐诗精选译注 下：长春出版社，2000年：411页
2、刘学锴唐诗名篇鉴赏：黄山书社，2008：223-224页
3、1、顾非熊美得令人窒息的唐诗北京：北京联合出版公司，2012：186
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：674-6751、任文京杜牧诗歌精选石家庄：花山文艺出版社，1996：135
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：680-681
1、尚作恩 等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：37-39
1、陈光杜牧诗赏读：线装书局，2007年：19页
2、章培恒 安平秋 马樟根杜牧诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011年：48页
1、彭定求 等 全唐诗（下） 上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1324-1325页
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华

赏析：

自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。
狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。

　　关于此诗，有一个传说故事：杜牧游湖州，识一民间女子，年十余岁。杜牧与其母相约过十年来娶，后十四年，杜牧始出为湖州刺史，女子已嫁人三年，生二子。杜牧感叹其事，故作此诗。这个传说不一定可靠，但此诗以叹花来寄托男女之情，是大致可以肯定的。它表现的是诗人在浪漫生活不如意时的一种惆怅懊丧之情。

　　全诗围绕“叹”字着笔。前两句是自叹自解，抒写自己寻春赏花去迟了，以至于春尽花谢，错失了美好的时机。首句的“春”犹下句的“芳”，指花。而开头一个“自”字富有感情色彩，把诗人那种自怨自艾，懊悔莫及的心情充分表达出来了。第二句写自解，表示对春暮花谢不用惆怅，也不必怨嗟。诗人明明在惆怅怨嗟，却偏说“不须惆怅”，明明是痛惜懊丧已极，却偏要自宽自慰，这在写法上是腾挪跌宕，在语意上是翻进一层，越发显出诗人惆怅失意之深，同时也流露出一种无可奈何、懊恼至极的情绪。

　　后两句写自然界的风风雨雨使鲜花凋零，红芳褪尽，绿叶成阴，结子满枝，果实累累，春天已经过去了。似乎只是纯客观地写花树的自然变化，其实蕴含着诗人深深惋惜的感情。

　　此诗主要用“比”的手法。通篇叙事赋物，即以比情抒怀，用自然界的花开花谢，绿树成阴子满枝，暗喻少女的妙龄已过，结婚生子。但这种比喻不是直露、生硬的，而是若即若离，婉曲含蓄的，即使不知道与此诗有关的故事，只把它当作别无寄托的咏物诗，也是出色的。隐喻手法的成功运用，又使此诗显得构思新颖巧妙，语意深曲蕴藉，耐人寻味。

弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。
几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。

　　诗人一开头先从人物形象的外部特征落笔，用“弯弓征战”四个字，不但活灵活现地描绘出这位巾帼英雄的非凡气概和神韵，而且生动地再现了她征战十二年的戎马生涯。接着诗人进一步把笔触深入到人物的内心世界：“梦里曾经与画眉”。木兰姑娘虽身着戎装，南征北战，在血与火的考验中，不愧为英雄好汉。然而另一方面，她何尝不希望早日结束征战生涯，向往和平宁静的少女生活。“梦里”、“画眉”形象地表达了英雄的女儿情怀和对美好生活追求的憧憬。如果说，“弯弓征战”是表现这位巾帼英雄外在的“阳刚”之美，那么，“梦里”、“画眉”则是表示英雄内在的少女本色，使得对人物的描写入木三分，有血有肉，增强了诗的艺术魅力。

　　诗歌的最后，陡翻新意，生发出卓特的史论。木兰把酒思乡的时候，居然想到了汉朝远嫁番邦和亲的明妃王昭君。诗歌在构思上和诗意上的跳跃，细想，她们之间有着太多的相似了，正是这些相似，才能藉此来抒发花木兰内心的郁结。一则，她们二人都是女子；再者，二人都是离家别亲来到边塞；更为重要的是：虽然她们的身份、经历以及到边关的原因各不一样，但是她们这两位弱女子的身上都承载着家国、民族的重大责任，她们是来为国纾难的。这样的重任本应是男性担当的，现在却让两位红颜女子来背负，并且还要承受着离别的痛苦，在男权社会中，这是不正常的。难怪中唐诗人戎昱在《咏史》一诗中对这一历史现象发出了如此的质问：“社稷依明主，安危托妇人。”这便是杜牧在此诗中没有直接发出，但却深蕴其中的议论，新见迭出，确实发人深省，耐人寻味。

　　这首咏史绝句写得很有特色，一没有引用典故，二没有发表议论，而是通过对人物形象的生动刻画和细致的心理描写，塑造了一位光彩照人的巾帼英雄的感人形象。诗人采用先抑后扬的手法，把女英雄的思想境界推向高峰，从而突出了这首诗的主旨。

参考资料：

李月辉．《名画唐诗佳句欣赏》 ：河北少年儿童出版社，2002 ：349 呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀。
不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭。

　　此诗首句“呜轧江楼角一声”中的“一声”两字很有可玩味。本是暮角声声，断而复连，只写“一声”也就是第一声，这显然是强调它对诗中人影响很大。他一直高踞在城楼，俯临大江，凭栏回首，远眺通向乡关之路。正出神的时候，忽然一声角鸣，使他不由蓦然惊醒，这才发现天色已晚，夕阳已沉没水天之际。这就写出一种“苦回首”的情态。象声词“呜轧”，用在句首，正造成似晴空一声雷的感觉。

　　由于写“一声”就产生一个特殊的情节，与“吹角当城片月孤”一类写景抒情诗句同中有异。呜咽的角声又造成一种凄凉气氛，那“潋潋”的江水，黯淡无光的夕阳，水中的汀洲，也都带有几分寒意。“微”、“寒”等字均著感情色彩，写出了望乡人的主观感受。

　　暮色苍茫，最易牵惹乡思离情。诗人的故家在长安杜陵，长安在黄州西北。“回首夕阳红尽处，应是长安。”（宋张舜民《卖花声》）“微阳潋潋落寒汀”，正是西望景色。而三句却作转语说：“不用凭栏苦回首”，似是自我劝解，因为“故乡七十五长亭”，即使回首又怎么能望尽这迢递关山？这是否定的语势，实际上形成唱叹，起着强化诗情的作用。这首诗是宦游思乡之作，赞许者都异口同声地称引其末句。

　　按唐时计量，黄州距长安二千二百五十五里（《通典》卷一八三），驿站恰合“七十五”之数（古时三十里一驿，每驿有亭）。但这里的数字垛积还别有妙处，它以较大数目写出“何处是归程，长亭更短亭”的家山遥远的情景，修辞别致；而只见归程，不见归人，意味深长。从音节（顿）方面看，由于运用数字，使末句形成“二三二”的特殊节奏（通常应为“二二三”），声音的拗折传达出凭栏者情绪的不平静，又是一层妙用。

　　唐代有的诗人也喜堆垛数字，如骆宾王，却不免被讥为“算博士”。考其原因，是因为他运用的数字多是为了属对方便，过露痕迹，用得又太多太滥，也就容易惹人生厌。而此诗数字之设置，则是出于表达情感的需要，是艺术上的别出心裁，所以驱使而让人没有察觉，真可夸口“虽‘算博士’何妨”。

细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。
至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。

　　“细腰宫里露桃新，脉脉无言几度春。”这一联用诗歌形象概括了息夫人的故事。这里没有叙述，事件是通过描绘的语言和具体意象表现的。它是根据“楚王好细腰，宫中多饿死”的传说翻造的，也就间接指刺了楚王的荒淫。这比直言楚宫自多一层含意。息夫人的不幸遭遇，根源也正系于楚王的荒淫，这里，叙事隐含造语之中。在这“楚王葬尽满城娇”的“细腰宫”内，桃花又开了。“桃生露井上”本属成言（《宋书·乐志》），而“露桃”却翻出新的意象，似暗喻“看花满眼泪”的桃花夫人的娇面。“无言”是事件中主要情节，古语又有“桃李无言”，这是另一层双关。“无言”加上“脉脉（含情）”，形象生动，表达出夫人的故国故君之思及失身的悲痛。而在无可告诉的深宫，可怜只有“无言”的桃花作她苦衷的见证了。两句中，桃花与桃花夫人，景与情，难解难分，水乳交融，意境优美，诗味隽永。

　　诗人似乎要对息夫人一掬同情之泪了。及至第三句突然转折，由脉脉含情的描述转为冷冷一问时，读者才知道那不过是欲抑先扬罢了。“至竟（到底）息亡缘底事？”这一问是对息夫人内心创伤的深刻揭示，这一点在息夫人对楚王问中原有所表现，却一向未被人注意。

　　末句从对面着墨，引出另一个女子来。那就是晋代豪富石崇家的乐妓绿珠。其事与息妫颇类，但绿珠对权势的反抗是那样刚烈，相形之下息夫人只见懦弱了。这里既无对绿珠的一字赞语，也无对息妫的一字贬词，只是深情一叹：“可怜金谷坠楼人！”然而褒贬俱在此中，令人觉得语意深远。此外，直接对一位古代软弱女子进行指斥也不免过苛之嫌，而诗人把指责转化为对于强者的颂美，不但使读者感情上容易接受，也使诗意升华到更高的境界。它意味着：软弱的受害者诚然可悯，还不及敢于以一死抗争者令人钦敬。

　　因此，此诗对人所熟知的息夫人故事重作评价，见解可谓新疑独到，同时又“不显露讥刺”，形象生动，饶有唱叹之音，富于含蓄的诗美。揆之吴乔的两条标准，故宜称为咏史绝句的范作。

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
惆怅无日见范蠡，参差烟树五湖东。(无日 一作：无因)

　　诗一开始写登临览景，勾起古今联想，造成一种笼罩全篇的气氛：六朝的繁华已成陈迹，放眼望去，只见草色连空，那天淡云闲的景象，倒是自古至今，未发生什么变化。这种感慨固然由登临引起，但联系诗人的经历看，还有更深刻的内在因素。诗人此次来宣州已经是第二回了。八年前，沈传师任宣歙观察使（治宣州）的时候，他曾在沈的幕下供职。这两次的变化，如他自己所说：“我初到此未三十，头脑钐利筋骨轻。”“重游鬓白事皆改，唯见东流春水平。”（《自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠》）这自然要加深他那种人世变易之感。这种心情渗透在三、四两句的景色描写中：敬亭山象一面巨大的翠色屏风，展开在宣城的近旁，飞鸟来去出没都在山色的掩映之中。宛溪两岸，百姓临河夹居，人歌人哭，掺合着水声，随着岁月一起流逝。这两句似乎是写眼前景象，写“今”，但同时又和“古”相沟通。飞鸟在山色里出没，固然是向来如此，而人歌人哭，也并非某一片刻的景象。“歌哭”言喜庆丧吊，代表了人由生到死的过程。“人歌人哭水声中”，宛溪两岸的人们就是这样世世代代聚居在水边。这些都不是诗人一时所见，而是平时积下的印象，在登览时被触发了。

　　接下去两句，展现了时间上并不连续却又每每使人难忘的景象：一是深秋时节的密雨，像给上千户人家挂上了层层的雨帘；一是落日时分，夕阳掩映着的楼台，在晚风中送出悠扬的笛声。两种景象：一阴一晴；一朦胧，一明丽。在现实中是难以同时出现的。但当诗人面对着开元寺水阁下这片天地时，这种虽非同时，然而却是属于同一地方获得的印象，汇集复合起来了，从而融合成一个对宣城、对宛溪的综合而长久性的印象。这片天地，在时间的长河里，就是长期保持着这副面貌吧。这样，与“六朝文物草连空”相映照，那种文物不见、风景依旧的感慨，自然就愈来愈强烈了。客观世界是持久的，歌哭相迭的一代代人生却是有限的。这使诗人沉吟和低回不已，于是，诗人的心头浮动着对范蠡的怀念，无由相会，只见五湖方向，一片参差烟树而已。五湖指太湖及与其相属的四个小湖，因而也可视作太湖的别名。从方位上看，它们是在宣城之东。春秋时范蠡曾辅助越王勾践打败吴王夫差，功成之后，为了避免越王的猜忌，乘扁舟归隐于五湖。他徜徉在大自然的山水中，为后人所艳羡。诗中把宣城风物，描绘得很美，很值得流连，而又慨叹六朝文物已成过眼云烟，大有无法让人生永驻的感慨。这样，游于五湖享受着山水风物之美的范蠡，自然就成了诗人怀恋的对象了。

　　诗人的情绪并不高，但把客观风物写得很美，并在其中织入“鸟去鸟来山色里”、“落日楼台一笛风”这样一些明丽的景象，诗的节奏和语调轻快流走，给人爽利的感觉。明朗、健爽的因素与低回惆怅交互作用，在这首诗里体现出了杜牧诗歌的所谓拗峭的特色。

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
青苔满阶砌，白鸟故迟留。
暮霭生深树，斜阳下小楼。
谁知竹西路，歌吹是扬州。

　　“雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。”从“蝉”和“秋”这两个字来看，其时当为初秋，那时蝉噪本已嘶哑，“一蝉噪”，说明音色的凄咽；在风中摇曳的松枝、桂树也露出了萧瑟秋意。诗人在表现这一耳闻目睹的景象时，用意遣词十分精细。“蝉噪”反衬出禅智寺的静，静中见闹，闹中见静。秋雨秋风则烘托出禅智寺的冷寂。

　　接着，诗人又从视觉角度写静。“青苔满阶砌，白鸟故迟留。”台阶长满青苔，则行人罕至；“满”字写出了台阶上青苔之密，间接地写出了来人稀少，渲染了环境的空寂凄清。寺内白鸟徘徊，不愿离去，则又暗示寺的空寂人稀。青苔、白鸟，似乎是所见之物，信手拈来，呈现孤单冷落之感。

　　“暮霭生深树，斜阳下小楼。”从明暗的变化写静。禅智寺树林茂密，阳光不透，夕阳西下，暮霭顿生。于浓荫暮霭的幽暗中见静。“斜阳下小楼”，从暗中见明来反补一笔，颇得锦上添花之致。透过暮霭深树，看到一抹斜阳的余辉，反映了禅智寺冷而不寒，幽而不暗。然而，这毕竟是“斜阳”，而且是已“下小楼”的斜阳。这种反衬带来的效果却是意外的幽静，格外的冷清，分外的沉寂。

　　“谁知竹西路，歌吹是扬州。”运用了衬托的手法，以乐衬哀，用歌舞喧闹、市井繁华的扬州反衬出禅智寺的静寂，更突出了诗人孤独凄清和有所失落的心境。

　　至此，诗人通过不同的角度展示出禅智寺的幽静，似乎文章已经做完。然而，忽又别开生面，把热闹的扬州拉出来作陪衬：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”禅智寺在扬州的东北，静坐寺中，秋风传来远处扬州的歌吹之声，诗人感慨系之：身处如此歌舞喧闹、市井繁华的扬州，却只能在静寂的禅智寺中凄凉度日，“冠盖满京华，斯人独憔悴”的伤感油然而生，不可遏止，写景中暗含着诗人身世感受、凄凉情怀。

　　这首诗写扬州禅智寺的静，开头用静中一动衬托，结尾用动中一静突出，一开篇，一煞尾，珠联璧合，相映成趣，艺术构思十分巧妙。

参考资料：

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．唐诗鉴赏辞典珍藏本 下：上海辞书出版社，2012：1684-1685页 日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去，故国逢春一寂寥！

　　首联用明快的色调，简洁的笔触，勾画出一幅春郊送别图。这两句诗不只是写景而已，它还交代了送行的时间、环境，渲染了离别时的氛围。

　　颔联，云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现。“九华山路”暗示裴坦的行程。眼前绿水环抱的青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。青弋江在宣城西，江水绀碧，景色优美。“清弋江村”，点明送别地点。“云遮寺”，“柳拂桥”，最能体现地方风物和季节特色，同时透出诗人对友人远行的关切和惜别时的依恋之情。这里以形象化描绘代替单调冗长的叙述，语言精炼优美，富有韵味。两句一写山间，一写水边，一写远，一写近，静景中包含着动态，画面形象而鲜明，使人有身临其境的感觉。

　　以上四句通过写景，不露痕迹地介绍了环境，交代了送行的时间和地点，暗示了事件的进程。

　　颈联叙写行者与送行者的不同心境。“的的”，是鲜明的样子。裴坦刚中进士不久，春风得意，踌躇满志，像鸿雁那样展翅高飞。所以，尽管在离别的时刻，也仍然乐观、开朗，而诗人自己宦海浮沉，不很得意，此刻要与好友离别，临歧执手，更觉“心摇摇然如悬旌而无所终薄”（《史记·苏秦传》），一种空虚无着、怅然若失的感觉油然而生。

　　尾联把“送裴坦”和自己将要“赴官归京”两重意思一齐绾合，两人原来是一起从京城到宣州任职的，此时却不能一同回去了。在这风光明媚的春日里，诗人只身回到京城以后，将会感到非常寂寞的。

　　后面四句，借助景色的衬托，抒发惜别之情，更见诗人的艺术匠心。

　　全诗写山水有远有近，抒情有虚有实，以江南美景反衬人物的满腹愁情，情韵悠扬，风华流美。

金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。
仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。
须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回？
莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。

　　此诗通篇为咏物体，前四句写大雁惊飞，影过皇城，鸣声回荡在长安城上空。言外之意是：不知是否能引起皇宫中统治者的关注？后四句安慰大雁：胡骑尚在，你们到春天时也不要急于北飞，潇湘之地也可以觅食。此诗通篇无一语批评执政者，但在秋天就设想明年春天胡骑还在，则朝廷无力安边之意自明。这是非常含蓄的怨刺方法。

　　首联想象鸿雁遭射四散的情景。金河，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，这里泛指北方边地。“虏弦开”，是双关挽弓射猎和发动军事骚扰活动。这两句生动地展现出一幅边塞惊雁的活动图景：仲秋塞外，广漠无边，正在云霄展翅翱翔的雁群忽然遭到胡骑的袭射，立时惊飞四散，发出凄厉的哀鸣。“惊飞四散哀”五个字，从情态、动作到声音，写出一时间连续发生的情景，层次分明而又贯串一气，是非常真切凝炼的动态描写。

　　颔联续写“惊飞四散”的征雁飞经都城长安上空的情景。汉代建章宫有金铜仙人舒掌托承露盘，“仙掌”指此。清凉的月色映照着宫中孤耸的仙掌，这景象已在静谧中显出几分冷寂；在这静寂的画面上又飘过孤雁缥缈的身影，就更显出境界之清寥和雁影之孤孑。失宠者幽居的长门宫，灯光黯淡，本就充满悲愁凄冷的气氛，在这种氛围中传来几声失群孤雁的哀鸣，就更显出境界的孤寂与雁鸣的悲凉。“孤影过”、“数声来”，一绘影，一写声，都与上联“惊飞四散”相应，写的是失群离散、形单影只之雁。两句在情景的描写、气氛的烘染方面，极细腻而传神。透过这幅清冷孤寂的孤雁南征图，可以隐约感受到那个衰颓时代悲凉的气氛。诗人特意使惊飞四散的征雁出现在长安宫阙的上空，似乎还隐寓着微婉的讽慨。它让人感到，居住在深宫中的皇帝，不但无力、而且也无意拯救流离失所的边地人民。月明灯暗，影孤啼哀，整个境界，正透出一种无言的冷漠。

　　颈联又由征雁南飞遥想到它们的北归，诗人说：如今胡人的骑兵射手还纷纷布满金河一带地区，明春气候转暖时节，你们又怎能随着和煦的春风一一返回自己的故乡呢？大雁秋来春返，故有“逐春风”而回的设想，但这里的“春风”似乎还兼有某种比兴象征意义。据《资治通鉴》载，回鹘侵扰边地时，唐朝廷“诏发陈、许、徐、汝、襄阳等兵屯太原及振武、天德，俟来春驱逐回鹘”。问题是：朝廷上的“春风”究竟能不能将流离异地的征雁吹送回北方呢？大雁还在南征的途中，诗人却已想到它们的北返；正在哀怜它们的惊飞离散，却已想到它们异日的无家可归。这是对流离失所的边地人民无微不至的关切。“须知”、“岂逐”，更像是面对边地流民深情嘱咐的口吻。两句一意贯串，语调轻柔，情致深婉。这种深切的同情，正与上联透露的无言的冷漠形成鲜明的对照。

　　流离失所、欲归不得的征雁，它们的归宿是：“莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。”潇湘指今湖南中部、南部一带。相传雁飞不过衡阳，所以这里想象它们在潇湘一带停歇下来。菰米，是一种生长在浅水中的多年生草本植物的果实（嫩茎叫茭白）。莓苔，是一种蔷薇科植物，子红色。这两种东西都是雁的食物。诗人深情地劝慰南飞的征雁：不要厌弃潇湘一带空旷人稀，那里水中泽畔长满了菰米莓苔，尽堪作为食料，不妨暂时安居下来吧。诗人在无可奈何中发出的劝慰与嘱咐，更深一层地表现了对流亡者的深情体贴。由南征而想到北返，这是一层曲折；由北返无家可归想到不如在南方寻找归宿，这又是一层曲折。通过层层曲折转跌，诗人对边地人民的深情系念也就表达得愈加充分和深入。“莫厌”二字，耽心南来的征雁也许不习惯潇湘的空旷孤寂，显得蕴藉深厚，体贴备至。

　　这是一首托物寓慨的诗。通篇采用比兴象征手法，表面上似乎句句写雁，实际上，它句句写时事，句句写人。风格婉曲细腻，清丽含蓄。而这种深婉细腻又与轻快流走的格调和谐地统一在一起，在以豪宕俊爽为主要特色的杜牧诗中，是别开生面之作。

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第1097-1098页
1、周啸天 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1079-1080
2、张盛荣 王晓祥古今怀乡思亲诗词选北京：中国人民大学出版社，1989：119
3、丁敏翔 等唐诗鉴赏大全集（下）北京：中国华侨出版社，2012：536
1、周啸天 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1088-1090
2、凌冰 蒋芸唐诗断章绝唱北京：知识产权出版社，2004：236
1、尚作恩 等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：37-39
2、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009：38-39
3、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987
1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第1073-1074页
1、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第375页
2、萧涤非 等 唐诗鉴赏辞典 上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月版 ：第1082-1083页

sī rén qīng chàng hé rén hé ， cǎo jìng tái wú bú kě xún 。 
斯人清唱何人和， 草径苔芜不可寻。 
yī xī xiǎo fū shān xià mèng ， shuǐ rú huán pèi yuè rú jīn 。
一夕小敷山下梦， 水如环珮月如襟。


mǎn mù qīng shān wèi dé guò ， jìng zhōng wú nà bìn sī hé 。 
满目青山未得过， 镜中无那鬓丝何。 
zhī yán xuán lǎo zhuǎn wú shì ， yù dào zhōng nián shì gèng duō 。
只言旋老转无事， 欲到中年事更多。


zì shì xún chūn qù jiào chí ， bú xū chóu chàng yuàn fāng shí 。 
自是寻春去较迟， 不须惆怅怨芳时。 
kuáng fēng luò jìn shēn hóng sè ， lǜ yè chéng yīn zǐ mǎn zhī 。
狂风落尽深红色， 绿叶成阴子满枝。


wān gōng zhēng zhàn zuò nán ér ， mèng lǐ céng jīng yǔ huà méi 。 
弯弓征战作男儿， 梦里曾经与画眉。 
jǐ dù sī guī hái bǎ jiǔ ，fú yún duī shàng zhù míng fēi 。
几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。




wū zhá jiāng lóu jiǎo yī shēng ，
呜轧江楼角一声，
wēi yáng liàn liàn luò hán tīng 。
微阳潋潋落寒汀。
bú yòng píng lán kǔ huí shǒu ，
不用凭栏苦回首，
gù xiāng qī shí wǔ zhǎng tíng 。
故乡七十五长亭。


xì yāo gōng lǐ lù táo xīn ，
细腰宫里露桃新，
mò mò wú yán jǐ dù chūn 。
脉脉无言几度春。
zhì jìng xī wáng yuán dǐ shì ？
至竟息亡缘底事？
kě lián jīn gǔ zhuì lóu rén 。
可怜金谷坠楼人。




liù cháo wén wù cǎo lián kōng ，tiān dàn yún xián jīn gǔ tóng 。
六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
niǎo qù niǎo lái shān sè lǐ ，rén gē rén kū shuǐ shēng zhōng 。
鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
shēn qiū lián mù qiān jiā yǔ ，luò rì lóu tái yī dí fēng 。
深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
chóu chàng wú yīn jiàn fàn lí ，cān chà yān shù wǔ hú dōng 。
惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。


yǔ guò yī chán zào ，piāo xiāo sōng guì qiū 。
雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
qīng tái mǎn jiē qì ，bái niǎo gù chí liú 。
青苔满阶砌，白鸟故迟留。
mù ǎi shēng shēn shù ，xié yáng xià xiǎo lóu 。
暮霭生深树，斜阳下小楼。
shuí zhī zhú xī lù ，gē chuī shì yáng zhōu 。
谁知竹西路，歌吹是扬州。


rì nuǎn ní róng xuě bàn xiāo ，háng rén fāng cǎo mǎ shēng jiāo 。
日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。
jiǔ huá shān lù yún zhē sì ，qīng yì jiāng cūn liǔ fú qiáo 。
九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
jun1 yì rú hóng gāo de de ，wǒ xīn xuán pèi zhèng yáo yáo 。
君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。
tóng lái bú dé tóng guī qù ，gù guó féng chūn yī jì liáo ！
同来不得同归去，故国逢春一寂寥！


jīn hé qiū bàn lǔ xián kāi ，yún wài jīng fēi sì sàn āi 。
金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。
xiān zhǎng yuè míng gū yǐng guò ，zhǎng mén dēng àn shù shēng lái 。
仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。
xū zhī hú qí fēn fēn zài ，qǐ zhú chūn fēng yī yī huí 。
须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回。
mò yàn xiāo xiāng shǎo rén chù ，shuǐ duō gū mǐ àn méi tái 。
莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。