高适《赋得还山吟送沈四山人》原文翻译及赏析

赋得还山吟送沈四山人

【原文】唐代，高适
还山吟，天高日暮寒山深，送君还山识君心。
人生老大须恣意，看君解作一生事。
山间偃仰无不至，石泉淙淙若风雨，桂花松子常满地。
卖药囊中应有钱，还山服药又长年。
白云劝尽杯中物，明月相随何处眠？
眠时忆问醒时事，梦魂可以相周旋。

翻译：

还山吟，天高日暮寒山深，送君还山识君心。
唱支《还山吟》，天高地远傍晚寒山多幽深，送你还山非常理解你的心。

人生老大须恣意，看君解作一生事。
人到老成凡事须得任心意，见你懂得怎样安排一生事。

山间偃仰无不至，石泉淙淙若风雨，桂花松子常满地。
山中俯仰自如无意不可至，石间泉水淙淙恰如风吹雨，桂花松子极多常常落满地。

卖药囊中应有钱，还山服药又长年。
买药后衣袋里应有很多钱，回到山中服药又可以延年。

白云劝尽杯中物，明月相随何处眠？
白云悠悠相劝饮尽杯中酒，明月相伴哪里还不能成眠？

眠时忆问醒时事，梦魂可以相周旋。
睡时回忆追问醒来时的事，梦魂可以和我相互来周旋。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：222-223
2、倪其心 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：390-392

还山吟，天高日暮寒山深，送君还山识君心。

寒山：冷落寂静的山；寒天的山。
还山：致仕；退隐。

人生老大须恣(zì)意，看君解作一生事。

恣意：放纵，肆意。

山间偃仰无不至，石泉淙(cóng)淙若风雨，桂花松子常满地。

偃仰：安居；游乐。
淙淙：流水声。
松子：松树的种实。
可食。

卖药囊(náng)中应有钱，还山服药又长年。

卖药”二句：东汉人韩康常在山中采药，到长安市上卖，三十多年口不二价。
汉桓帝派人请他做官，他逃入山中隐居起来。
这里以韩康比沈千运。

白云劝尽杯中物，明月相随何处眠？
白云：用南朝齐梁人陶弘景故事。
杯中物：指酒。

眠时忆问醒时事，梦魂可以相周旋。

“梦魂”句：表示毫无竞心，因而传为美谈。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：222-223
2、倪其心 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：390-392

hái shān yín ，tiān gāo rì mù hán shān shēn ，sòng jun1 hái shān shí jun1 xīn 。
还山吟，天高日暮寒山深，送君还山识君心。
rén shēng lǎo dà xū zì yì ，kàn jun1 jiě zuò yī shēng shì 。
人生老大须恣意，看君解作一生事。
shān jiān yǎn yǎng wú bú zhì ，shí quán cóng cóng ruò fēng yǔ ，guì huā sōng zǐ cháng mǎn dì 。
山间偃仰无不至，石泉淙淙若风雨，桂花松子常满地。
mài yào náng zhōng yīng yǒu qián ，hái shān fú yào yòu zhǎng nián 。
卖药囊中应有钱，还山服药又长年。
bái yún quàn jìn bēi zhōng wù ，míng yuè xiàng suí hé chù mián ？
白云劝尽杯中物，明月相随何处眠？
mián shí yì wèn xǐng shí shì ，mèng hún kě yǐ xiàng zhōu xuán 。　　
眠时忆问醒时事，梦魂可以相周旋。　　

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。