韩愈《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》原文翻译及赏析

同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人

【原文】唐代，韩愈
漠漠轻阴晚自开，
青天白日映楼台。
曲江水满花千树，
有底忙时不肯来？

翻译：

漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。
淡淡的阴云薄雾傍晚自行散开，万里青天白日朗朗映照着楼台。

曲江水满花千树，有底忙时不肯来。
曲江上春水弥漫两岸繁花千树，你有啥事那么忙啊一直不肯来？

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：466-467

漠(mò)漠轻阴晚自开，青天白日映(yìng)楼台。

漠漠：迷蒙一片。
淡云，薄云。
开：消散。
青天白日：谓天气晴好。

曲江水满花千树，有底忙时不肯来。

有底：有何，有什么事？时：相当于“啊”，语气词。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：466-467

赏析：

漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。
曲江水满花千树，有底忙时不肯来。

　　诗歌开篇描写了当天气候的变化。前三句描写了雨后曲江两岸的美丽景色。傍晚的天空还飘浮着淡淡的阴霾，但很快就消散了，显出了蓝天白日，碧空如洗，同楼台相映成画，美好的春天也就更为动人了。在曲江上，红花绿树倒映在江水之中，更衬托出春天的美丽。诗人用淡雅的语言描绘出一幅清新的画卷，节奏欢快自然。

　　从美学观点看，水中之月，镜中之花，往往格外给人以美的享受。大概，水中、镜里反映出来的形象，总在似与不似之间，给人一种澄明而又微茫仿佛的美感，其动人情处，往往超过实体。此诗写景之美，正从水中得来：久雨乍晴，蓝蓝的天，明晃晃的太阳，千门万户的楼台，姹紫嫣红的花树，统统倒映在“曲江水满”之中。花树和楼台的倒影斑驳地叠映在水里。于是，花从翠楼顶上长出来，鱼从绿树中间穿过去。偶然，微风乍起，吹皱一池春水，这楼台花树，摇晃生姿。这实比岸边实景更令人神摇心醉。

　　诗的结构也很有新意。它打破了绝句三句便转的规律，一连三句写景，第四句才陡然一问作结。这种结构上的特点，也很值得玩索。

　　这首诗是写给白居易的，除了倾诉自己的激情之外，也有惋惜和埋怨对方爽约的意思。诗人没有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情绪，而是巧妙地极写曲江雨后空气清新景物明净所特有的美。曲江的春天，曲江楼台花树的迷人，愈是渲染得美好，愈显出辜负这良辰美景是多么可惜。末句虽只轻轻一问，尽管语气十分委婉，却把诗人这种心情表述得淋漓尽致。诗人构思巧妙，也于此可见。

1、赖汉屏 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：807-808

mò mò qīng yīn wǎn zì kāi ，
漠漠轻阴晚自开，
qīng tiān bái rì yìng lóu tái 。
青天白日映楼台。
qǔ jiāng shuǐ mǎn huā qiān shù ，
曲江水满花千树，
yǒu dǐ máng shí bú kěn lái ？
有底忙时不肯来？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。