晏几道《生查子·长恨涉江遥》原文翻译及赏析

生查子·长恨涉江遥

【原文】宋代，晏几道
【生查子】

长恨涉江遥，
移近溪头住。
闲荡木兰舟，
误入双鸳浦。

无端轻薄云，
暗作帘纤雨。
翠袖不胜寒，
欲向荷花语。

赏析：

长恨涉江遥，移近溪头住。闲荡木兰舟，误入双鸳浦。
无端轻薄云，暗作廉纤雨。翠袖不胜寒，欲向荷花语。

　　此词以一个看似平凡的少女荡舟遇雨、娇不胜寒的故事，喻写了一幕爱情的悲剧，同时也寄托了一个不谙世故者生活坎坷、遭遇不幸的身世感慨。全词意味深蕴，含蓄婉转，手法新颖，别具一格。

　　开篇两句起笔不凡，想像奇特。女主人公感到离江边路太远了，遂移家近溪头，以便涉江采芙蓉，而且溪水流入江中，也将会流到所思之处吧！慰情聊胜于无，两句堪称“痴绝”之语。三、四句又起波澜，她摇荡着木兰船去采芙蓉，却不知不觉误入了双鸳浦。“木兰舟”，以香木制成的船只，泛指佳美的小船。芙蓉，即指荷花。她荡舟缘溪而去，可是却来到触动她孤独情怀之地“双鸳浦”——鸳鸯成双作对的水边。这里妙一“误”字，竟因“双鸳”这样美好的字眼引起她的不快，正所谓“伤心人别有怀抱”。过片二句借写泛舟时遇雨，语意双关，表达了女子被弃时复杂的感情。“无端”，有料想不到之意。那象浮云般轻薄的男子，竟然毫无理由地玩弄女子的感情，被侮辱被损害的女子却只能暗暗地忍受着无穷的痛苦。那几乎是绝望的哀伤、绵绵的遗恨，紧揪着人们的心。“云”、“雨”之喻，本指男女间的欢合，而本词中，却显得如此凄冷悲凉。这里用谴责、痛悔、爱怜几层含意，深刻地写出被弃女子的心理。末两句承“帘纤雨”，意谓她那单薄的衣裳怎抵挡寒风冷雨？只好向荷花诉说自己的幽恨。“翠袖”句，写女子“不胜”风雨之寒，既点出她的软弱无依的可悲处境，也暗示她的清操独守。然而心灵上的创伤是无法消除的，无人倾诉，只能悄悄地共荷花相语。

1、王双启晏几道词新释辑评：中国书店，2007-01-01

【shēng chá zǐ 】
【生查子】


zhǎng hèn shè jiāng yáo ，
长恨涉江遥，
yí jìn xī tóu zhù 。
移近溪头住。
xián dàng mù lán zhōu ，
闲荡木兰舟，
wù rù shuāng yuān pǔ 。
误入双鸳浦。


wú duān qīng báo yún ，
无端轻薄云，
àn zuò lián xiān yǔ 。
暗作帘纤雨。
cuì xiù bú shèng hán ，
翠袖不胜寒，
yù xiàng hé huā yǔ 。
欲向荷花语。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。