贾岛《剑客》原文翻译及赏析

剑客

【原文】唐代，贾岛
十年磨一剑，霜刃未曾试。
今日把示君，谁有不平事。

翻译：

十年磨一剑，霜刃未曾试。
十年辛苦劳作，磨出一把利剑，剑刃寒光闪烁，只是未试锋芒。

今日把示君，谁有不平事？
如今取出，给您一看，谁有不平之事，不妨如实告我。

1、《少儿国学文化经典导读》编写组唐诗 通辽市：内蒙古少年儿童出版社，2006年：77页

十年磨一剑，霜刃未曾试。

霜刃：形容剑锋寒光闪闪，十分锋利。

今日把示君，谁有不平事？
把示君：拿给您看。

参考资料：

《少儿国学文化经典导读》编写组．唐诗 ．通辽市：内蒙古少年儿童出版社，2006年：77页

赏析：

十年磨一剑，霜刃未曾试。
今日把示君，谁有不平事？

　　贾岛诗思奇僻。这首《剑客》却率意造语，直吐胸臆，给人别具一格的感觉。诗题一作《述剑》。诗人以剑客的口吻，着力刻画“剑”和“剑客”的形象，托物言志，抒写自己兴利除弊的政治抱负。

　　这是一把什么样的剑呢？“十年磨一剑”，是剑客花了十年工夫精心磨制的。侧写一笔，已显出此剑非同一般。接着，正面一点：“霜刃未曾试。”写出此剑刃白如霜，闪烁着寒光，是一把锋利无比却还没有试过锋芒的宝剑。说“未曾试”，便有跃跃欲试之意。现在得遇知贤善任的“君”，便充满自信地说：“今日把示君，谁有不平事？”今天将这把利剑拿出来给你看看，告诉我，天下谁有冤屈不平的事？一种急欲施展才能，干一番事业的壮志豪情，跃然纸上。

　　显然，“剑客”是诗人自喻，而“剑”则比喻自己的才能。诗人没有描写自己十年寒窗，刻苦读书的生涯，也没有表白自己出众的才能和宏大的理想，而是通过巧妙的艺术构思，把自己的意想，含而不露地融入“剑”和“剑客”的形象里。这种寓政治抱负于鲜明形象之中的表现手法，确是很高明的。

　　全诗思想性与艺术性绾合得自然而巧妙。语言平易，诗思明快，显示了贾岛诗风的另外一种特色。

shí nián mó yī jiàn ，shuāng rèn wèi céng shì 。
十年磨一剑，霜刃未曾试。
jīn rì bǎ shì jun1 ，shuí yǒu bú píng shì 。
今日把示君，谁有不平事。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。