陆游《点绛唇·采药归来》原文翻译及赏析

点绛唇·采药归来

【原文】宋代，陆游
【点绛唇】

采药归来，
独寻茅店沽新酿。
暮烟千嶂，
处处闻渔唱。

醉弄扁舟，
不怕黏天浪。
江湖上，
遮回疏放，
作个闲人样。

翻译：

采药归来，独寻茅店沽新酿。暮烟千嶂。处处闻渔唱。
采集药物回来，独自寻找村店买新酿造的酒。傍晚的烟霭云绕在高峻如屏障的山峰，听渔舟唱晚，声声在耳。

醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上，遮回疏放。作个闲人样。
独酌新酿，不禁生起散发扁舟之意，不再怕连天波浪。放纵山水，这一回不受拘束。做一个闲散之人。

1、王双启编著陆游词新释辑评北京：中国书店，2001：182-183

采药归来，独寻茅店沽(gū)新酿(niàng)。
暮烟千嶂(zhàng)。
处处闻渔唱。

采药：谓采集药物，亦指隐居避世。
新酿：新酿造的酒。
暮烟：亦作“墓烟”，傍晚的烟霭。
嶂：高峻如屏障的山峰。

醉弄扁(piān)舟，不怕黏(nián)天浪。
江湖上，遮回疏放。
作个闲人样。

扁舟：小船。
粘：连接。
遮回：这回，这一次。

1、王双启编著陆游词新释辑评北京：中国书店，2001：182-183

赏析：

采药归来，独寻茅店沽新酿。暮烟千嶂。处处闻渔唱。
醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上，遮回疏放。作个闲人样。

　　陆游晚年在故乡闲居，在这首词里宣称要“做个闲人”，其实，绝对的“闲人”是没有的，因为人们总要用各式各样的行为活动把自己生活的时间填满，那怕他们做的是些“闲事”。就拿这首《点绛唇》所写的内容来说，上山釆药、村店沾酒、湖滨钓鱼、水上行舟，似乎一点儿也没得“闲”。此外，做诗、填词、写文章，恐怕也被陆游列为“闲事”。其实呢，这是天大的正事。作为一名作家， 他用自己的笔写下了他所处的时代，反映了当时的社会现实，留下了宝贵的文学遗产，丰厚的精神财富，如此盛事大业，岂可 “闲事”视之。所谓“闲”是相对的，陆游

　　所说的“闲”，里面还包含着一种对照的关系，把“隐”与“仕”相对照，把山林与朝廷相对照，隐于山林便得闲，仕于朝廷则得不到闲，他的褒贬取舍更是非常明显的。

　　这首间一开头就提到采药，比较生新，其实，采药也是陆游闲居生活中一项活动内容。他懂得一点中医草药，有个头痛脑热的小病，自己也能处理，所以出行时总要带上一个药囊。对于自己的医道，他颇有自知之明，一抒声称自己这方面的能力很差。这些情况都是从他的诗篇中零星窥知的。他有一首《小疾治药偶书》 （《剑南诗稿》卷八十），诗中把他的医术和“御戎之策”联系起来，说是“御戎虚上策，治疾阙全功”，自己治病缺乏全副的功能，就像在抵御异族入侵的问题上缺乏好办法一样。这个比喻值得玩味，可见陆游的爰国思想随时随地都可能流露出来。

　　“醉弄扁舟，不怕粘天浪”两句，不只是一般的叙事写景，很可能寓含着比喻象征的意见。酒醉之后，划起小船，航行在波浪滔天的湖面上，却并不感到害怕，这是因为他的船是绝对安全的。对于镜湖来说，大浪接天不是实景而是夸张，是用以比喻“宦海”的风浪险恶。以前，身在宦海之中，升降浮沉，随时有覆舟之险，如今回乡作闲人，已然脱离风险，有点任凭风浪起稳坐钓鱼船的意思。只不过这个比喻不太明晰，还不能给人以绝对的安全感，而作者的“不怕”只能是胆子大而已。

1、王双启编著陆游词新释辑评北京：中国书店，2001：182-183

【diǎn jiàng chún 】
【点绛唇】


cǎi yào guī lái ，
采药归来，
dú xún máo diàn gū xīn niàng 。
独寻茅店沽新酿。
mù yān qiān zhàng ，
暮烟千嶂，
chù chù wén yú chàng 。
处处闻渔唱。


zuì nòng biǎn zhōu ，
醉弄扁舟，
bú pà nián tiān làng 。
不怕黏天浪。
jiāng hú shàng ，
江湖上，
zhē huí shū fàng ，
遮回疏放，
zuò gè xián rén yàng 。
作个闲人样。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。