李商隐《韩冬郎即席为诗相送》原文翻译及赏析

韩冬郎即席为诗相送

其一

十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。

桐花万里关山路，雏凤清于老凤声。

其二

剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。
为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。

翻译：

十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。
(在昨日)蜡烛点点、滴泪成灰，凄凄满别情的送别宴席上，（您的儿子）十岁的韩偓文思敏捷的就像东晋的袁虎一样，走马之间即成文章；

桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。
（不久，您将带您的儿子到果州上任了）在那万里长的丹山路上，桐花盛开，花丛中传来那雏凤的鸣声，一定会比那老凤更为清亮动听（您儿子的才华会比你这只老凤凰的声音还清亮）。

剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。
我在靠近剑门栈道的巴蜀之地，你在有风樯的江南，我们俩天各一方。当初分别正值冰天雪地的时候，没想到，现在又到了春暖花开的季节。

为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。
如果将韩冬郎的诗才比作何逊，将我自己比作沈东阳的话，为了休联句，我就要像沈某人般瘦尽了。

十岁裁诗走马成，冷灰残烛(zhú)动离情。

十岁：公元851年（大中五年），韩偓十岁。
裁诗：作诗。
走马成：言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。
冷灰残烛：当是当时饯别宴席上的情景。

桐花万里丹山路，雏(chú)凤清于老凤声。

桐花：现常用后句，泛指后起之秀将更有作为，不可限量。
桐，梧桐，传说凤凰非梧桐不宿。
丹山：传说为凤凰产地。
老凤：指韩瞻，有长江后浪推前浪的意思。

剑栈(zhàn)风樯(qiáng)各苦辛，别时冰雪到时春。

剑栈：剑阁栈道，此指李商隐在梓州柳仲郢幕府中。
风墙：当指赴蜀途中的一段水程，指韩瞻在江南之地。
各苦辛：兼指水陆行程。

为凭何逊(xùn)休联句，瘦尽东阳姓沈人。

凭：请。
此诗“别时冰雪到时春”巧妙联合何逊与范云联句中的“昔去雪如花，今来花似雪”。
姓沈人：此处以何逊比偓，以沈约自比。

赏析：

十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。
桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。

剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。
为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。

　　其一

　　酒宴上的蜡烛烧残了大半，烛芯的灰烬也冷却了。用“冷灰残烛”，说明送别的筵宴已近尾声，阖座的人触动离情。在这种惨淡的气氛中，十岁的冬郎触发了诗思，飞速地挥写成送别的诗章。这就是此篇头两句对当年情景的追述。别宴的情况交代简略，重点突出冬郎题诗，是为了主题的需要。

　　记事已毕，转入评赞。为了不使诗句沦于一般的套语，诗人使用了比喻的手法，将冬郎父子比作凤，以“雏凤清于老凤声”表明青出于蓝，抽象的道理从而转化为具体的形象。如此还不够生动。诗人又联想到，传说中凤凰产在丹山，它喜欢栖息的是梧桐树。经过想象的驰骋，便构成这样一幅令人神往的图景：遥远的丹山道上，美丽的桐花覆盖遍野，花丛中不时传来雏凤清脆圆润的鸣声，附和着老凤苍凉的呼叫，显得更为悦耳动人。这是非常富于诗情画意的描绘。看了这幅图画，冬郎的峥嵘年少和俊拔诗才就都跃然纸上了。

　　使用鲜活生动的联想和想象，将实事实情转化为虚拟的情境、画面，这可以说是李商隐诗歌婉曲达意的又一种表达形式。一首本来容易写得平凡的寄酬诗，以“雏凤声清”的名句历来传诵不衰，除了诗人对后辈的真切情意外，跟这样的表达形式是分不开的。

　　其二

　　李商隐自注：“沈东阳约尝谓何逊曰：‘吾每读卿诗，一日三复，终未能到。’余虽无东阳之才，而有东阳之瘦矣。”《南史·何逊 传》：“沈约尝谓逊曰：‘吾每读卿诗，一日三复，犹不能已。’”

　　李商隐自注在文字上与此语略有出入。凭：请。何逊：南朝梁代著名诗人。《南史·何逊传》： “逊字仲言，八岁能赋诗，弱冠，州举秀才。南乡范云见其对策，大相称赏，因结忘年交。”何逊与范云曾合作写《范广州宅联句》一诗：“洛阳城东西，却作经年别。昔去雪如花，今来花似雪。濛濛夕烟起，奄奄残晖灭。非君爱满堂，宁我安车辙。”此诗的前四句为范云作，后四句为何逊作。东阳：沈约（441—513） 字休文，号东阳，吴兴武康（今浙江德清）人，南朝著名的文学家。沈约自幼孤贫，笃志好学，博览群书，历仕宋、齐、梁等三朝，官至尚书令，封建昌县侯。瘦： 瘦弱。《南史·沈约传》：“初，约久处端揆，有志台司。论者咸谓为宜，而帝（梁武帝）终不用。乃求外出，又不见许。与徐勉素善，遂以书陈情于勉。言己老 病，百日数旬，革带常应移孔（意谓自己年老多病，因瘦弱的缘故，身上的腰带常常要移动孔洞）。”

　　在写法上，此诗别开生面。首句中的 “各”字，紧扣诗题“兼呈畏之员外”，写与韩瞻天各一方的思念之情。二句顺势而下，将这种思念之情从冬季延续到春天，即通过时间上的延长暗寓思念之长久。 三四句回到赞扬韩偓的诗才方面，“瘦尽”二字回应首句中的“苦辛”，以沈约瘦弱之事并写两面，一写才不如韩偓，二写身世之感，暗寓诗人政治上的失意。

              qí yī
              其一
shí suì cái shī zǒu mǎ chéng ， lěng huī cán zhú dòng lí qíng 。
十岁裁诗走马成， 冷灰残烛动离情。
tóng huā wàn lǐ guān shān lù ， chú fèng qīng yú lǎo fèng shēng 。
桐花万里关山路， 雏凤清于老凤声。
              qí èr
              其二
jiàn zhàn fēng qiáng gè kǔ xīn ，bié shí bīng xuě dào shí chūn 。
剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。
wéi píng hé xùn xiū lián jù ，shòu jìn dōng yáng xìng shěn rén 。
为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。