陆游《南乡子·归梦寄吴樯》原文翻译及赏析

南乡子·归梦寄吴樯

【原文】宋代，陆游
【南乡子】

归梦寄吴樯，
水驿江程去路长。
想见芳洲初系缆，
斜阳，
烟树参差认武昌。

愁鬓点新霜，
曾是朝衣染御香。
重到故乡交旧少，
凄凉，
却恐他乡胜故乡。

翻译：

归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。
归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。

愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。
愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。

1、王玲《陆游诗词》：济南出版社，2007：64-65
2、温庭筠，柳永等《婉约词插图本》：万卷出版公司，2008：187
3、王筱云《中国古典文学精华宋词三百首》：大连出版社，1999：246

归梦寄吴樯(qiáng)，水驿(yì)江程去路长。
想见芳洲初系缆(lǎn)，斜阳，烟树参差认武昌。

吴樯：归吴的船只。
驿：古时传送文书者休息、换马的处所。
这里泛指行程。
芳洲：指鹦鹉洲，在武昌东北长江中。
缆：靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。
武昌：即今湖北武昌。

愁鬓(bìn)点新霜，曾是朝衣染御(yù)香。
重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。

新霜：新添的白发。
霜：指白发。
朝衣染御香：谓在朝中为官。
朝衣：上朝拜见皇帝的官服。
交旧：旧交，老朋友。

1、王玲《陆游诗词》：济南出版社，2007：64-65
2、温庭筠，柳永等《婉约词插图本》：万卷出版公司，2008：187
3、王筱云《中国古典文学精华宋词三百首》：大连出版社，1999：246

【nán xiāng zǐ 】
【南乡子】


guī mèng jì wú qiáng ，
归梦寄吴樯，
shuǐ yì jiāng chéng qù lù zhǎng 。
水驿江程去路长。
xiǎng jiàn fāng zhōu chū xì lǎn ，
想见芳洲初系缆，
xié yáng ，
斜阳，
yān shù cān chà rèn wǔ chāng 。
烟树参差认武昌。


chóu bìn diǎn xīn shuāng ，
愁鬓点新霜，
céng shì cháo yī rǎn yù xiāng 。
曾是朝衣染御香。
zhòng dào gù xiāng jiāo jiù shǎo ，
重到故乡交旧少，
qī liáng ，
凄凉，
què kǒng tā xiāng shèng gù xiāng 。
却恐他乡胜故乡。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。