陆游《秋夜读书每以二鼓尽为节（腐儒碌碌叹无奇）》原文翻译及赏析

秋夜读书每以二鼓尽为节（腐儒碌碌叹无奇）

【秋夜读书每以二鼓尽为节】

腐儒碌碌叹无奇，独喜遗篇不我欺；

白发无情侵老境，青灯有味似儿时；

高梧策策传寒意，叠鼓冬冬迫睡期；

秋夜渐长饥作祟，一杯山药进琼糜。

翻译：

腐儒碌碌叹无奇，独喜遗编不我欺。
我这个迂腐的儒生，可叹一生碌碌无奇，却只爱前人留下来的著作，从不将我欺骗。

白发无情侵老境，青灯有味似儿时。
白发无情地爬上头顶，渐渐地进入老年，读书的青灯却依旧像儿时那样亲切有味。

高梧策策传寒意，叠鼓冬冬迫睡期。
高大的梧桐策策作响，传来一阵阵寒意，读书兴致正浓，忽听更鼓冬冬催人入睡。

秋夜渐长饥作祟，一杯山药进琼糜。
秋夜漫漫，饥肠辘辘，再也难以读下去，喝杯山药煮成的薯粥，胜过那佳肴美味。

1、刘扬忠注评陆游诗词选评：三秦出版社，2008.2：9-10
2、（宋）陆游著，王水照，高克勤选注陆游选集：人民文学出版社，1997年11月：16
3、邓建烈主编高中文言文精译精讲精练高二：上海交通大学出版社，2006.06：35

腐儒碌(lù)碌叹无奇，独喜遗编不我欺。

以二鼓尽为节：指读书读到二更天才停止。
二鼓，指更鼓报过二更。
腐儒：作者自称。
碌碌：平庸，无所作为。
遗编：遗留后世的著作，泛指古代典籍。
不我欺：并不欺骗我。

白发无情侵老境，青灯有味似儿时。

高梧策(cè)策传寒意，叠鼓冬冬迫睡期。

策策：象声词，指风摇动树叶发出的响声。
叠鼓：轻轻击鼓，指更鼓。
冬冬：象声词，指鼓声。
迫睡期：催人睡觉。

秋夜渐长饥作祟，一杯山药进琼(qióng)糜(mí)。

作祟：暗中捣鬼，形容夜深了还没有睡觉，肚子饿了。
琼糜：像琼浆一样甘美的粥。
糜，粥。

1、刘扬忠注评陆游诗词选评：三秦出版社，2008.2：9-10
2、（宋）陆游著，王水照，高克勤选注陆游选集：人民文学出版社，1997年11月：16
3、邓建烈主编高中文言文精译精讲精练高二：上海交通大学出版社，2006.06：35

赏析：

腐儒碌碌叹无奇，独喜遗编不我欺。
白发无情侵老境，青灯有味似儿时。
高梧策策传寒意，叠鼓冬冬迫睡期。
秋夜渐长饥作祟，一杯山药进琼糜。

　　首联自叹为“碌碌无奇”的“腐儒”，只喜有古人的遗书可读，是夜读的缘起，诗笔平平。联系陆游的生平抱负和志越，内涵却不简单。陆游早年即饱报国壮志，不甘以“腐儒”自居，又顾以“奇才”自负；自称“腐儒”与“叹无奇”，都含有“世不我许，我不世与”——即当道不明，才不见赏之慨。“独喜遗编不我欺”，则含有不屑与世浮沉，而要坚持得自“通编”的“济世”理想之意。与五十二岁时作的《读书》的“读书本意在元元”，六十七岁时作的《五更读书示子》的“暮年于书更多味，眼底明明见莘渭”，七十三岁时作的《读书》的“两眼欲读天下书，力虽不逮志有余。千载欲追圣人徒，慷慨自信宁兔愚”，七十五岁时作的《冬夜读书示子聿》的“圣师虽远有遗经，万世犹存旧典型。白首自怜心未死，夜窗风雷一灯青”，八十一岁时作的《读书示于局郁郁遹》的“忍饥讲虞唐”，“古言不吾欺”，八十五岁时作的《读书》的“少从师友讲唐虞，白首襟环不少舒。旧谓皆当付之酒，今知莫若信吾书”等句参看，其事自明。

　　次联从室内写夜读，是全诗最精彩的两句。陆游到老还以眼明齿坚自豪，而头上可能早已出现一些白发，故四十以前，即已谈及“白发”，这里出句也说是“白发无情侵老境”。这句孤立看便无奇。与下句作对，却构成很美的意境：头有“白发”逼近“老境”的人，对着“青灯”夜读，还觉得意味盎然，象儿时读书一样。“白发”“青灯”“无情”“有味”“老境”“儿时”’一一相映成趣，勾人联想。凡是自幼好学，觉得读书有味，到老犹好学不倦的人，读了这联诗，都会感到亲切，无限神往，沉浸于诗人所刻划的夜读情景。这一联与后期的《风雨夜坐》中的“欹枕旧游来眼底，掩书余味在胸中”一联，最能打动中老年人胸中的旧情和书味，把他们的欲言难言之境与情写得“如在目前”。诗人六十三岁时作的《冬夜读书》：“退食淡无味，一窗宽有余。重寻总角梦，却对短檠书”，七十七岁时作的《自勉》的“读书犹自力，爱日似儿时”等句，可和此联参证。

　　第三联从室外写秋夜。在“高梧”树叶的摇落声中传来“寒意”。重复敲打的更鼓报过二更，明日公务在身，虽书兴犹浓，而“睡期”却苦不能延。策策、冬冬，声声到耳；秋夜深更，情景逼真。第四联以写入睡前的进食作结。忍饥读书，一杯山药煮成的薯粥，却认为胜过“琼糜”。从进食情况表现作者的清苦生活和安贫乐道、好学不倦的情怀。八十四岁时作的《读书至夜分感叹有赋》的“老人世间百念衰，惟好古书心未移。断碑残刻亦在椟，时时取玩忘朝饥”等句，更可见出他这种生活与情怀贯彻始终。这两联笔调清淡，但意境不薄。

　　陆游诗风格在统一中富有多样化，这首诗是他的平淡疏畅又富有深味的作品。

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编陆游诗文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013.03：20-22

【qiū yè dú shū měi yǐ èr gǔ jìn wéi jiē 】
【秋夜读书每以二鼓尽为节】
fǔ rú lù lù tàn wú qí ，dú xǐ yí piān bú wǒ qī ；
腐儒碌碌叹无奇，独喜遗篇不我欺；
bái fā wú qíng qīn lǎo jìng ，qīng dēng yǒu wèi sì ér shí ；
白发无情侵老境，青灯有味似儿时；
gāo wú cè cè chuán hán yì ，dié gǔ dōng dōng pò shuì qī ； 
高梧策策传寒意，叠鼓冬冬迫睡期； 
qiū yè jiàn zhǎng jī zuò suì ，yī bēi shān yào jìn qióng mí 。
秋夜渐长饥作祟，一杯山药进琼糜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。