李商隐《日射》原文翻译及赏析

日射

【原文】唐代，李商隐
日射纱窗风撼扉，
香罗拭手春事违。
回廊四合掩寂寞，
碧鹦鹉对红蔷薇。

翻译：

日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。
阳光照射到纱窗上，春风叩响了门扉，无聊赖地搓弄着香罗帕，愁看春光匆匆如流水。

回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。
空落落的庭院回廊四合，锁满了一园寂寞，只有一只绿鹦鹉，面对着盛开的红蔷薇。

1、顾之京李商隐诗歌精选：花山文艺出版社，1996：116
2、郑在瀛李商隐诗全集 汇编汇注汇校：崇文书局，2015：281-282
3、李淼李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：463

日射纱窗风撼扉(fēi)，香罗拭手春事违。

撼：撼动。
扉：门扇。
香罗：对手帕的美称。
罗，丝织品。
春事：春光，喻青春年华。
违：辜负。

回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷(qiáng)薇。

回廊：曲折回绕的长廊。
合：围。
掩：遮蔽。
碧鹦鹉：青碧色的鹦鹉。

1、顾之京李商隐诗歌精选：花山文艺出版社，1996：116
2、郑在瀛李商隐诗全集 汇编汇注汇校：崇文书局，2015：281-282

rì shè shā chuāng fēng hàn fēi ，
日射纱窗风撼扉，
xiāng luó shì shǒu chūn shì wéi 。
香罗拭手春事违。
huí láng sì hé yǎn jì mò ，
回廊四合掩寂寞，
bì yīng wǔ duì hóng qiáng wēi 。
碧鹦鹉对红蔷薇。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。