李商隐《晚晴》原文翻译及赏析

晚晴

【原文】唐代，李商隐
深居俯夹城，春去夏犹清。
天意怜幽草，人间重晚晴。
并添高阁迥，微注小窗明。
越鸟巢乾后，归飞体更轻。

翻译：

深居俯夹城，春去夏犹清。天意怜幽草，人间重晚晴。
一个人深居简出过着清幽的日子，俯瞰夹城，春天已去，夏季清朗。小草饱受雨水的浸淹，终于得到上天的怜爱，雨过天晴了。

并添高阁迥，微注小窗明。越鸟巢干后，归飞体更轻。
登上高阁，凭栏远眺，天高地迥，夕阳冉冉的余晖透过窗棂。越鸟的窝巢已被晒干，它们的体态也恢复轻盈了。

1、李商隐 著 周振甫 注李商隐诗选集：江苏教育出版社 凤凰出版传媒集团，2006：184-185
2、刘学锴 李翰李商隐诗选评：上海古籍出版社，2003：83-85
3、李商隐 著 黄世中 选注李商隐诗选：中华书局，2006：86-87

深居俯夹城，春去夏犹清。
天意怜幽草，人间重晚晴。

夹城：城门外的曲城。
幽草：幽暗地方的小草。

并添高阁迥(jiǒng)，微注小窗明。
越鸟巢(cháo)干后，归飞体更轻。

并：更。
高阁：指诗人居处的楼阁。
迥：高远。
微注：因是晚景斜晖，光线显得微弱和柔和，故说“微注”。
越鸟：南方的鸟。

1、李商隐 著 周振甫 注李商隐诗选集：江苏教育出版社 凤凰出版传媒集团，2006：184-185
2、刘学锴 李翰李商隐诗选评：上海古籍出版

shēn jū fǔ jiá chéng ，chūn qù xià yóu qīng 。
深居俯夹城，春去夏犹清。
tiān yì lián yōu cǎo ，rén jiān zhòng wǎn qíng 。
天意怜幽草，人间重晚晴。
bìng tiān gāo gé jiǒng ，wēi zhù xiǎo chuāng míng 。
并添高阁迥，微注小窗明。
yuè niǎo cháo qián hòu ，guī fēi tǐ gèng qīng 。
越鸟巢乾后，归飞体更轻。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。