李商隐《微雨》原文翻译及赏析

微雨

【原文】唐代，李商隐
初随林霭动，稍共夜凉分。
窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。

【细雨】

帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。
楚女当时意，萧萧发彩凉。

翻译：

初随林霭动，稍共夜凉分。
开始的时候，微雨像树林中浮动的雾气一样，时有时无，若隐若现；渐渐地，分掉了一点夜晚的凉意，让人感觉到了它的存在。

窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。
夜深了，它透窗入户，让灯火闪烁不定，离窗很远也能感觉到它的冰凉；仔细听还能感觉到从空旷的院子里传来的轻微淅沥声。

1、彭定求 等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1377

初随林霭(ǎi)动，稍共夜凉分。

林霭：林中的云气。
霭，雾气。
稍：渐渐。
共：与，跟。

窗迥(jiǒng)侵灯冷，庭虚近水闻。

迥：远。
一作“逼”。
虚：这里是空旷的意思。

1、彭定求 等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1377

chū suí lín ǎi dòng ，shāo gòng yè liáng fèn 。
初随林霭动，稍共夜凉分。
chuāng jiǒng qīn dēng lěng ，tíng xū jìn shuǐ wén 。
窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。


【xì yǔ 】
【细雨】


wéi piāo bái yù táng ，diàn juàn bì yá chuáng 。
帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。
chǔ nǚ dāng shí yì ，xiāo xiāo fā cǎi liáng 。
楚女当时意，萧萧发彩凉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。