李商隐《燕台诗四首》原文翻译及赏析

燕台诗四首

春

风光冉冉东西陌，几日娇魂寻不得。

蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。

暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟齐。

雄龙雌凤杳何许？絮乱丝繁天亦迷。

醉起微阳若初曙，映帘梦断闻残语。

愁将铁网罥珊瑚，海阔天宽迷处所。

衣带无情有宽窄，春烟自碧秋霜白。

研丹擘石天不知，愿得天牢锁冤魄。

夹罗委箧单绡起，香肌冷衬琤琤珮。

今日东风自不胜，化作幽光入西海。

夏

前阁雨帘愁不卷，后堂芳树阴阴见。

石城景物类黄泉，夜半行郎空柘弹。

绫扇唤风阊阖天，轻帏翠幕波洄旋。

蜀魂寂寞有伴未？几夜瘴花开木棉。

桂宫流影光难取，嫣薰兰破轻轻语。

直教银汉堕怀中，未遣星妃镇来去。

浊水清波何异源，济河水清黄河浑。

安得薄雾起缃裙，手接云輧呼太君。

秋

月浪衡天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。

云屏不动掩孤嚬，西楼一夜风筝急。

欲织相思花寄远，终日相思却相怨。

但闻北斗声回环，不见长河水清浅。

金鱼锁断红桂春，古时尘满鸳鸯茵。

堪悲小苑作长道，玉树未怜亡国人。

瑶琴愔愔藏楚弄，越罗冷薄金泥重。

帘钩鹦鹉夜惊霜，唤起南云绕云梦。

双璫丁丁联尺素，内记湘川相识处。

歌唇一世衔雨看，可惜馨香手中故。

冬

天东日出天西下，雌凤孤飞女龙寡。

青溪白石不相望，堂上远甚苍梧野。

冻壁霜华交隐起，芳根中断香心死。

浪乘画舸忆蟾蜍，月娥未必婵娟子。

楚管蛮弦愁一概，空城罢舞腰支在。

当时欢向掌中销，桃叶桃根双姊妹。

破鬟倭堕凌朝寒，白玉燕钗黄金蝉。

风车雨马不持去，蜡烛啼红怨天曙。

赏析：

春
风光冉冉东西陌，几日娇魂寻不得。
蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。
暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟齐。
雄龙雌凤杳何许？絮乱丝繁天亦迷。
醉起微阳若初曙，映帘梦断闻残语。
愁将铁网罥珊瑚，海阔天宽迷处所。
衣带无情有宽窄，春烟自碧秋霜白。
研丹擘石天不知，愿得天牢锁冤魄。
夹罗委箧单绡起，香肌冷衬琤琤佩。
今日东风自不胜，化作幽光入西海。

夏
前阁雨帘愁不卷，后堂芳树阴阴见。
石城景物类黄泉，夜半行郎空柘弹。
绫扇唤风阊阖天，轻帏翠幕波洄旋。
蜀魂寂寞有伴未？几夜瘴花开木棉。
桂宫流影光难取，嫣薰兰破轻轻语。
直教银汉堕怀中，未遣星妃镇来去。
浊水清波何异源，济河水清黄河浑。
安得薄雾起缃裙，手接云輧呼太君。

秋
月浪衡天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。
云屏不动掩孤嚬，西楼一夜风筝急。
欲织相思花寄远，终日相思却相怨。
但闻北斗声回环，不见长河水清浅。
金鱼锁断红桂春，古时尘满鸳鸯茵。
堪悲小苑作长道，玉树未怜亡国人。
瑶琴愔愔藏楚弄，越罗冷薄金泥重。
帘钩鹦鹉夜惊霜，唤起南云绕云梦。
双璫丁丁联尺素，内记湘川相识处。
歌唇一世衔雨看，可惜馨香手中故。

冬
天东日出天西下，雌凤孤飞女龙寡。
青溪白石不相望，堂上远甚苍梧野。
冻壁霜华交隐起，芳根中断香心死。
浪乘画舸忆蟾蜍，月娥未必婵娟子。
楚管蛮弦愁一概，空城罢舞腰支在。
当时欢向掌中销，桃叶桃根双姊妹。
破鬟倭堕凌朝寒，白玉燕钗黄金蝉。
风车雨马不持去，蜡烛啼红怨天曙。

　　这组名为“春、夏、秋、冬”爱情诗是李商隐仿“长吉体”艳诗中最出色的篇章。四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情，诗立春、夏、秋、冬四题，系取《子夜四时歌》之义，抒发对所思慕的女子一年四季相思之情。《春》诗从春光烂漫中寻觅娇魂而不得开始，折入追忆初见对方时美好情景。立即又描绘雄龙雌凤杳远相隔的浩叹和魂牵梦系的情思。以下即极力渲染寻觅之渺茫，思念之深挚，最后想象对方在春天将逝的季节身着单绡、肌衬玉佩的情景。《夏》诗先写初夏雨景和石城（金陵）凄清的环境，暗示女子已去。然后想象对方身处南方瘴花木棉之地，独守闺帏，孤寂无伴之状。接着又转而回忆往昔两人曾经的短暂欢会和随之而来的分离。最后以祈望对方的到来作结。《秋》诗全篇都是对女子现时情境的想象。先想象她秋夜含愁独坐，相思念远；再想其夫亡室空，孤寂凄冷；最后又想象她秋夜弹琴，衣衫冷薄，怀思旧情，独对爱情旧物，潸然泪下。《冬》诗首点时令及对方失侣孤居，次言双方如青溪小姑与白石郎之相隔遥远；复想其身处孤冷之境，芳心已死，爱情幻灭；然后又转忆佳人之美，远胜嫦娥，而今唯独处空城，歌舞早歇，唯余纤腰，当年姊妹二人联袂而舞之欢早已烟消云散。最后想象女子在风雨冬夜独对残烛，空流红泪，直到天明；而破鬟松散，倚坐朝寒，容颜亦非往昔。

　　四首诗都交织着现在与过去、回忆与想象，但随着时间的流逝和四季景物的变换，抒情主人公的感情也由寻觅怀思、企盼重会，到悲慨馨香已故，情缘已逝，最后则根断心死，悲剧色彩逐渐浓重。女主人公的形象，从《春》之“暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟齐”，到《夏》之“绫扇唤风阊阖天，轻帷翠幕波洄旋”，再到《秋》之“瑶琴愔愔藏楚弄，越罗冷薄金泥重”，最后到《冬》之“破鬟倭堕凌朝寒”“蜡烛啼红怨天曙”，从外在到内心也都经历了从春到冬的循环过程。徐德泓借《柳枝诗序》“幽、忆、怨、断”四字概括四首大意，比较真实地概括了四首所表现的情感特点。

　　这组诗以炽烈的情感，秾艳的语言，纯粹抒情的笔法和极富跳跃性的结构章法，歌咏带有浓厚悲剧色彩的爱情，抒发爱情梦幻式的感受，主要是通过情绪气氛和幽艳意境的渲染，而不是叙述悲剧性的爱情故事，即通过回忆、想象来抒写刻骨铭心的思念，其中经常出现出人意料的转换，诗歌语言的秾艳和象征色彩造成一种华艳而朦胧的风格。如《春》诗的“暖蔼”六句。先是写回忆中初见对方的情景：“暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟齐。”在春日和煦阳光的掩映下，对方梳着高高的发鬟，伫立在盛开的桃枝下。下两句却从过去之遇跳过生活中应有的阶段（如会面、结合、离别），闪回现境，发出“雄龙雌凤杳何许，絮乱丝繁天亦迷”的叹息。接下来“醉起微阳若初曙，映帘梦断闻残语”写午醉初醒，迷幻历乱。误以为残阳映帘是初阳照窗，好梦中断，然乍醒迷惑之际，耳畔似犹闻对方之言萦回，似幻似真，如痴如迷。四首诗中，随处可见。这种昔境与现境的迭现，实境与幻境的蒙太奇镜头的变换切入。这种时空不断变化交错的写法，构成了意境的朦胧与多彩。

　　长吉诗奇而怪，艳中显冷，有时甚至追求强烈的刺激。李商隐这首仿长吉体的组诗，却以奇幻的想象来构筑迷离朦胧的意境，用秾艳的词采表达炽热痴迷的情感，哀感缠绵，一唱三叹，令人低吟不尽。

1、刘学锴 等唐诗鉴赏辞典补编成都：四川文艺出版社，1990：629-633

        chūn  
        春 
fēng guāng rǎn rǎn dōng xī mò ，jǐ rì jiāo hún xún bú dé 。
风光冉冉东西陌，几日娇魂寻不得。
mì fáng yǔ kè lèi fāng xīn ，yě yè chàng tiáo biàn xiàng shí 。 
蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。 
nuǎn ǎi huī chí táo shù xī ，gāo huán lì gòng táo huán qí 。
暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟齐。
xióng lóng cí fèng yǎo hé xǔ ？xù luàn sī fán tiān yì mí 。
雄龙雌凤杳何许？絮乱丝繁天亦迷。
zuì qǐ wēi yáng ruò chū shǔ ，yìng lián mèng duàn wén cán yǔ 。
醉起微阳若初曙，映帘梦断闻残语。
chóu jiāng tiě wǎng juàn shān hú ，hǎi kuò tiān kuān mí chù suǒ 。 
愁将铁网罥珊瑚，海阔天宽迷处所。 
yī dài wú qíng yǒu kuān zhǎi ，chūn yān zì bì qiū shuāng bái 。 
衣带无情有宽窄，春烟自碧秋霜白。 
yán dān bò shí tiān bú zhī ，yuàn dé tiān láo suǒ yuān pò 。 
研丹擘石天不知，愿得天牢锁冤魄。 
jiá luó wěi qiè dān xiāo qǐ ，xiāng jī lěng chèn chēng chēng pèi 。 
夹罗委箧单绡起，香肌冷衬琤琤珮。 
jīn rì dōng fēng zì bú shèng ，huà zuò yōu guāng rù xī hǎi 。 
今日东风自不胜，化作幽光入西海。 
         xià  
         夏 
qián gé yǔ lián chóu bú juàn ，hòu táng fāng shù yīn yīn jiàn 。 
前阁雨帘愁不卷，后堂芳树阴阴见。 
shí chéng jǐng wù lèi huáng quán ，yè bàn háng láng kōng zhè dàn 。 
石城景物类黄泉，夜半行郎空柘弹。 
líng shàn huàn fēng chāng hé tiān ，qīng wéi cuì mù bō huí xuán 。
绫扇唤风阊阖天，轻帏翠幕波洄旋。
shǔ hún jì mò yǒu bàn wèi ？jǐ yè zhàng huā kāi mù mián 。
蜀魂寂寞有伴未？几夜瘴花开木棉。
guì gōng liú yǐng guāng nán qǔ ，yān xūn lán pò qīng qīng yǔ 。 
桂宫流影光难取，嫣薰兰破轻轻语。 
zhí jiāo yín hàn duò huái zhōng ，wèi qiǎn xīng fēi zhèn lái qù 。 
直教银汉堕怀中，未遣星妃镇来去。 
zhuó shuǐ qīng bō hé yì yuán ，jì hé shuǐ qīng huáng hé hún 。
浊水清波何异源，济河水清黄河浑。
 ān dé báo wù qǐ xiāng qún ，shǒu jiē yún pēng hū tài jun1 。
 安得薄雾起缃裙，手接云輧呼太君。
          qiū  
          秋 
yuè làng héng tiān tiān yǔ shī ，liáng chán luò jìn shū xīng rù 。 
月浪衡天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。 
yún píng bú dòng yǎn gū pín ，xī lóu yī yè fēng zhēng jí 。 
云屏不动掩孤嚬，西楼一夜风筝急。 
yù zhī xiàng sī huā jì yuǎn ，zhōng rì xiàng sī què xiàng yuàn 。 
欲织相思花寄远，终日相思却相怨。 
dàn wén běi dòu shēng huí huán ，bú jiàn zhǎng hé shuǐ qīng qiǎn 。 
但闻北斗声回环，不见长河水清浅。 
jīn yú suǒ duàn hóng guì chūn ，gǔ shí chén mǎn yuān yāng yīn 。 
金鱼锁断红桂春，古时尘满鸳鸯茵。 
kān bēi xiǎo yuàn zuò zhǎng dào ，yù shù wèi lián wáng guó rén 。
堪悲小苑作长道，玉树未怜亡国人。
yáo qín yīn yīn cáng chǔ nòng ，yuè luó lěng báo jīn ní zhòng 。
瑶琴愔愔藏楚弄，越罗冷薄金泥重。
lián gōu yīng wǔ yè jīng shuāng ，huàn qǐ nán yún rào yún mèng 。 
帘钩鹦鹉夜惊霜，唤起南云绕云梦。 
shuāng dāng dīng dīng lián chǐ sù ，nèi jì xiāng chuān xiàng shí chù 。
双璫丁丁联尺素，内记湘川相识处。
gē chún yī shì xián yǔ kàn ，kě xī xīn xiāng shǒu zhōng gù 。 
歌唇一世衔雨看，可惜馨香手中故。 
        dōng  
        冬 
tiān dōng rì chū tiān xī xià ，cí fèng gū fēi nǚ lóng guǎ 。 
天东日出天西下，雌凤孤飞女龙寡。 
qīng xī bái shí bú xiàng wàng ，táng shàng yuǎn shèn cāng wú yě 。 
青溪白石不相望，堂上远甚苍梧野。 
dòng bì shuāng huá jiāo yǐn qǐ ，fāng gēn zhōng duàn xiāng xīn sǐ 。 
冻壁霜华交隐起，芳根中断香心死。 
làng chéng huà gě yì chán chú ，yuè é wèi bì chán juān zǐ 。 
浪乘画舸忆蟾蜍，月娥未必婵娟子。 
chǔ guǎn mán xián chóu yī gài ，kōng chéng bà wǔ yāo zhī zài 。 
楚管蛮弦愁一概，空城罢舞腰支在。 
dāng shí huān xiàng zhǎng zhōng xiāo ，táo yè táo gēn shuāng zǐ mèi 。 
当时欢向掌中销，桃叶桃根双姊妹。 
pò huán wō duò líng cháo hán ，bái yù yàn chāi huáng jīn chán 。 
破鬟倭堕凌朝寒，白玉燕钗黄金蝉。 
fēng chē yǔ mǎ bú chí qù ，là zhú tí hóng yuàn tiān shǔ 。
风车雨马不持去，蜡烛啼红怨天曙。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。