李商隐《瑶池》原文翻译及赏析

瑶池

【原文】唐代，李商隐

瑶池阿母绮窗开，
黄竹歌声动地哀。
八骏日行三万里，
穆王何事不重来。

翻译：

瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。
西王母在瑶池上把绮窗打开；只听得黄竹歌声音动地悲哀。

八骏日行三万里，穆王何事不重来。
八骏神马的车子日行三万里；周穆王为了何事违约不再来？

瑶(yáo)池阿母绮(qǐ)窗开，黄竹歌声动地哀。

黄竹歌声：《穆天子传》卷五：“日中大寒，北风雨雪，有冻人。
天子作诗三章以哀民。
”

八骏(jùn)日行三万里，穆王何事不重来。

八骏：传说周穆王有八匹骏马，可日行三万里。
《列子》、《穆天子传》等记载不一。
穆王：西周人，姓姬名满，传说他曾周游天下。

赏析：

瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。
八骏日行三万里，穆王何事不重来。 晚唐迷信神仙之风极盛，最高统治者尤最，好几个皇帝因服丹药妄求长生而丧命。这首诗是借周穆王西游遇仙人西王母的神话，加以生发，讥刺皇帝求仙的虚妄。全诗虚构了西王母盼不到周穆王重来，暗示穆王已故的故事情节，显示了求仙妄想与死亡不可避免的对立。诗人不作正面议论，而却以西王母心中的疑问作诘。构思巧妙，用心良苦，讽刺辛竦，韵味无穷。

yáo chí ā mǔ qǐ chuāng kāi ，
瑶池阿母绮窗开，
huáng zhú gē shēng dòng dì āi 。
黄竹歌声动地哀。
bā jun4 rì háng sān wàn lǐ ，
八骏日行三万里，
mù wáng hé shì bú zhòng lái 。
穆王何事不重来。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。