李商隐《忆住一师》原文翻译及赏析

忆住一师

【原文】唐代，李商隐
无事经年别远公，
帝城钟晓忆西峰。
炉烟消尽寒灯晦，
童子开门雪满松。

翻译：

无事经年别远公，帝城钟晓忆西峰。
我无端端离开“远公”多年了，此刻长安城中清晓闻钟令我回忆起他所在的西峰佛寺来。

炉烟消尽寒灯晦，童子开门雪满松。
住一师也许还在室中煮茗读经，不觉烟炉中焚香已尽，寒灯也渐渐晦暗。外间童子见天色微明，便打开房门，不想夜来大雪，只见一片银白，门前的松树也披满雪。

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第1216-1217页
2、邓丹，陈芝国著李商隐诗选读：线装书局，2007：187
3、王颖唐诗宝鉴 至爱真情卷陕西：陕西出版集团，陕西人民出版社，2010：28-29

无事经年别远公，帝城钟(zhōng)晓忆西峰。

无事：无端。
远公：本指东晋庐山东林寺高僧惠远（一作慧远），是净土宗的初祖，此处指住一师。
帝城：指京城长安。
钟晓：即晓钟，是唐代京城长安清晨的一大特色，每天拂晓，宫中和各佛寺的钟声一齐长鸣，声震全城。
西峰：指庐山。

炉烟消尽寒灯晦(huì)，童子开门雪满松。

炉烟：亦作“ 炉烟 ”。

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第1216-1217页
2、邓丹，陈芝国著李商隐诗选读：线装书局，2007：187

wú shì jīng nián bié yuǎn gōng ，
无事经年别远公，
dì chéng zhōng xiǎo yì xī fēng 。
帝城钟晓忆西峰。
lú yān xiāo jìn hán dēng huì ，
炉烟消尽寒灯晦，
tóng zǐ kāi mén xuě mǎn sōng 。
童子开门雪满松。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。