陆游《文章（文章本天成）》原文翻译及赏析

文章（文章本天成）

【原文】宋代，陆游
【文章】

文章本天成，妙手偶得之。
粹然无疵瑕，岂复须人为。
君看古彝器，巧拙两无施。
汉最近先秦，固已殊淳漓。
胡部何为者，豪竹杂哀丝。
后夔不复作，千载谁与期？

翻译：

文章本天成，妙手偶得之。
文章本是不加人工，天然而成的，是技艺高超的人在偶然间所得到的。

粹然无疵瑕，岂复须人为？
纯白没有瑕疵，并不需要人力去刻意追求。

君看古彝器，巧拙两无施。
你看古代的彝器（青铜祭器），精巧、笨拙都不能改变。

汉最近先秦，固已殊淳漓。
汉代离先秦最近了，但文章的深厚、浅薄已有了很大的差异。

胡部何为者，豪竹杂哀丝。
胡人的音乐是怎样的？就是一些管弦与丝竹。

后夔不复作，千载谁与期？
后夔（传说是舜的乐官）不再写音乐了，千年以来，谁又能跟他相比拟呢？

1、广西壮族自治区课程教材发展中心初中语文阅读.第四册北京：教育科学出版社，2003.12（2013.10重印）：172-173

文章本天成，妙手偶得之。

粹然无疵(cī)瑕(xiá)，岂复须人为？
粹然：纯粹的样子。
瑕疵：本谓玉病，这里指文章的毛病。
人为：人力所为，与“天成”相对。

君看古彝(yí)器，巧拙两无施。

彝器：也称“尊彝”，古代青铜器中礼器的通称。
无施：没有施加人力的影响，意谓是“天成”的。

汉最近先秦，固已殊淳漓。

汉：汉代。
先秦：指秦代以前的历史时期。
固：本来。
淳纯：质朴敦厚。
漓：浇薄。

胡部何为者，豪竹杂哀丝。

胡部：唐代掌管胡乐的机构，亦指胡乐。
胡乐从西凉一带传入，当时称“胡部新声”。
豪竹：竹制的乐器。
哀丝：弦乐器。

后夔(kuí)不复作，千载谁与期？
后夔：人名，相传为舜的乐官。
期：约会。
这两句说：后夔已成为历史人物，不可能再写乐曲了，千年以来，还有谁会创作出他那样“纯粹无瑕疵”的乐曲来？ 

1、广西壮族自治区课程教材发展中心初中语文阅读.第四册北京：教育科学出版社，2003.12（2013.10重印）：172-173

【wén zhāng 】
【文章】


wén zhāng běn tiān chéng ，miào shǒu ǒu dé zhī 。
文章本天成，妙手偶得之。
cuì rán wú cī xiá ，qǐ fù xū rén wéi 。
粹然无疵瑕，岂复须人为。
jun1 kàn gǔ yí qì ，qiǎo zhuō liǎng wú shī 。
君看古彝器，巧拙两无施。
hàn zuì jìn xiān qín ，gù yǐ shū chún lí 。
汉最近先秦，固已殊淳漓。
hú bù hé wéi zhě ，háo zhú zá āi sī 。
胡部何为者，豪竹杂哀丝。
hòu kuí bú fù zuò ，qiān zǎi shuí yǔ qī ？
后夔不复作，千载谁与期？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。