陆游《谢池春·壮岁从戎》原文翻译及赏析

谢池春·壮岁从戎

【原文】宋代，陆游
【谢池春】

壮岁从戎，
曾是气吞残虏。
阵云高、狼烟夜举。
朱颜青鬓，
拥雕弋西戍。
笑儒冠自来多误。

功名梦断，
却泛扁舟吴楚。
漫悲歌、伤怀吊古。
烟波无际，
望秦关何处？
叹流年又成虚度。

翻译：

壮岁从戎，曾是气吞残虏。阵云高、狼烽夜举。朱颜青鬓，拥雕戈西戍。笑儒冠、自来多误。
壮年从军，曾经有一口气吞下敌人的豪迈气魄。浓重的云层高挂在天上。原来是烽火狼烟点着了。红润的面庞、头发乌黑（的年轻人），捧着雕饰精美的戈向西去戍边。讥笑自古以来的儒生大多耽误了宝贵的青春时光。

功名梦断，却泛扁舟吴楚。漫悲歌、伤怀吊古。烟波无际，望秦关何处。叹流年、又成虚度。
上阵杀敌、建功立业的梦想已经破灭，却只能在吴楚大地上泛一叶扁舟。漫自悲歌，伤心地凭吊古人。烟波浩渺无际，边关到底在何处？感叹年华又被虚度了。

1、（清）蘅塘退士等编唐诗宋词鉴赏经典集下：江苏美术出版社，2014.03：第448-449页
2、王玲编著陆游诗词：济南出版社，2014.04：第119-120页
3、（清）蘅塘退士等编唐诗三百首宋词三百首元曲三百首两卷版下：江苏美术出版社，2014.03：第320页

壮岁从戎(róng)，曾是气吞残虏(lǔ)。
阵云高、狼烽夜举。
朱颜青鬓(bìn)，拥雕戈西戍。
笑儒冠、自来多误。

“虏”：古代对北方外族的蔑视的称呼。
“阵云”：浓重厚积形似战阵的云层。
“狼烟”：烽火。
古代边疆烧狼粪生烟以报警，所以称狼烟。
“戍”：守边的意思。
“儒冠”：儒生冠帽，后来指儒生。

功名梦断，却泛扁(piān)舟吴楚。
漫悲歌、伤怀吊古。
烟波无际，望秦关何处。
叹流年、又成虚度。

“流年”：流逝的岁月，年华。

1、（清）蘅塘退士等编唐诗宋词鉴赏经典集下：江苏美术出版社，2014.03：第448-449页
2、王玲编著陆游诗词：济南出版社，2014.04：第119-120页
3、（清）蘅塘退士等编唐诗三百首宋词三百首元曲三百首两卷版下：江苏美术出版社，2014.03：第320页

赏析：

壮岁从戎，曾是气吞残虏。阵云高、狼烽夜举。朱颜青鬓，拥雕戈西戍。笑儒冠、自来多误。
功名梦断，却泛扁舟吴楚。漫悲歌、伤怀吊古。烟波无际，望秦关何处。叹流年、又成虚度。

　　上片写词人过往的军旅生涯及感叹。“壮岁从戎，曾是气吞残虏。阵云高、狼烟夜举。朱颜青鬓，拥雕戈西戍”，这几句是词人对南郑生活的回忆。他那时是多么地意气风发，胸中怀抱着收复西北的凌云壮志，一身戎装，手持剑戈，乘马于胯下，随军止宿，气吞残虏。字里行间洋溢着一股豪气，颇能振奋人心。

　　但接着词急转直下：“笑儒冠自来多误。”这一句化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》的“纨绔不饿死，儒冠多误身”而来，感叹自已被儒家忠孝报国的思想所误，一生怀抱此志，却时至暮年仍旧一事无成。看上去，词人有悔意，悔恨自己不该学习儒家思想，执著于仕进报国，但实是对“壮岁从戎”的生活不再的哀叹。

　　下片写老年家居江南水乡的生活和感慨。“功名梦断，却泛扁舟吴楚。”词人求取功名的愿望落空，被迫隐居家乡。为排遣愁怀，他四处泛舟清游。“漫悲歌、伤怀吊古”，虽身在江湖，但心仍在朝堂之上。词人没有办法真正做到自我宽解。他“泛扁舟吴楚”，吴楚古迹仍旧引发起他无限怀古伤今之意。

　　“烟波无际，望秦关何处？叹流年又成虚度。”“秦关”，即北国失地。那淼淼的烟波仍不能消除词人对秦关的向往，因壮怀激烈，他至老仍旧不忘收复失地，不甘断送壮志，故闲散的隐居生活使他深感流年虚度。

　　这首词上片怀旧，慷慨悲壮；下片写今，沉痛深婉。作者强烈的爱国感情在字里行间充分地流露出来，感人至深。

　　爱国之情在陆游这篇作品里频有表述，且多慷慨激昂，壮怀激烈，而当词人晚年赋闲乡里，鬓白体衰之后回忆往事，更加悲恸万分，却又因无力回天，只落得无奈叹息。

1、（清）蘅塘退士等编唐诗宋词鉴赏经典集下：江苏美术出版社，2014.03：第448-449页
2、蔡景仙主编唐宋诗词鉴赏：内蒙古人民出版社，2008.04：第349页
3、上官紫微编著宋词三百首导读：中国纺织出版社，2014.01：第200页

【xiè chí chūn 】
【谢池春】


zhuàng suì cóng róng ，
壮岁从戎，
céng shì qì tūn cán lǔ 。
曾是气吞残虏。
zhèn yún gāo 、láng yān yè jǔ 。
阵云高、狼烟夜举。
zhū yán qīng bìn ，
朱颜青鬓，
yōng diāo yì xī shù 。
拥雕弋西戍。
xiào rú guàn zì lái duō wù 。
笑儒冠自来多误。


gōng míng mèng duàn ，
功名梦断，
què fàn biǎn zhōu wú chǔ 。
却泛扁舟吴楚。
màn bēi gē 、shāng huái diào gǔ 。
漫悲歌、伤怀吊古。
yān bō wú jì ，
烟波无际，
wàng qín guān hé chù ？
望秦关何处？
tàn liú nián yòu chéng xū dù 。
叹流年又成虚度。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。