李煜《采桑子》原文翻译及赏析

采桑子

【原文】唐代，李煜
辘轳金井梧桐晚，
几树惊秋。
昼雨新愁，
百尺虾须在玉钩。

琼窗春断双蛾皱，
回首边头。
欲寄鳞游，
九曲寒波不溯流。

翻译：

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。
深秋时节，梧桐树下，辘轳金井旁，落叶满地。树木入秋而变，人见秋色而愁。手扶百尺垂帘，眼望窗外细雨，旧愁之上又添新愁。

琼窗春断双蛾皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不泝流。
闺中的思妇独守着琼窗，想到韶华渐逝，心愿难成，怎不双眉紧皱，愁在心头。回首边地，征人久无音讯。想要寄书信，可是黄河寒波滔滔，溯流难上，思妇只能在孤独寂寞中苦苦守望。

1、彭诗琅《杜甫集 李煜集》 ：中国戏剧出版社，2002.03 ：259页
2、（南唐）李煜 （南唐）李璟 《为谁和泪倚阑干》：中华书局，2004：24

辘(lù)轳(lú)金井梧桐晚，几树惊秋。
昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。

辘轳：一种安在井上绞起汲水斗的器具，亦即汲取井水用的滑车。
金井：井栏上有雕饰的井，这里指宫廷园林中的井。
梧桐：古代诗人常用梧桐金井说明时已至晚秋。
几树：多少的树。
树，这里指梧桐树。
惊秋：《词林万选》中作“经秋”。
昼雨：指白天下的雨。
昼，白天。
新愁：指悲秋之愁。
百尺：这里为约指，极言其长。
虾须：因帘子的表状像虾的触须，所以用“虾须”作为帘子的别称。
玉钩：玉制的钩子。

琼窗春断双蛾(é)皱，回首边头。
欲寄鳞(lín)游，九曲寒波不泝(sù)流。

琼窗：雕饰精美而华丽的窗。
春断：《词林万选》中作“梦断”。
春断，这里指情意断绝，即男女相爱之情断绝。
春，指男女相爱之情。
双蛾：即指美女的两眉。
蛾，蛾眉，指妇女长而美的眉。
皱：起皱纹，指皱眉。
回首：回望。
边头：指偏僻而遥远的地方。
欲：想要。
寄：寄托。
鳞游：游鱼，这里借指书信。
九曲：萧本二主词中“曲”作“月”。
九曲，形容黄河河道的迂回曲折，这里代指黄河。
九，泛指多数。
泝流：倒流。
泝，同“溯”，逆流而上。

1、彭诗琅《杜甫集 李煜集》 ：中国戏剧出版社，2002.03 ：259页
2、（南唐）李煜 （南唐）李璟 《为谁和泪倚阑干》：中华书局，2004

赏析：

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。
琼窗春断双蛾皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不泝流。

　　上片写景，先点出“辘轳”、“金井”、“梧桐”三物，不单是写实，也都有寓意。辘轳是井上汲水的工具，汲水是女子之事，故井边常常是女子的怀人之所。辘轳的循环滚动又与思念的辗转反复相通，摇着辘轳，情思缠绵，往往是诗词之中女子思情的象征。古代的井边多种梧桐，“一叶知秋”，秋来梧桐叶儿黄，故梧桐是常见的悲秋意象。这三者位置相关，意义相通，常常被联系到一起来写女子的秋思，如吴均的“玉栏金井牵辘轳”，王昌龄的“金井梧桐秋叶黄”，与这里的“辘轳金井梧桐晚”，都是同一个意思。不过，李煜的表达更精巧一些，他在句中强调了一个“晚”字。“晚”可以指黄昏，暗示了从早到晚的期盼，有“黄昏望绝”之意。“晚”也可以指秋深，突出梧桐叶黄陨落的形象，令人联想岁华流逝、青春不再而引出悲哀。故接下来的“几树惊秋”，本来是写人在惊秋，却道以“树惊秋”；写情就更婉转，更深沉，并使萧瑟的秋景与女子的伤情融合到了一起。“昼雨如愁”引出人物。说是“昼雨”，可见是下了一天还没有停的雨。而这雨是小雨，丝雨，纷纷扬扬，飞飞洒洒，就如同弥漫在人心中的忧愁一样，无边无际，无休无止。“百尺虾须在玉钩”，是说精美的竹帘挂在钩上，暗指人的遥望，下启“回首边头”，景物描写也就由室外转入了室内。

　　下片抒情，以“琼窗”承接上片的“百尺虾须”，过渡十分自然。这里的“春断”，要分作两层意思来理解。一是说春去秋来，时光流逝，岁华渐老，青春不再复返，故日“断”。一是说远人无消息，任凭思念，深情不得传达，“肠断白萍洲”（温庭筠），“春断”也就是“情断”。这两层意思相辅相映，都在表现思念之深，于是而有“双蛾”之皱，有“回首”之举，有“欲寄”之事，更用一连串的动作写出思念之切。由皱眉，到遥望，到“欲寄鳞游”，思念的感情渐进深化，写出女子终于决定要以主动的诉说去打动对方的心，以唤回心爱的人。可是，“九曲寒波不湃流”。山高水寒路曲折，纵使信写出，何人可传寄？何处可投递？无奈之极。可越是无奈，越见情深。

　　全词以意融景，一系列景象有机地融成一幅饱含秋意、秋思的风景画，画中有人，人外有秋，秋内有思，秋风秋雨关秋思，离情别恨联秋怨，写得婉约蕴藉，回味悠长。后人马致远之《天净沙·秋思》颇得其婉约韵致。

1、彭诗琅《杜甫集 李煜集》 ：中国戏剧出版社，2002.03 ：259页
2、蒋方《李璟李煜集》 ：凤凰出版社，2009：138-139

lù lú jīn jǐng wú tóng wǎn ，
辘轳金井梧桐晚，
jǐ shù jīng qiū 。
几树惊秋。
zhòu yǔ xīn chóu ，
昼雨新愁，
bǎi chǐ xiā xū zài yù gōu 。
百尺虾须在玉钩。


qióng chuāng chūn duàn shuāng é zhòu ，
琼窗春断双蛾皱，
huí shǒu biān tóu 。
回首边头。
yù jì lín yóu ，
欲寄鳞游，
jiǔ qǔ hán bō bú sù liú 。
九曲寒波不溯流。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。