李煜《采桑子·亭前春逐红英尽》原文翻译及赏析

采桑子·亭前春逐红英尽

【原文】唐代，李煜

亭前春逐红英尽，
舞态徘徊。
细雨霏微，
不放双眉时暂开。

绿窗冷静芳音断，
香印成灰。
可奈情怀，
欲睡朦胧入梦来。

亭前春逐红英尽，舞态徘(pái)徊(huái)。
细雨霏(fēi)微，不放双眉时暂开。

采桑子：词牌名。
又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。
采桑子格律为双调四十四字，上下片各四句三平韵。
逐：跟随。
红英：红花。
尽：完。
徘徊：这里形容回旋飞转的样子。
细：萧本二主词中作“零”；吕本二主词中此字空缺。
霏微，雨雪细小，迷迷濛濛的样子。
不放双眉：就是紧锁双眉的意思。

绿窗冷静芳音断，香印成灰。
可奈情怀，欲睡朦(méng)胧(lóng)入梦来。

芳音：晨本二主词中作“芳英”。
芳音，即佳音，好音。
断：断绝。
香印成灰：指香烧成了灰烬。
香印，即印香，打上印的香，用多种香料捣成末调和均匀制成的一种香。
成灰，成为灰烬。
可奈，怎奈，即无可奈何。
情怀：心情，心境。

1、傅正谷 王沛霖 南唐二主词析释：天津古籍出版社，1988：77
2、靳极苍 李煜李清照词详解：四川文艺出版社，1985：16

赏析：

亭前春逐红英尽，舞态徘徊。细雨霏微，不放双眉时暂开。
绿窗冷静芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。

　　这首词是描写一个少妇在晚春时节缱绻怀人，愁眉不展，百无聊赖的情怀。

　　词分上下两片，上片写词中的女主人公触景生愁。第一二两句“亭前春逐红英尽，舞态徘徊。”写这个女子独处事中，举目窗外，所看到的是捕目落花，随风飞舞，看来，春花即将随着这片片飞花无声无息地消逝了。这显然突出了这正是晚春时节。“亭前”一句写“春逐红英尽”是拟人，实际上是少妇在拟自己：“舞态徘徊”看似花舞春归，实际是少妇内心的情思纷扰，无法平复。一个“徘徊”明是写花，暗是写春，尤其是写少妇心中的思忆徘徊。“细雨”不仅打湿了繁枝落花，而且打湿了少妇的思念，所以她才愁眉不展。伤春是一种文人传统，但同时也是一种思妇情怀，“不放”一句形象地写出少妇的愁思是那么浓郁而又沉重。第三句继续描写窗外的景色，漫天的漾潆细雨下个不停。晚春时节的花英是很容易谢树辞枝的，哪里经得起东风的摧残，更何况又加上春雨的打击呢?

　　正如词人辛稼轩所说： “更能消几番风雨，匆匆春又归去。”风物宜人的春天很快就要消逝了，这象征着岁月的蹉跎，青春的老大，教人愁绪满怀。“不放双眉时暂开，’’就是愁绪满怀的形象的说法，连让双眉暂时展开一点的笑意帆没有。真是“这次第怎一个愁字了得”。以如此愁苦，还有更重要的生活上的原因。

　　词的下片描写女主人公绿窗孤处，百无聊赖的心情。起首两句绿窗冷静芳音断，香印成灰。“继续描写环境，从描写环境的寂静中体现女主人公的孤寂心情。“绿窗冷静”是承上片的环境描写而转写少妇的自身境况。暮春时节，花落雨潺，一个人独守在空荡荡的闺房之中，总是一种凄清冷寂的氛围，但是这些并不是少妇忧思不断的真正原因，真正的原因是“芳音断”。冷清平添愁苦，而“芳音断。”则愁苦更浓。“香印成灰”看起来是写景，实际上是写人，“成灰”，既有时间的概念，也有心情的感慨，如唐李商隐有诗“蜡炬成灰泪始干”，其中“灰”字也是以意寓之的。这里少妇的心境似乎也同“香印”一起有“成灰”之感，其愁思苦闷之情不可谓不深。“可奈情怀”近乎白话，同后句一起直接描写，突出了无可奈何的心情，也暗点了百无聊赖的困境，虽然直白，但却言浅意深，把少妇那种梦寐以求的怀思之情准确地表现了出来。

1、文白，张西平选注 中国古代十大词人精品全集 温庭筠 李煜大连：大连出版社，1998：173

tíng qián chūn zhú hóng yīng jìn ，
亭前春逐红英尽，
wǔ tài pái huái 。
舞态徘徊。
xì yǔ fēi wēi ，
细雨霏微，
bú fàng shuāng méi shí zàn kāi 。
不放双眉时暂开。


lǜ chuāng lěng jìng fāng yīn duàn ，
绿窗冷静芳音断，
xiāng yìn chéng huī 。
香印成灰。
kě nài qíng huái ，
可奈情怀，
yù shuì méng lóng rù mèng lái 。
欲睡朦胧入梦来。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。