李煜《长相思·云一緺》原文翻译及赏析

长相思·云一緺

【原文】唐代，李煜

云一緺，玉一梭，
澹澹衫儿薄薄罗。
轻颦双黛螺。

秋风多，雨相和，
帘外芭蕉三两窠。
夜长人奈何？

翻译：

云一緺，玉一梭，淡淡衫儿薄薄罗。轻颦双黛螺。
一束盘起的发髻，一根玉簪插在其上，清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙，不知为何轻轻皱起眉头。

秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何！
独自站在窗边，风声和雨声交杂在一起，窗外的芭蕉也是三三两两的，这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。

1、杨敏如 南唐二主词新释辑评：中国书店 ，2003

云一緺(wō)，玉一梭(suō)，淡淡衫儿薄(bó)薄罗。
轻颦(pín)双黛(dài)螺(luó)。

长相思：此词调名在曾慥《乐府雅词》中作《长相思令》。
云：指妇女蓬卷如云的头发。
一緺：即一束。
一说緺，读为guā，意为青紫色的绶带（丝带）。
这里指饰发用的紫青色丝带。
元薛惠英《苏台竹枝词》中有句：“一凤髻绿如云，八字牙梳白似银。
”玉：这里指插在女子头上的玉簪。
梭：萧本二主词中误作“梳”。
梭，原是织布用的梭子，这里用以比喻玉簪。
淡淡：指衣裳的颜色轻淡。
衫儿：古代女子穿的短袖上衣，又称衫子或半衣。
薄薄：指衣裳的质料轻薄。
罗：丝罗，这里指用丝罗制成的裙子（下裳），即罗裙。
颦：皱眉。
黛：古代妇女用来画眉的青黑色颜料。
黛螺：《龙洲集》中作“翠娥”。
黛螺，又名黛子螺。
古代女子画眉用的螺形黛黑，亦称螺黛。
因其用来画眉，所以常用以作妇女眉毛的代称。

秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠(kē)。
夜长人奈何！
相：指雨声和风声，相互应和，交织一起。
帘：《龙洲集》、《龙洲词》、《阳春白雪》、《乐府雅词》中均作“窗”。
人：《龙洲词》、《龙洲集》中均作“争”。

1、杨敏如 南唐二主词新释辑评：中国书店 ，2003

赏析：

云一緺，玉一梭，淡淡衫儿薄薄罗。轻颦双黛螺。
秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何！

　　这首词是描写一位女子秋夜愁思的闺怨词。

　　“云一緺，玉一梭”两句，分写女子发式、头饰之美，用语清新而形象。

　　“淡淡衫儿薄薄罗”，续写女子淡雅衣着，虽未明写容颜，但这种比喻和衬托却从侧面写出女子的容貌艳丽和气质高雅。虽只写衫裙，而通体所呈现的一种绰约风神自可想见。尤其是“淡淡”和“薄薄”两个叠词的使用，别具一格，于浅白中见新意，于细微处见匠心。

　　“轻颦双黛螺”，写到这位淡妆女子的表情。轻皱双眉，似乎蕴含着幽怨。相思怀人之意，于此隐隐传出，并由此引出下片。这一句突兀其来，直扣人心，不仅突出了女子愁思不解的容态，而且加强和丰富了这种容态的吸引力和感染力。“轻”字颇有分寸，它适合表现悠长而并不十分强烈的幽怨，且与通篇轻淡的风格相谐调。

　　“秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠”，写到这是一个秋天的雨夜，秋风本就催愁，文人亦已多伤秋，更何况有苦雨相和。作者不单写风，也不单写雨，而写风雨交加，更增添了秋夜愁思的凄苦。但是作者觉得这样的环境烘托仍然不够，于是风催残叶、雨打芭蕉，“帘外芭蕉”似乎也有泪滴，秋意不仅更浓，秋思也已更苦，“三两窠”，又隐约让人感到女子的孤零寂寞。

　　“夜长人奈何！”春宵苦短、秋夜嫌长，原只因其一欢一愁。最后一句仿佛是女主人公发自心底的深长叹息。这叹息正落在歇拍上，“奈何”之情点到即止，不作具体的刻画渲染，反添余蕴。联系上片的描绘，不仅使人联想到，这位“淡淡衫儿薄薄罗”的深闺弱女，不仅生理上不堪这秋风秋雨的侵袭，而且在心理上更难以禁受这凄冷气氛的包围。

1、钟振振等《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988年4月版：第139-140页

yún yī guā ，yù yī suō ，
云一緺，玉一梭，
dàn dàn shān ér báo báo luó 。
澹澹衫儿薄薄罗。
qīng pín shuāng dài luó 。
轻颦双黛螺。


qiū fēng duō ，yǔ xiàng hé ，
秋风多，雨相和，
lián wài bā jiāo sān liǎng kē 。
帘外芭蕉三两窠。
yè zhǎng rén nài hé ？
夜长人奈何？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。