李煜《更漏子·金雀钗》原文翻译及赏析

更漏子·金雀钗

【原文】唐代，李煜
【更漏子】

金雀钗，红粉面，
花里暂时相见。
知我意，感君怜，
此情须问天。

香作穗，蜡成泪，
还似两人心意。
珊枕腻，锦衾寒，
觉来更漏残。

翻译：

金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。
那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。

香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。
香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

1、房开江 崔黎民花间集全译贵阳：贵州人民出版社，1997：27

【gèng lòu zǐ 】
【更漏子】


jīn què chāi ，hóng fěn miàn ，
金雀钗，红粉面，
huā lǐ zàn shí xiàng jiàn 。
花里暂时相见。
zhī wǒ yì ，gǎn jun1 lián ，
知我意，感君怜，
cǐ qíng xū wèn tiān 。
此情须问天。


xiāng zuò suì ，là chéng lèi ，
香作穗，蜡成泪，
hái sì liǎng rén xīn yì 。
还似两人心意。
shān zhěn nì ，jǐn qīn hán ，
珊枕腻，锦衾寒，
jiào lái gèng lòu cán 。
觉来更漏残。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。