崔颢《送单于裴都护赴西河·征马去翩翩》原文翻译及赏析

送单于裴都护赴西河·征马去翩翩

【原文】唐代，崔颢
【送单于裴都护赴西河】

征马去翩翩，秋城月正圆。
单于莫近塞，都护欲回边。
汉驿通烟火，胡沙乏井泉。
功成须献捷，未必去经年。

翻译：

征马去翩翩，城秋月正圆。
你骑着征马，翩翩而去；秋天城中，明月正圆。

单于莫近塞，都护欲临边。
匈奴单于你切莫靠近我汉家边塞，如今我都护将军正欲莅临边关。

汉驿通烟火，胡沙乏井泉。
汉家驿道中，烽火接连燃起，胡地沙多，井泉难寻。

功成须献捷，未必去经年。
功成之后要献战利品，你此番北去，用不了一年就可以做到这一点。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：305
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：66-67

征马去翩翩，城秋月正圆。

征：即行，远行。
城秋：一作“秋城”。

单(chán)于(yú)莫近塞，都护欲临边。

单于：这里指少数民族首领。
临边：一作“回边”。

汉驿(yì)通烟火，胡沙乏井泉。

驿：即驿道，此指边防要道。
烟火：即烽火。
胡沙：指少数民族居住的沙漠地区。
乏：一作“泛”。
井泉：一作“水泉”。

功成须献捷(jié)，未必去经年。

献捷：指战胜后所获得的俘虏和战利品。
经年：即一年，长年。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：305
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：66-67

赏析：

征马去翩翩，城秋月正圆。
单于莫近塞，都护欲临边。
汉驿通烟火，胡沙乏井泉。
功成须献捷，未必去经年。

　　崔颢的这首《送单于裴都护赴西河》是一首送别诗，也是一首边塞诗。

　　此诗开头“征马去翩翩，城秋月正圆”两句写诗人送人远去，而明月正圆，暗寓友人远去后心中无限惆怅。征马，点明裴都护远赴边庭。翩翩，赞其风度。城秋，点明送别地点和时节。

　　颔联“单于莫近塞，都护欲临边”写裴都护远赴单于都护府镇守边关。这里“单于”既是实指敌人首领，又暗点裴都护所往之地，语义双关。这两句以虚拟的告诫敌人的口吻措辞，告诫敌酋不要轻举妄动，扰犯边关，衬写裴都护强大的声威，谐谑而又豪壮。

　　颈联“汉驿通烟火，胡沙乏井泉”，边防要道上烽烟四起，表明此时边关形势急迫，又暗寓了裴都护到任后，边关防备严密。胡地黄沙漫天，大漠瀚海，缺乏水泉，自然条件恶劣。“胡沙”一句，既是实写边地之景，又暗寓了都护镇守边关的艰辛。

　　结尾“功成须献捷，未必去经年”两句写裴都护此去镇守边关，不必经年就能成功献捷，呼应前面“单于莫近塞”，这既是夸赞和祝愿，也是勉励。

　　这首送别之作，语言朴实，格调刚健高昂，挟幽并慷慨之气，风骨凛然，正如徐献忠所言：“（崔）颢诗气格齐俊，声调倩美，其说塞垣景象，可与明远（鲍照）抗庭。”

1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：66-67

【sòng dān yú péi dōu hù fù xī hé 】
【送单于裴都护赴西河】


zhēng mǎ qù piān piān ，qiū chéng yuè zhèng yuán 。
征马去翩翩，秋城月正圆。
dān yú mò jìn sāi ，dōu hù yù huí biān 。
单于莫近塞，都护欲回边。
hàn yì tōng yān huǒ ，hú shā fá jǐng quán 。
汉驿通烟火，胡沙乏井泉。
gōng chéng xū xiàn jié ，wèi bì qù jīng nián 。
功成须献捷，未必去经年。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。