冯延巳《采桑子·笙歌放散人归去》原文翻译及赏析

采桑子·笙歌放散人归去

【原文】唐代，冯延巳
【采桑子】

笙歌放散人归去，
独宿红楼。
月上云收，
一半珠帘挂玉钩。

起来点检经由地
处处新愁。
凭仗东流，
将取离心过橘洲。

翻译：

笙歌放散人归去，独宿红楼。月上云收，一半珠帘挂玉钩。
刚刚还是笙歌曼舞，转瞬间，笙歌消歇，众人散去，只剩我独宿红楼舞榭。将珠帘半卷，挂在玉钩，此时云儿收起，升起一轮朗月。

起来点检经由地，处处新愁，凭仗东流，将取离心过橘洲。
索性起来，细细地看那些和他共同游玩过的地方，每一处都引起我的新愁。那东流的河水哟，请将我的一颗充满离恨的心，捎带到那心上人所在的桔子洲。

1、雷寅威、雷日钏中国历代百花诗选：广西人民出版社，2008.03：第393页
2、吕芳文舜文化论文集：湖南人民出版社，2008.07：第33页
3、木斋唐宋词评译：广西师范大学出版社，1996.01：第56页

笙(shēng)歌放散人归去，独宿红楼。
月上云收，一半珠帘挂玉钩。

起来点检经由地，处处新愁，凭仗东流，将取离心过橘(jú)洲。

点检：回顾、反思。
离心：离愁。
橘洲：橘子洲。
在今湖南长沙西湘江中，多美橘，故名。

1、雷寅威、雷日钏中国历代百花诗选：广西人民出版社，2008.03：第393页
2、吕芳文舜文化论文集：湖南人民出版社，2008.07：第33页
3、木斋唐宋词评译：广西师范大学出版社，1996.01：第56页

赏析：

笙歌放散人归去，独宿红楼。月上云收，一半珠帘挂玉钩。
起来点检经由地，处处新愁，凭仗东流，将取离心过橘洲。

　　这首词上半阕以“笙歌放散人归去”开篇，可见其着重点不在描写晚上宴会歌舞之盛况，而在抒发乐器放下，宴会解散，人归去之后，词人“独宿红楼”的反思。这里的“红楼”当为南唐宫中的舞榭歌台。鉴于冯延巳当时的官位，故在宴会散后，参加宴会的人各自归去，而他却能“独宿红楼”，享受“天子非常赐颜色”（高适《燕歌行》）的特殊恩遇。但是，这并没有使冯延巳产生“紫殿红楼赏春好”（李白《侍从宜春苑》）的愉悦之情，相反，在“周师南侵，国事岌岌”之际，“忧生念乱，意内而言外”（冯煦《阳春集序》）。“月上云收，一半珠帘挂玉钩”（将珠帘半卷，挂在玉钩，此时云儿收起，升起一轮朗月，此情此景，令人心寒，令人孤愁）正是“意内而言外”的最佳选择。

　　下半阕首两句“起来点检经由地，处处新愁”，紧承上半阕，写出时间的推移，由夜里“独宿红楼”，到次日早晨起来，泛舟离开红楼。其中“点检”二字尤足以表现作者“辞学”造诣之深。钱起《初至京口示诸弟》诗中有“点检平生事，焉能出筚门”之句，这些都说明“点检”为认真考核之意。冯延巳于此时此地着以“点检”二字，表明这离去不是毫不经意，而是一棹一回头，认真考查经由之地的特殊景物，然而感受的却是每经一处地方，就在心灵深处荡起一波新愁。最后二句，“凭仗东流，将取离心过橘洲。”写词人想从这愁苦中摆脱出来。然而，词旨微幽，必得细细体味，才能领悟。“凭仗东流”，照应首句，点明“起来点检经由地”是乘舟而行，引出新愁，但是，还要依仗它来抛下这不断增添的苦愁。“将取”句，则两处用典，意更深邃。一为“离心”，当取屈原《离骚》：“可离心之可同分，吾将远逝以自疏”之意。 一为“橘洲”，当为东流之水中确有长满橘树的小洲树的小洲，因而触发联想，借用杜甫诗句：“桃源人家易制度，橘洲田土仍膏腴”（《岳麓山道林二寺行》）。抒发南唐将会在歌舞声中失去江山，自己不如及早离去的感慨，可谓“极凄婉之致也”。

1、李志敏宋词名家名篇鉴赏：京华出版社，2011.01：第8页
2、李煜李煜集：三晋出版社，2008.4：第126页
3、邓嗣明中国词美学：海天出版社，2011.11：第27页
4、词典编辑委员会实用古汉语大词典：河南人民出版社，1995.07：第195页
5、蒋国强华夏史诗：中国炎黄文化出版社，2009.11：第161页

【cǎi sāng zǐ 】
【采桑子】


shēng gē fàng sàn rén guī qù ，
笙歌放散人归去，
dú xiǔ hóng lóu 。
独宿红楼。
yuè shàng yún shōu ，
月上云收，
yī bàn zhū lián guà yù gōu 。
一半珠帘挂玉钩。


qǐ lái diǎn jiǎn jīng yóu dì
起来点检经由地
chù chù xīn chóu 。
处处新愁。
píng zhàng dōng liú ，
凭仗东流，
jiāng qǔ lí xīn guò jú zhōu 。
将取离心过橘洲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。