王昌龄《高卧南斋时，开帷月初吐。》原文翻译及赏析

高卧南斋时，开帷月初吐。

【原文】唐代，王昌龄
高卧南斋时，开帷月初吐。
清辉澹水木，演漾在窗户。
荏苒几盈虚，澄澄变今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微风吹兰杜。

翻译：

高卧南斋时，开帷月初吐。
我和从弟在南斋高卧的时候，掀开窗帘玩赏那初升的玉兔。

清辉澹水木，演漾在窗户。
淡淡月光泻在水上泄在树上，轻悠悠的波光涟漪荡入窗户。

冉冉几盈虚，澄澄变今古。
光阴苒苒这窗月已几盈几虚，清光千年依旧世事不同今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。
德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如庄舄思越之苦。

千里共如何，微风吹兰杜。
千里迢迢可否共赏醉人婵娟？微风吹拂着清香四溢的兰杜。

1、金性尧唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：26-27
2、沙灵娜何年唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1993：28-29

高卧南斋(zhāi)时，开帷(wéi)月初吐。

帷：帘幕，一作“帐”。

清辉澹(dàn)水木，演漾(yàng)在窗户。

澹：水缓缓地流。
演漾：水流摇荡。

冉(rǎn)冉几盈虚，澄(chéng)澄变今古。

冉冉：渐渐。
一作“荏苒”，指时间的推移。
几盈虚：月亮圆缺反复多次。
澄澄：清亮透明，指月色。

美人清江畔(pàn)，是夜越吟苦。

美人：旧时也指自己思暮的人，这里指崔少府。
越吟：楚国庄舄（xì）唱越歌以寄托乡思。
这是以越切山阴，意谓想必在越中苦吟诗篇。

千里共如何，微风吹兰杜。

共：一作“其”。
如何：一作“何如”。
吹：一作“出”。
兰杜：兰花和杜若，都是香草。
兰，一作“芳”。

1、金性尧唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：26-27
2、沙灵娜何年唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1993：28-29

赏析：

高卧南斋时，开帷月初吐。
清辉澹水木，演漾在窗户。
冉冉几盈虚，澄澄变今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微风吹兰杜。

　　这首诗的主题是“玩月”。诗人与堂弟高卧南斋时，月亮刚刚出来。渐渐地升高之后，清辉遍洒水上、树木上，倾泻在窗户上。这两句写月光很有特色，尤其是一个“澹”字、一个“演漾”，逼真地说出了月光照地时人对月光的感觉。

　　诗人没有停留在对月色的描摹上，而是宕开一笔，写对月亮的思考：亘古以来，月亮圆了又缺、缺了又圆，可是人呢？人也是一代又一代，代代人都看着月亮。月光依然，而人生不常啊。

　　继而诗人悬想朋友崔少府也必定在这清月之下、清江之畔吟诗。诗人与朋友虽相隔千里，但同在望月。诗的最后一句“微风吹兰杜”最有意味：不说对朋友思念，而写兰杜之芳，那么，这兰杜之芳能吹到朋友那里去吗？朋友知道我在思念他吗？

　　玩月思友，由月忆人。感慨清光依旧、人生聚散无常。诗的开头点出“南斋”；二句点“明月”；三、四句触发主题，写玩月；五、六句由玩月而生发，写流光如逝，世事多变；七、八句转写忆故友；最后写故人的文章道德，恰如兰杜，芳香四溢，闻名遐迩。全诗笔不离月，景不离情，情景交融，景情相济，有很强的艺术感染力。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：208-210

gāo wò nán zhāi shí ，kāi wéi yuè chū tǔ 。
高卧南斋时，开帷月初吐。
qīng huī dàn shuǐ mù ，yǎn yàng zài chuāng hù 。
清辉澹水木，演漾在窗户。
rěn rǎn jǐ yíng xū ，chéng chéng biàn jīn gǔ 。
荏苒几盈虚，澄澄变今古。
měi rén qīng jiāng pàn ，shì yè yuè yín kǔ 。
美人清江畔，是夜越吟苦。
qiān lǐ gòng rú hé ，wēi fēng chuī lán dù 。
千里共如何，微风吹兰杜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。