王维《戏题磐石》原文翻译及赏析

戏题磐石

【原文】唐代，王维
可怜磐石临泉水，
复有垂杨拂酒杯。
若道春风不解意，
何因吹送落花来。

翻译：

可怜盘石临泉水，复有垂杨拂酒杯。
可爱的巨石大如席，下面濒临泉水。垂杨拂水，临泉举杯，是多么高雅的情趣。

若道春风不解意，何因吹送落花来。
春风飞花低吟高唱，春风啊难道不解人意？如果说你不解人意的话，为什么又要吹送落花来？

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第300页

可怜盘石临泉水，复有垂杨拂(fú)酒杯。

盘石：即磐石，扁平的磨盘状大岩石。
可怜：可爱。
临：《全唐诗》校“一作邻。
”拂：《全唐诗》校“一作梢。
”

若道春风不解意，何因吹送落花来。

解意：领会心意。
何因：何故，因为什么。
《全唐诗》校“一作因何。
”

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第300页

赏析：

可怜盘石临泉水，复有垂杨拂酒杯。
若道春风不解意，何因吹送落花来。

　　这首诗流淌着诗人陶醉于山间盘石的独得意趣。尤其是诗中的盘石、泉水、垂杨、春风、落花，似通人意，杨柳拂杯，春风送花，各尽其能，纷纷为诗人的逸乐助兴。自然景物的灵动和谐，使诗意变得活跃跳动，闪现着智性的光辉。诗的前两句写盘石临水、杨柳拂杯，已是可爱之至，而春风更是善解人意，为独酌之人送来落花助兴。末尾两句以问答和猜测的语气抒情遣意，耐人咀嚼回味。泉水激石、垂杨拂杯、春风送花，都在无意之间，“空山无人，水流花开”，自然万物生灭变换，各随其宜，各得其所，是生动形象的禅理论。

　　诗人善于剪裁生活中的某些片段，作为诗歌的素材，往往味外有味，感人至深。这首诗可谓“诗中有画”。磐石如席，春风习习，花片飞舞在岸边垂杨巨石只畔，这是多么美丽的春归图。绿杨飘拂，高举酒杯，临泉吟诗，这是一种多么高雅的情趣。

　　诗人把这美丽的图画和高雅的情趣，熔铸在一个画面上。情景上，令人为之神往；技巧上，令人为之叫绝。特别是结尾两语，似浮泛，实空临，使人徐徐得到一种清新秀丽的艺术享受。

kě lián pán shí lín quán shuǐ ，
可怜磐石临泉水，
fù yǒu chuí yáng fú jiǔ bēi 。
复有垂杨拂酒杯。
ruò dào chūn fēng bú jiě yì ，
若道春风不解意，
hé yīn chuī sòng luò huā lái 。
何因吹送落花来。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。