元稹《遣悲怀三首》原文翻译及赏析

遣悲怀三首

【原文】唐代，元稹
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

翻译：

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
闲坐无事为你悲伤为我感叹，人生短暂百年时间又多长呢！

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
邓攸没有后代是命运的安排，潘岳悼念亡妻只是徒然悲鸣。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结缘是多么虚幻的企望。

惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。
只能睁着双眼整夜把你思念，报答你平生不得伸展的双眉。

参考资料：

于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。

邓攸无子寻知命，潘(pān)岳悼亡犹费词。

邓攸：西晋人，字伯道，官河西太守。
《晋书·邓攸传》载：永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。
潘岳：西晋人，字安仁，妻死，作《悼亡诗》三首。
这两句写人生的一切自有命定，暗伤自己无妻无子的命运。

同穴窅(yǎo)冥何所望，他生缘会更难期。

窅冥：深暗的样子。

惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。

参考资料：

于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页

赏析：

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。

　　首句“闲坐悲君亦自悲”，承上启下。以“悲君”总括上两首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人寿的有限。人生百年，也没有多长时间。诗中引用了邓攸、潘岳两个典故。邓攸心地如此善良，却终身无子，这就是命运的安排。潘岳《悼亡诗》写得再好，对于死者来说，也没有什么意义，等于白费笔墨。诗人以邓攸、潘岳自喻，故作达观无谓之词，却透露出无子、丧妻的深沉悲哀。接着从绝望中转出希望来，寄希望于死后夫妇同葬和来生再作夫妻。但是，再冷静思量：这仅是一种虚无缥缈的幻想，更是难以指望的，因而更为绝望：死者已矣，过去的一切永远无法补偿了！诗情愈转愈悲，不能自已，最后逼出一个无可奈何的办法：“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。”诗人仿佛在对妻子表白自己的心迹：我将永远永远地想着你，要以终夜“开眼”来报答你的“平生未展眉”。真是痴情缠绵，哀痛欲绝。

1、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983年12月版：第942-944页

xiè gōng zuì xiǎo piān lián nǚ ，zì jià qián lóu bǎi shì guāi 。
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
gù wǒ wú yī sōu jìn qiè ，ní tā gū jiǔ bá jīn chāi 。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
yě shū chōng shàn gān zhǎng huò ，luò yè tiān xīn yǎng gǔ huái 。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
jīn rì fèng qián guò shí wàn ，yǔ jun1 yíng diàn fù yíng zhāi 。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。


xī rì xì yán shēn hòu shì ，jīn cháo dōu dào yǎn qián lái 。
昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
yī shang yǐ shī háng kàn jìn ，zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi 。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú ，yě céng yīn mèng sòng qián cái 。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu ，pín jiàn fū qī bǎi shì āi 。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。


xián zuò bēi jun1 yì zì bēi ，bǎi nián dōu shì jǐ duō shí 。
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
dèng yōu wú zǐ xún zhī mìng ，pān yuè dào wáng yóu fèi cí 。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。
tóng xué yǎo míng hé suǒ wàng ，tā shēng yuán huì gèng nán qī 。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
wéi jiāng zhōng yè zhǎng kāi yǎn ，bào dá píng shēng wèi zhǎn méi 。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。