元稹《重赠乐天》原文翻译及赏析

重赠乐天

【原文】唐代，元稹
休遣玲珑唱我诗，
我诗多是别君词。
明朝又向江头别，
月落潮平是去时。

翻译：

休遣玲珑唱我诗，我诗多是别君词。
不要让歌伎玲珑来唱我的诗，我的诗大多是与你的离别词。

明朝又向江头别，月落潮平是去时。
明天早上你我又要江边告别，月儿西落潮水涨平便是别时。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：568

休遣(qiǎn)玲珑唱我诗，我诗多是别君词。

重（chóng）：再一次。
赠：赠别。
休遣：不要让。
休，莫，别。
遣，差遣。
玲珑：指唐代歌妓商玲珑。
别：一作“寄”。

明朝(zhāo)又向江头别，月落潮平是去时。

明朝：明天。
江头：江边，江岸。
潮平：谓潮水涨至最高水位。
又叫满潮。
去：离开。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：568

赏析：

休遣玲珑唱我诗，我诗多是别君词。
明朝又向江头别，月落潮平是去时。

　　陆时雍《诗镜总论》说：“凡情无奇而自佳者，景不丽而自妙者，韵使之然也。”有些抒情诗，看起来情景平常，手法也似无过人处，但回肠荡气，经久不忘，其艺术魅力主要来自回环往复的音乐节奏，及由此产生的“韵”或韵味。《重赠》就是这样的一首抒情诗。首句提到唱诗，就引人进入离筵的环境之中。

　　此句用“休遣玲珑唱我诗”作呼告起，发端奇突。唐代七绝重风调，常以否定、疑问等语势作波澜，如“莫愁前路无知已，天下谁人不识君”（高适《别董大》）、“休唱贞元供奉曲，当时朝士已无多”（刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》），这类呼告语气容易造成动人的风韵。不过一般只用于三、四句。此句以“休遣”云云发端，劈头喝起，颇有先声夺人之感。

　　好朋友难得重逢，分手之际同饮几杯美酒，听名歌手演唱几支歌曲，本是很愉快的事，问题是何以要说“休唱”，次句就像是补充解释。原来，筵上唱离歌本已添人别恨，何况玲珑演唱的大多是作者与对面的友人向来赠别之词，那不免令诗人从眼前情景回忆到往日情景，百感交集，难乎为情。呼告的第二人称语气，以及“君”字与“我”字同现句中，营造了一种亲切的氛围。上句以“我诗”结，此句以“我诗”起，就使得全诗起虽突兀而款接从容，音情有一弛一张之妙。句中点出“多”“别”，已暗逗后文的“又”“别”。

　　三句从眼前想象“明朝”，“又”字上承“多”字，以“别”字贯串上下，诗意转折自然。四句则是诗人想象中分手时的情景。因为别“向江头”，要潮水稍退之后才能开船；而潮水涨落与月的运行有关，诗中写清晨落月，当近望日，潮水最大，所以“月落潮平是去时”的想象具体入微。诗以景结情，余韵不尽。

　　从艺术特色上看，此诗只说到就要分手（“明朝又向江头别”）和分手的时间（“月落潮平是去时”）便结束，通篇只是口头语、眼前景，可谓“情无奇”、“景不丽”，但却有无穷余味，能留下深刻印象。这是因为该诗虽内容单纯，语言浅显，却有一种萦回不已的音韵。它存在于“休遣”的呼告语势之中，存在于一、二句间“顶针”的修辞格中，也存在于“多”“别”与“又”“别”的反复和呼应之中，处处构成微妙的唱叹之致，传达出细腻的情感：与故人多别之后重逢，本不愿再分开；但不得已又别，恋恋难舍。更加上诗人想象出在熹微的晨色中，潮平时刻的大江烟波浩渺，自己将别友而去的情景，更流露出无限的惋惜和惆怅。多别难得聚，刚聚又得别，这种人生聚散的情景，借助回环往复的音乐律感，就更能引起读者的共鸣。这里，音乐性对抒情性起了十分积极的作用。

1、周啸天等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：954-955

xiū qiǎn líng lóng chàng wǒ shī ，
休遣玲珑唱我诗，
wǒ shī duō shì bié jun1 cí 。
我诗多是别君词。
míng cháo yòu xiàng jiāng tóu bié ，
明朝又向江头别，
yuè luò cháo píng shì qù shí 。
月落潮平是去时。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。