范仲淹《江上渔者》原文翻译及赏析

江上渔者

【原文】宋代，范仲淹
江上往来人，
但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，
出没风波里。

翻译：

江上往来人，但爱鲈鱼美。
江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。

君看一叶舟，出没风波里。
看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。

1、江上渔者人民教育出版社[引用日期2014-04-19]

江上往来人，但爱鲈鱼美。

但：只。
爱：喜欢。
鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。
生长快，体大味美。

君看一叶舟，出没风波里。

君：你。
一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
出没：若隐若现。
指一会儿看得见，一会儿看不见。
风波：波浪。

1、江上渔者人民教育出版社[引用日期2014-04-19]

赏析：

江上往来人，但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，出没风波里。

　　这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的注意。

　　首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来’的原因。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在。

　　表现手法上，该诗无华丽词藻，无艰字僻典，无斧迹凿痕，以平常的语言，平常的人物、事物，表达不平常的思想、情感，产生不平常的艺术效果。

参考资料：

谢若松，《江上渔者》《陶者》《蚕妇》话异同，《云南教育(小学教师)》，1991（11）

jiāng shàng wǎng lái rén ，
江上往来人，
dàn ài lú yú měi 。
但爱鲈鱼美。
jun1 kàn yī yè zhōu ，
君看一叶舟，
chū méi fēng bō lǐ 。
出没风波里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。