李清照《长寿乐·微寒应候》原文翻译及赏析

长寿乐·微寒应候

【原文】宋代，李清照
南昌生日

微寒应候，
望日边，
六叶阶蓂初秀。
爱景欲挂扶桑，
漏残银箭，
杓回摇斗。
庆高闳此际，
掌上一颗明珠剖。
有令容淑质，
归逢佳偶。
到如今，
昼锦满堂贵胄。

荣耀，
文步紫禁，
一一金章绿绶。
更值棠棣连阴，
虎符熊轼，
夹河分守。
况青云咫尺，
朝暮入承明后。
看彩衣争献，
兰羞玉酎。
祝千龄，
借指松椿比寿。

翻译：

微寒应候。望日边六叶，阶蓂初秀。爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回摇斗。庆高闳此际，掌上一颗明珠剖。有令容淑质，归逢佳偶。到如今，昼锦满堂贵胄。
微冷的应和时节，期盼着太阳早些升起，台阶前的蓂荚已长出六片叶子了，已经是初六了。冬天的太阳刚刚升起，天将破晓，春天不久将来临。就在这时你（指寿星）出生在一个显赫的家庭，家中视你为掌上明珠。你拥有不俗姿容、贤淑品德、良好教养，嫁给了一个好丈夫。到如今，你生活在的昼锦堂已经是儿孙满堂，而且个个都是有出息的达官贵人了。

荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。况青云咫尺，朝暮重入承明后。看彩衣争献，兰羞玉酎。祝千龄，借指松椿比寿。
光荣啊，你的家庭成员已经进入朝庭中枢，一个个身佩金印绿绶位列三公。可更喜的是你的两个儿子他们兄弟俩福荫不断，他们持虎符乘熊轼车，成为了地方太守。他们的未来不可限量，而且很快就会高升，进入中枢成为皇帝倚重的大臣。看，他们兄弟俩穿着彩衣纷纷上前向你拜寿，向你敬献美食和美酒。祝贺你长命百岁，与松椿同寿。

1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.
2、郑孟彤.李清照词赏析[M].黑龙江:黑龙江人民出版社,1984.
3、刘瑜.李清照词赏析[M].广西:广西教育出版社,1990.

微寒应候。
望日边六叶，阶蓂(míng)初秀。
爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓(biāo)回摇斗。
庆高闳(hóng)此际，掌上一颗明珠剖。
有令容淑质，归逢佳偶。
到如今，昼锦满堂贵胄(zhòu)。

应候：应和节令。
六叶阶蓂初秀：阶前蓂荚初生六叶。
传说此草月初日生一叶。
已生六叶知为初六。
爱景：冬日之光。
景：日。
扶桑：传说中太阳升起的地方的大树。
漏残银箭：指天将向晓。
漏残，漏壶中的水将要滴尽。
银箭，用在漏壶中刻有度数的标尺。
杓回摇斗：意谓斗柄东回，春天来到。
杓：北斗第五、六、七颗星的名称。
又称斗柄、杓星。
高闳：高门，显赫的门庭。
剖：出生。
归：出嫁。
昼锦：原意谓贵显还乡。
这里或指韩琦所建昼锦堂。

荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶(shòu)。
更值棠(táng)棣(dì)连阴，虎符熊轼(shì)，夹河分守。
况青云咫尺，朝暮重入承明后。
看彩衣争献，兰羞玉酎(zhòu)。
祝千龄，借指松椿(chūn)比寿。

紫禁：以紫微星垣比喻皇帝的居处，故称皇宫为紫禁。
棠棣连阴：意谓兄弟福荫相继不断。
棠棣：指兄弟。
阴：同“荫”。
虎符：铜铸的虎形兵符，背有铭文。
作为古代调兵遣将的信物，分为两半，右半留京师，左半授予统兵将帅或地方官吏。
调兵时由使臣持符验合方能生效。
熊轼：古代高级高员所乘车，车前横轼作伏熊形。
后用以指公卿和地方长官。
夹河分守：意谓寿主有二子皆为郡守。
青云咫尺：青云：指高位。
咫尺：犹“一步之遥”。
朝暮句：朝暮，犹早晚。
承明：即承明庐，汉代皇帝侍臣入值之所，此处言寿主二子不久将成为皇帝身边的高官。
兰羞玉酎：指香美的食品。
玉酎：指复酿的醇美之酒。
松椿比寿：祝寿之辞。
松椿：古人认为最长寿的两种树。

1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.
2、郑孟彤.李清照词赏析[M].黑龙江:黑龙江人民出版社,1984.
3、刘瑜.李清照词赏析[M].广西:广西教育出版社,1990.

赏析：

微寒应候。望日边六叶，阶蓂初秀。爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回摇斗。庆高闳此际，掌上一颗明珠剖。有令容淑质，归逢佳偶。到如今，昼锦满堂贵胄。
荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。况青云咫尺，朝暮重入承明后。看彩衣争献，兰羞玉酎。祝千龄，借指松椿比寿。

　　这是一篇寿词，词人始终对寿星的家庭荣耀进行夸赞，字里行间透露出作者对寿星主人充满了敬意，特别是对寿星有两个好儿子好生羡慕。

　　词的上半阕主要是写寿星本人，手法采用顺序结构写作，白描手法直接来讲述寿星本人及其家庭。其中“叶阶蓂初秀”说明了寿星出生在初六日。接着就说她从小生活在一个有良好教育的家庭，在家庭里就像冬日的阳光和标志着春天来临的星斗，被视为掌上明珠。再接赞美“南昌”长得美而贤惠，嫁了一个难得的好丈夫。到如今，儿孙满堂，且都是锦衣还乡的高官显宦。

　　词的下半阕就是采用大量的用典手法来写寿星的两个儿子。夸其人不如夸其子，作者深谐此道。大量贴切的典故赞誉寿星的两个儿子。如“棠棣连阴”、“虎符熊轼”、“夹河分守”、“青云咫尺”。不管是那个母亲听了别人这样赞自己的儿子肯定心花怒放。

　　因为是应酬寿词，无非是善颂善祷，应世随俗而已，所以难得有佳句，因此有人以此来说明此词不是李清照所作。其实词中赞美颂词写的委婉含蓄，比喻贴切，用典自然，表现了作者较高的语言修养，也是贺寿词中的佳品。徐培均也是以此来说明此词风格为什么与李清照的一贯风格不符，实为体裁所限。

nán chāng shēng rì
南昌生日


wēi hán yīng hòu ，
微寒应候，
wàng rì biān ，
望日边，
liù yè jiē mì chū xiù 。
六叶阶蓂初秀。
ài jǐng yù guà fú sāng ，
爱景欲挂扶桑，
lòu cán yín jiàn ，
漏残银箭，
sháo huí yáo dòu 。
杓回摇斗。
qìng gāo hóng cǐ jì ，
庆高闳此际，
zhǎng shàng yī kē míng zhū pōu 。
掌上一颗明珠剖。
yǒu lìng róng shū zhì ，
有令容淑质，
guī féng jiā ǒu 。
归逢佳偶。
dào rú jīn ，
到如今，
zhòu jǐn mǎn táng guì zhòu 。
昼锦满堂贵胄。


róng yào ，
荣耀，
wén bù zǐ jìn ，
文步紫禁，
yī yī jīn zhāng lǜ shòu 。
一一金章绿绶。
gèng zhí táng dì lián yīn ，
更值棠棣连阴，
hǔ fú xióng shì ，
虎符熊轼，
jiá hé fèn shǒu 。
夹河分守。
kuàng qīng yún zhǐ chǐ ，
况青云咫尺，
cháo mù rù chéng míng hòu 。
朝暮入承明后。
kàn cǎi yī zhēng xiàn ，
看彩衣争献，
lán xiū yù zhòu 。
兰羞玉酎。
zhù qiān líng ，
祝千龄，
jiè zhǐ sōng chūn bǐ shòu 。
借指松椿比寿。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。