李清照《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》原文翻译及赏析

孤雁儿·藤床纸帐朝眠起

【原文】宋代，李清照
【孤雁儿】

世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。

藤床纸帐朝眠起，
说不尽、无佳思。
沉香断续玉炉寒，
伴我情怀如水。
笛声三弄，梅心惊破，
多少游春意。

小风疏雨萧萧地，
又催下、千行泪。
吹箫人去玉楼空，
肠断与谁同倚？
一枝折得，人间天上，
没个人堪寄。

翻译：

藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。

小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢 ？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。

参考资料：

杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.陈祖美.李清照诗词文选评.[M].上海:上海古籍出版社,2002.

藤(téng)床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。
沈香断续玉炉(lú)寒，伴我情怀如水。
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。

藤床：藤条编织的床。
纸帐：茧纸做的帐子。
佳思：好心情。
沉香：薰香的一种。
玉炉：玉制的香炉或是香炉的代称。
三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或称“梅花引”。
梅心惊破：指梅花闻笛而心伤。
春情意：喻指当年夫妻情深。

小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚(yǐ)。
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

萧萧地：淅淅沥沥。
地，语助词。
吹箫人去：此言其夫赵明诚之去世。
肠断：这里形容因丧夫而悲伤之极。
一枝折得三句：化用陆凯《赠范晔》诗意。
折梅相送，丈夫故去，所以说没人堪寄。

参考资料：

杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.陈祖美.李清照诗词文选评.[M].上海:上海古籍出版社,2002.

赏析：

世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。

藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

　　“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好像一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人语言的运用上有所发展，而且显示出她感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。闻笛怀人，因梅思春，她词中是不止一次用过。这是一歇拍，词从这一句开始自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明诚的思念。

　　下阕正面抒写悼亡之情，词境由晴而雨，跌宕之中意脉相续。“小风”句，将外境与内境融为一体。门外细雨潇潇，下个不停；门内伊人枯坐，泪下千行。以雨催泪，以雨衬泪，写感情的变化，层次鲜明，步步开掘，愈写愈深刻；但为什么“无佳思”，为什么“情怀如水”和泪下千行，却没有言明。直至“吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚”，才点明怀念丈夫的主旨。“吹箫人去”用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的典故，见《列仙传》。这里的“吹箫人”是说箫史，比拟赵明诚。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与她倚阑同赏呢？词人回想当年循城远览，踏雪寻梅的情景，心中不由怆然感伤。

　　结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的故事，表达了深重的哀思。陆凯当年思念远长安的友人范晔，曾折下梅花赋诗以赠。可是词人今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。其中“人间天上”一语，写尽了寻觅苦：“没个人堪寄”，写尽了怅然若失之伤。全词至此，戛然而止，而一曲哀音，却缭绕不绝。

　　这首词妙在化用典故，婉若已出；咏梅悼亡，浑然一体；口语入词，以俗写雅，独树一枝。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【gū yàn ér 】
【孤雁儿】


shì rén zuò méi cí ，xià bǐ biàn sú 。yǔ shì zuò yī piān ，nǎi zhī qián yán bú wàng ěr 。
世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。


téng chuáng zhǐ zhàng cháo mián qǐ ，
藤床纸帐朝眠起，
shuō bú jìn 、wú jiā sī 。
说不尽、无佳思。
chén xiāng duàn xù yù lú hán ，
沉香断续玉炉寒，
bàn wǒ qíng huái rú shuǐ 。
伴我情怀如水。
dí shēng sān nòng ，méi xīn jīng pò ，
笛声三弄，梅心惊破，
duō shǎo yóu chūn yì 。
多少游春意。


xiǎo fēng shū yǔ xiāo xiāo dì ，
小风疏雨萧萧地，
yòu cuī xià 、qiān háng lèi 。
又催下、千行泪。
chuī xiāo rén qù yù lóu kōng ，
吹箫人去玉楼空，
cháng duàn yǔ shuí tóng yǐ ？
肠断与谁同倚？
yī zhī shé dé ，rén jiān tiān shàng ，
一枝折得，人间天上，
méi gè rén kān jì 。
没个人堪寄。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。