李清照《好事近·风定落花深》原文翻译及赏析

好事近·风定落花深

【原文】宋代，李清照
【好事近】

风定落花深，
帘外拥红堆雪。
长记海棠开後，
正是伤春时节。

酒阑歌罢玉尊空，
青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，
更一声啼鴂。

翻译：

风定落花深，帘外拥红堆雪。长记海棠开后，正伤春时节。
风停了，庭花尽凋零。看珠帘之外，雪瓣成堆，红蕊层层。须牢记海棠花开过后，正是伤春时节。

酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂。
歌声歇，玉杯空，酒兴尽。唯有青灯闪烁，豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受，更传来鹈鴂一声送春鸣。

1、平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988.
2、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.

风定落花深，帘外拥红堆雪。
长记海棠(táng)开后，正伤春时节。

近：是词的种类之一，属一套大曲中的前奏部分。
《好事近》：词牌名，流行于唐代，意为好戏快开始了，即大曲的序曲。
风定：风停。
深：厚。
拥：簇拥。
红、雪：指代各种颜色的花。
拥红堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。
长记：同“常记”。

酒阑(lán)歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂(jué)。

酒阑：喝完了酒。
阑：干、尽。
玉尊：即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。
原指玉制的酒器，后泛指精美贵重的酒杯。
青缸：灯火青荧，灯光青白微弱之意。
暗明灭：指灯光忽明忽暗，一直到熄灭。
魂梦：指梦中人的心神不而言。
幽怨：潜藏在心里的怨恨。
鴂：即鹈鴂。

1、平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988.
2、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.

赏析：

风定落花深，帘外拥红堆雪。长记海棠开后，正伤春时节。
酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂。

　　这是一首抒发伤春情怀的词。

　　首先值得注意的是，词人抒发伤春之情，并非因先睹物而引致伤感，而是深处闺中，即敏锐地感悟到大自然细微的变化，由此引起情感变化。“风定落花深，帘外拥红堆雪”，词人由风住，即断定“帘外”定然是落花遍地，红白堆积。表现了词人的敏感与对美好事物的关注之情。唐孟浩然《春晓》诗云：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？”韩偓《懒起》诗云：“昨夜三更雨，临明一阵寒。海棠花在否？倒卧卷帘看。”这两位诗人对风雨后花的状况均无所知，虽有怜花之意，但毕竟不如李清照。当然，李清照对落花给予极大关注，在其潜意识中，多少带有以之自况的成分。首二句虽为状物，但伤感之情已隐然可感。“长记海棠开后，正伤春时节”，次二句，词人的回忆闸门被打开，但对往事的具体内容却避而不谈，只是说此时海棠花落之时，亦是自己伤春时节。“长记”，即常记，说明以往的“伤心时节”之事，常萦绕于心。此外，词人在诸多花卉中，对海棠情有独钟，这或许是海棠有“花中神仙”之美称，以及如霞似雪般的秾丽娇娆，尤其是其高贵优雅之美，与词人个性颇为近似。词人的《如梦令》词：“昨夜风疏雨骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。”也表达了对海棠的钟爱，其抒情方式与此词上片也相似。

　　上片侧重由景生情，为落花而慨叹，而伤春。下片则自然过渡到对闺门独处、孤寂苦闷生活的描绘。“酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。”词人在这里并没有直言其如何的孤寂，愁苦，而是通过四个极富象征意味的物体刻画酒阑、歌罢、空的酒杯以及忽明忽暗的油灯，整个画面幽暗、凄清、空冷。试想，一个闺中思妇置身于如此环境中，其心情该是怎样的凄怆孤寂，一切尽在不言之中了。“魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂”，白日词人是惜花伤时，夜晚则借酒浇愁愁更愁，想在梦中得到一丝慰藉，然而梦中的情景，依旧使梦魂幽怨哀愁。醒来之时，听到窗外凄厉的“啼鴂”声，更增添了悲怆的情感。因为“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”（屈原《离骚》），春已逝去，百花也已凋落殆尽。

　　这首词抒写的是伤春凄苦之情，但词人并没有正面来抒写自己的情感，而是通过室内外景物的刻画，把自己的凄情浓愁寄寓其中，因而全词读来，更感其情深沉、凝重。

1、陈祖美.李清照词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2003.
2、刘瑜,刘亦文.照词欣赏[M].山东:济南出版社,2008.

【hǎo shì jìn 】
【好事近】


fēng dìng luò huā shēn ，
风定落花深，
lián wài yōng hóng duī xuě 。
帘外拥红堆雪。
zhǎng jì hǎi táng kāi hòu ，
长记海棠开後，
zhèng shì shāng chūn shí jiē 。
正是伤春时节。


jiǔ lán gē bà yù zūn kōng ，
酒阑歌罢玉尊空，
qīng gāng àn míng miè 。
青缸暗明灭。
hún mèng bú kān yōu yuàn ，
魂梦不堪幽怨，
gèng yī shēng tí guī 。
更一声啼鴂。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。