李清照《偶成（十五年前花月底）》原文翻译及赏析

偶成（十五年前花月底）

【原文】宋代，李清照
【偶成】

十五年前花月底，
相从曾赋赏花诗。
今看花月浑相似，
安得情怀似往时！

翻译：

十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。
十五年前的花前月下，我们相伴游园，并作赏花的诗。

今看花月浑相似，安得情怀似往时。
如今的花还是与往年的一样，怎么我的心情却与往年不一样了？

1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999:76.
2、王延梯.漱玉集注[M].山东:山东文艺出版社,1984:78.
3、王传胪.李清照的诗[A].四川大学学报:2000(2).

十五年前花月底，相从曾赋(fù)赏花诗。

花月底：花前月下。
相从：相伴随。
赋：作。

今看花月浑(hún)相似，安得情怀似往时。

浑：尽，简直，完全。
安得：怎得。
情怀：心情。
往时：过去。

1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999:76.
2、王延梯.漱玉集注[M].山东:山东文艺出版社,1984:78.
3、王传胪.李清照的诗[A].四川大学学报:2000(2).

赏析：

十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。
今看花月浑相似，安得情怀似往时。

　　《偶成》前两句“十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。”其中“十五年前”是指夫妇俩在青州屏居的时候，还是赵明诚死之前，夫妻二人在江宁的时候，这恐无人能考证出来。“花月底”指花前月下，也是古代谈情说爱的场景，正是甜蜜的过去反衬出现在的心酸。“相从”，这时指夫妻二人相伴相随。“曾”字点出了那过去的好时光，夫妻二人情趣相投。这是充满了李清照、赵明诚夫妇二人夫唱妇随，花前、月下、赏花、赋诗的甜蜜日子的回忆。

　　后两句“今看花月浑相似，安得情怀似旧时。”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。与其中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”的写作手法相似。两个“似”字，前一个“似”是花和月似旧时，承接第一句的“花月底”。“安得”一词，是这两个“似”的转折。后一个“似”是心情再也不似旧时，让人感叹世间早已经是物是人非。

　　这是一首睹物思人的抒情诗，道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。

【ǒu chéng 】
【偶成】


shí wǔ nián qián huā yuè dǐ ，
十五年前花月底，
xiàng cóng céng fù shǎng huā shī 。
相从曾赋赏花诗。
jīn kàn huā yuè hún xiàng sì ，
今看花月浑相似，
ān dé qíng huái sì wǎng shí ！
安得情怀似往时！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。