柳永《定风波·自春来、惨绿愁红》原文翻译及赏析

定风波·自春来、惨绿愁红

【原文】宋代，柳永
【定风波】

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
暖酥消，腻云亸，终日厌厌倦梳裹。
无那！恨薄情一去，音书无个。

早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。
向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。
镇相随，莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。
和我，免使年少光阴虚过。

翻译：

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸，终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。
自入春以来，见到那绿叶红花也像是带着愁苦，我这一寸芳心越显得百无聊赖。太阳已经升到了树梢，黄莺开始在柳条间穿飞鸣叫，我还拥着锦被没有起来。细嫩的肌肤已渐渐消瘦，满头的秀发低垂散乱，终日里心灰意懒，没心情对镜梳妆。真无奈，可恨那薄情郎自从去后，竟连一封书信也没有寄回来。

早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我，免使年少，光阴虚过。
早知如此，悔当初没有把他的宝马锁起来。真该把他留在家里，只让他与笔墨为伍，让他吟诗作词，寸步不离开。我也不必躲躲闪闪，整日里与他相伴，手拿着针线与他相倚相挨。有他厮守，免得我青春虚度，苦苦等待。

1、梁海明等宋词三百首（原作者为清代的上疆村民）2009年4月第二版：远山出版社，2009-05，第21-22页
2、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009年11月版：第197页

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾(qīn)卧。
暖酥(sū)消、腻(nì)云亸(duǒ)，终日厌厌倦梳裹(guǒ)。
无那。
恨薄情一去，音书无个。

是事可可：对什么事情都不在意，无兴趣。
一切事全含糊过去。
可可：无关紧要；不在意。
暖酥：极言女子肌肤之好。
腻云：代指女子的头发。
亸：下垂貌。
无那：无奈。

早知恁么，悔当初、不把雕(diāo)鞍(ān)锁。
向鸡窗，只与蛮笺(jiān)象管，拘束教吟课。
镇相随、莫抛躲，针线闲拈(niān)伴伊坐。
和我，免使年少，光阴虚过。

恁么：这么。
鸡窗：指书窗或书房。
蛮笺象管：纸和笔。
蛮笺：古时四川所产的彩色笺纸。
象管：即象牙做的笔管。
镇：常。
和：允诺。

1、梁海明等宋词三百首（原作者为清代的上疆村民）2009年4月第二版：远山出版社，2009-05，第21-22页
2、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词

赏析：

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸，终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。
早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我，免使年少，光阴虚过。

　　这是一首写爱情的词篇，具有鲜明的民间风味，是柳永“俚词”中具有代表性的作品。这首词以一个少妇（或妓女）的口吻，抒写她同恋人分别后的相思之情，刻画出一个天真无邪的少妇形象。这首描写闺怨的词在宋元时期曾经广为流传，受到普通民众，尤其是歌妓的喜爱。到了元代时，关汉卿更是把它写进了描写柳永与歌妓恋情的杂剧《谢天香》里。

　　上片，通过艳丽春光和良辰美景来衬托少妇的孤寂之情。开头三句，写春回大地，万紫千红。少妇因此反而增愁添恨。这里暗示出，过去的春天她曾与“薄情”者有过一段火热的恋情生活。次三句，写红日高照，莺歌燕舞，是难得的美景良辰，而她却怕触景伤情，拥衾高卧。接三句，写肌肤消瘦，懒于梳妆打扮。这和《诗经．卫风·伯兮》“自伯之东，首如飞蓬，岂无膏沐，谁适为容”的精神是一致的，表现出爱情的坚贞不渝。未三句，揭示出这位少妇之所以“倦梳裹”的真正原因：“恨薄情一去，音信无个。”作者在上片用的是一种倒叙手法，不仅总结上片中的三个层次，而且还很自然地引出下面的内心活动和感情的直接抒发。

　　下片，极写内心的悔恨和对美好生活的向往。头三句，点明“悔”字，反映出这位少妇的悔恨之情。继之，又用“锁”字与此相衬，烘托出感情的真挚、热烈与性格的泼辣。在特别重视功名利禄的封建社会，一个闺中少妇为了爱情而敢于设想把丈夫“锁”在家里，这无疑是一个大胆的反叛行动。这位少妇的举措，可以使人联想到《红楼 梦》中林黛玉对功名利禄，对仕途经济的批判，而且与柳永《鹤冲天》词中所反映的思想感情也是一脉相通的。中六句是对理想中的爱情生活的设想和追求。他们坐在窗明几净的书房里吟诗作赋，互相学习，终日形影不离。结尾三句明确责示对青春的珍惜和对生活的热爱。

　　这首词具有浓厚的民歌风味。它不仅吸取了民歌的特点，保留了民间词的风味，而且还具有鲜明的时代特色。作者没有采取传统的比兴手法，也不运用客观的具体形象来比喻和暗示自己爱情的炽烈与坚贞，而是采取感情的直接抒写和咏叹。词中，感情的奔放热烈带有一种赤裸无遗的色彩，明显地具有一种市民性。这是柳永生活时代都市高度繁荣的客观反映。

　　从思想上看，这首词明显带有市民意识。这首词的另一特点是语言通俗，口吻自然，纯用白描，这说明柳永在向民间词学习方面获得了巨大的成功。他扩大了“俚词”的创作阵地，丰富了词的内容和词的表现力。以深切的同情，抒写了沦落于社会下层的歌伎们的思想感情，反映了她们对幸福生活的追求与向往，以及内心的烦恼与悔恨。

1、周汝昌 等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988年4月版：第340-342页
2、《图说天下.国学书院系列》编委会编 宋词三百首 ：吉林出版集团有限责任公司 ，2009 ：44-45

【dìng fēng bō 】
【定风波】


zì chūn lái 、cǎn lǜ chóu hóng ，fāng xīn shì shì kě kě 。
自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
rì shàng huā shāo ，yīng chuān liǔ dài ，yóu yā xiāng qīn wò 。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
nuǎn sū xiāo ，nì yún duǒ ，zhōng rì yàn yàn juàn shū guǒ 。
暖酥消，腻云亸，终日厌厌倦梳裹。
wú nà ！hèn báo qíng yī qù ，yīn shū wú gè 。
无那！恨薄情一去，音书无个。


zǎo zhī nín me ，huǐ dāng chū 、bú bǎ diāo ān suǒ 。
早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。
xiàng jī chuāng ，zhī yǔ mán jiān xiàng guǎn ，jū shù jiāo yín kè 。
向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。
zhèn xiàng suí ，mò pāo duǒ ，zhēn xiàn xián niān bàn yī zuò 。
镇相随，莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。
hé wǒ ，miǎn shǐ nián shǎo guāng yīn xū guò 。
和我，免使年少光阴虚过。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。