柳永《斗百花·飒飒霜飘鸳瓦》原文翻译及赏析

斗百花·飒飒霜飘鸳瓦

【原文】宋代，柳永
【斗百花】

飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，
长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。
眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。
鸾辂音尘远。

无限幽恨，寄情空殢纨扇。
应是帝王，当初怪妾辞辇，
陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

翻译：

飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。鸾辂音尘远。
深秋的冷风吹动了鸳鸯瓦上的霜花，冷风吹过绿色的帷幕，吹到陈阿娇的身上，微微带着寒意，静悄悄的长门宫一直锁着大门，满院子的晚秋景色。眼看着盛开的菊花，（想起了这是登高的时节），重阳节时却独自在长门宫内落泪，泪水常常将脸上的胭脂花粉冲浇得残缺不全，听到皇帝的鸾车铃声离长门宫都很远。

无限幽恨，寄情空殢纨扇。应是帝王，当初怪妾辞辇，陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。
无限的幽怨与悔恨，只能向纨扇倾诉。当初还怪罪我拒绝与他同坐一辆马车，却突然成了现在这个样子，宫中第一美女，却是昭阳殿里的赵飞燕。

1、姚学贤、龙建国柳永词祥注及集评信阳市：中州古籍出版社，1991年2月版：6-7
2、薛瑞生古典诗词名家·柳永词选北京市：中华书局，2005年1月版：174-176

飒(sà)飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长(cháng)门深锁悄悄，满庭秋色将晚。
眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长(cháng)是淹残粉面。
鸾辂(lù)音尘远。

飒飒：象声词，指风声。
鸳瓦：鸳鸯瓦，即成双成对的瓦。
翠幕：绿色的帷幕，指陈阿娇的床帐。
长门：长门宫，即陈阿娇失宠于汉武帝后所居之宫。
深锁：紧紧的锁住。
满庭：长门宫的庭院。
重阳：重阳节，乃是农历的九月九日。
长是：经常是。
淹残粉面：泪水将脸上的胭脂花粉冲浇得残缺不全。
鸾辂：鸾车，皇帝所乘坐的车子。

无限幽恨，寄情空殢(tì)纨(wán)扇。
应是帝王，当初怪妾辞辇(niǎn)，陡(dǒu)顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

殢：困扰，纠缠不清。
纨扇：是一种细绢所制的团扇。
辇：皇帝所乘坐的车子。
陡顿：猝然变化。
今来：如今。
昭阳飞燕：昭阳，指昭阳宫；飞燕，指赵飞燕。
因赵飞燕居于昭阳宫，因此称为昭阳飞燕。

1、姚学贤、龙建国柳永词祥注及集评信阳市：中州古籍出版社，1991年2月版：6-7
2、薛瑞生古典诗词名家·柳永词选北京市：中华书局，2005年1月版：174-176

赏析：

飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。鸾辂音尘远。
无限幽恨，寄情空殢纨扇。应是帝王，当初怪妾辞辇，陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

　　词的上阕讲述了陈皇后失宠而幽禁于长门宫的故事。主要通过景物描写，层层铺陈，渲染气氛。并通过有特定内涵的意象暗示出宫怨的主题。

　　词由霜落声起笔，以“飒飒”的风声来反衬环境的静寂，以“霜飘”暗示时令已是秋季，天天渐渐寒凉。接下来用造景设色之法，围绕着“静寂”和“寒凉”，写了轻寒微透的“翠幕”，写了深深闭锁， 悄无声息的长门，写了“秋色将晚”的庭院。经过一番铺陈，满纸的凄清，满纸的冷寂，“眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。”明写被重阳冷雨“淹残粉面的菊，实写重阳佳节被如珠的泪水“淹残粉面的人。大概是觉得继续说下去则言之太远了，难以收束，于是用“鸾辂”句又收回到陈皇后事，举重若轻。

　　词的下阕讲述了赵飞燕谗害班倢伃而独得成帝宠幸的故事，另避蹊径，在对比中显美丑。

　　换头处的“无限幽恨承上启下，“寄情空殢纨扇”则暗示了这位失宠的妃嫔是班婕妤，她失宠于汉成帝后，曾作《怨歌行》诗以纨扇自比，书写遭遗弃的哀怨之情，柳永认为班婕妤遭受冷落的原因是“辞辇”，是不肯阿顺君王，德行笃厚如班婕妤者，最后也只能让位于“自微贱兴，逾越札制”的赵飞燕，“宫中第一妖娆”的赵飞燕， 词中的“陡顿”、“第一妖娆”、“却道”等词语也表达了词人心底对这种现象的嘲讽。

　　善于将用事与时景相结合造成悲怆气势，是本词的最大特点。

1、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月版：19-20

【dòu bǎi huā 】
【斗百花】


sà sà shuāng piāo yuān wǎ ，cuì mù qīng hán wēi tòu ，
飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，
zhǎng mén shēn suǒ qiāo qiāo ，mǎn tíng qiū sè jiāng wǎn 。
长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。
yǎn kàn jú ruǐ ，zhòng yáng lèi luò rú zhū ，zhǎng shì yān cán fěn miàn 。
眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。
luán lù yīn chén yuǎn 。
鸾辂音尘远。


wú xiàn yōu hèn ，jì qíng kōng tì wán shàn 。
无限幽恨，寄情空殢纨扇。
yīng shì dì wáng ，dāng chū guài qiè cí niǎn ，
应是帝王，当初怪妾辞辇，
dǒu dùn jīn lái ，gōng zhōng dì yī yāo ráo ，què dào zhāo yáng fēi yàn 。
陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。