柳永《锦堂春·坠髻慵梳》原文翻译及赏析

锦堂春·坠髻慵梳

【原文】宋代，柳永
【锦堂春】

坠髻慵梳，
愁娥懒画，
心绪是事阑珊。
觉新来憔悴，
金缕衣宽。
认得这疏狂意下，
向人诮譬如闲。
把芳容整顿，
恁地轻孤，
争忍心安。

依前过了旧约，
甚当初赚我，
偷剪云鬟。
几时得归来，
香阁深关。
待伊要、尤云殢雨，
缠绣衾、不与同欢。
尽更深、款款问伊，
今后敢更无端。

翻译：

坠髻慵梳，愁蛾懒画，心绪是事阑珊。觉新来憔悴，金缕衣宽。认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。
坠乱的头发无心梳理，紧锁的愁眉懒得描画，心绪凌乱，事事不顺。近来觉得无比憔悴消瘦，身上的金缕衣也显得宽松了许多。知道如今你这个风流的浪子，心里对我已直是视若等闲。我应该整理好美丽的容颜，这样地轻易辜负青春年华，怎能安心？

依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦云鬟。几时得归来，香阁深关。待伊要、尤云殢雨，缠绣衾、不与同欢。侭更深、款款问伊，今后敢更无端。
你又和从前一样过了相约的归期，既然这样，为何当初要骗我剪下一绺秀发相赠？等到什么时候你回来，我要把你紧紧关在家门外；等到你想要和我欢爱时，我要紧缠鸳鸯绣被，不与你同床共枕；等到更鼓已深，我才慢慢地问你，今后还敢这样无赖失约吗？

1、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：238-242

坠髻(jì)慵(yōng)梳，愁蛾(é)懒画，心绪是事阑(lán)珊。
觉新来憔(qiáo)悴，金缕衣宽。
认得这疏狂意下，向人诮(qiào)譬(pì)如闲。
把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。

坠髻：下垂的发髻。
慵：懒。
愁娥：愁眉。
是事：事事，凡事。
阑珊：衰减；消沉。
此指心情低落。
新来：近来。
金缕衣宽：意谓身体消瘦了。
金缕衣，缀以金丝的衣服。
此泛指漂亮的衣妆。
认得：知道。
疏狂：狂放不羁的样子。
此指狂放的人。
意下：心中。
诮：责怪。
譬如闲：若无其事。
整顿：整理。
孤：辜负。
孤为辜的本字。
争忍：怎忍。

依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦(jiǎn)云鬟(huán)。
几时得归来，香阁深关。
待伊要、尤云殢(tì)雨，缠绣衾(qīn)、不与同欢。
侭更深、款款问伊，今后敢更无端。

甚：为什么。
赚：骗。
剪云鬟：古代情人离别，女方常剪发相赠。
云鬟，女子如云的发鬟。
尤云殢雨：比喻缠绵于男女欢爱。
绣衾：绣花被子。
更深：夜深。
旧时把一夜分作五更，每更约两小时。
款款：缓缓，慢慢。
更：再。
无端：无赖。

1、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：238-242

赏析：

坠髻慵梳，愁蛾懒画，心绪是事阑珊。觉新来憔悴，金缕衣宽。认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。
依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦云鬟。几时得归来，香阁深关。待伊要、尤云殢雨，缠绣衾、不与同欢。侭更深、款款问伊，今后敢更无端。

　　这是一首闺怨词，主人公是一位对情人爱极又恨极的歌妓。词一开篇，“坠髻慵梳，愁蛾懒画”一组四字对偶句，直接表现这位妇女的精神状态，发髻已松散了，而她却“慵梳”；娥眉已经含愁不展了，而又“懒画”。司马迁在《 报任安书 》中说“士为知己者死，女为悦己者容”，女主人公没有心情梳妆打扮，似乎是与“悦己者”有关。“心绪是事阑珊”是对前面的一个总结，描述她心绪不佳，消沉倦怠，任何事情都无心去做了。这三句由外到内，女主人公的行为源于心绪不佳，从而揭示了女主人公的心理状态。凡事都打不起精神来做，不只梳妆打扮是如此。内里意兴阑珊，外则面容憔悴了，身体消瘦了。“金缕衣宽”，衣裳变得宽大了，便是身体瘦下去了的证据。古人每以衣带宽松表示身体消瘦，柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》词也有“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”之句。

　　以上几句塑造了一个神情憔悴、心绪烦乱的女性形象，在写法上沿袭了唐五代以来对懒美人的类型化描写，与温庭筠笔下的“懒起画娥眉，弄妆梳洗迟”（《菩萨蛮·小山重叠金明灭》）很相似。但接下来的两句，就冲出了类型化的窠臼，成为“这一个”女子所独有的自白。“认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。”想来那轻狂的浪子一定又在外面若无其事地同别人调笑取乐，早把我丢在脑后了。女主人公之所以无心梳妆，消瘦憔悴，都是因为“疏狂”的他。“认得”表明她非常了解这个负心人风流轻狂的性情，也暗示了他如此这般也不是第一次了。用“这”字领出，有表意的功能，甚至起着强化的作用。这个“人”字是女子自呼口吻，用来表达女子怨恨的心情。至此，作者将抒情主人公思念怨恨的对象点明了，对方对自己的态度也已明了。

　　市民妇女比较注重现实的个人利益，不愿听人摆布自己的命运。所以，词中的女子并不因这个“疏狂”的年青人，而长久地沉溺忧伤之中。她要进行抗争，甚至可以采取各种报复行动。“把芳容整顿”，这是她不甘向命运屈服的第一步。这句与开篇二句照应。由“芳容”一词可知，女主人公对自己的容貌还是很有自信的。“恁地轻孤，争忍心安”，这是上片词意的小结，预示着她将要发泄一腔不平的怨恨。至此，上片在女主人公决心振作起来的时候结束了，这也暗示了下片词意发展的线索。

　　过片补叙浪子违约不归，骗取了她的忠贞，把怨愤之情推向了顶点。“依前过了旧约”，他又像从前一样背盟失约，逾期不归。“依前”说明他已不是第一次不信守诺言了。“甚当初赚我，偷剪云鬟”，古代男女相别之时，有订立盟约，女子剪发以赠的习俗。赠发的意义是为了让男子见发如见人，另外还有以发缠住男子之心的神秘寓意。恼恨之下，她盘算着他有一天归来，要设法收拾教训他。

　　她的惩罚办法有三个步骤：第一步：“几时得归来，香阁深关”，等到他回来的时候，将闺房的门紧紧关住，不让他进来。第二步：“待伊要、尤云殢雨，缠绣衾、不与同欢”，不让他进被窝，对他的要求不理不睬，以此逼使和要挟对方反省和屈服。第三步：“尽更深、款款问伊，今后敢更无端。”她听任时间僵持中过去，等待到更鼓已深，也就是半夜的时候，才严肃地从头到尾、有条有理慢慢数落他的疏狂，要他悔过认错，还要保证此后不能再无赖爽约。这些都是女主人公爱恨交错、充满希望和快乐的想象，贴切人物心理性格，其描写的情景如同上演了一出夫妻之间斗气的轻喜剧。至此，全词嘎然而止，至于这女子是否会或怎么样实施她心中计划，词中不再多言。

　　这首词用代言体，摹写女主人公的心理活动，细节刻画一气呵成，将她因爱深而恨极的情状写得淋漓尽致，声口毕肖。在这首词中，柳永塑造了一位与传统文人诗词中的女性迥异其趣的市井女子形象，她泼辣、自强、有手段、敢抗争。词的格调虽说不上有多高，但情真味浓，丝毫不涉俗套。由此词亦可看出柳永对风尘女子的了解和赏爱。柳永在这里刻意用俗语写俗事，目的就是为了给“俗人”看。语言上，他主要用浅近的白话，甚至市井俗语，如“是事”，“认得”、“诮”、“恁地”、“争”、“赚”、“无端”等表现力很强的通俗文学语言。结构上，他主要采用市民所喜闻乐见的浅型结构方式，有细节、有情节，能够紧紧抓住读者。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海市：上海辞书出版社，1988年8月第1版：338-340

【jǐn táng chūn 】
【锦堂春】


zhuì jì yōng shū ，
坠髻慵梳，
chóu é lǎn huà ，
愁娥懒画，
xīn xù shì shì lán shān 。
心绪是事阑珊。
jiào xīn lái qiáo cuì ，
觉新来憔悴，
jīn lǚ yī kuān 。
金缕衣宽。
rèn dé zhè shū kuáng yì xià ，
认得这疏狂意下，
xiàng rén qiào pì rú xián 。
向人诮譬如闲。
bǎ fāng róng zhěng dùn ，
把芳容整顿，
nín dì qīng gū ，
恁地轻孤，
zhēng rěn xīn ān 。
争忍心安。


yī qián guò le jiù yuē ，
依前过了旧约，
shèn dāng chū zuàn wǒ ，
甚当初赚我，
tōu jiǎn yún huán 。
偷剪云鬟。
jǐ shí dé guī lái ，
几时得归来，
xiāng gé shēn guān 。
香阁深关。
dài yī yào 、yóu yún tì yǔ ，
待伊要、尤云殢雨，
chán xiù qīn 、bú yǔ tóng huān 。
缠绣衾、不与同欢。
jìn gèng shēn 、kuǎn kuǎn wèn yī ，
尽更深、款款问伊，
jīn hòu gǎn gèng wú duān 。
今后敢更无端。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。