柳永《浪淘沙漫·梦觉、透窗风一线》原文翻译及赏析

浪淘沙漫·梦觉、透窗风一线

【原文】宋代，柳永
【浪淘沙漫】

梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。
那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。
嗟因循、久作天涯客。
负佳人、几许盟言，
更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。

愁极。再三追思，
洞房深处，几度饮散歌阕。
香暖鸳鸯被，岂暂时疏散，费伊心力。
殢雨尤云，有万般千种，相怜相惜。

恰到如今、天长漏永，无端自家疏隔。
知何时、却拥秦云态，愿低帏昵枕，
轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

翻译：

梦觉透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。
一觉醒来时，一缕寒风透过窗棂吹进房中，把孤灯吹熄。酒醒后的凄凉本已难耐，又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。可叹我迁延漂泊，孑然一身，沦落天涯。如今想起来，真是辜负了佳人的一片真情，多少山盟海誓竟成空言，又怎能忍心把从前的两情欢愉，陡然间变成眼下这孤独忧戚。

愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力。殢云尤雨，有万般千种，相怜相惜。
愁闷之极!反复地回忆，想当初那洞房深处，多少次畅饮欢歌，双双游嬉于鸳鸯被底。那时节我尽心奉承，生怕耗费她一点气力。万种柔情，千般亲昵，我二人缠绵无尽，两情相依相惜。

恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态？愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。
看如今，漫漫长夜漏壶永滴，就这样两地相思隔绝千里。我真是自寻离愁，却让你牵肠挂肚徒悲凄。不知要等到哪日，你我重拥鸳鸯被，共度欢情，如胶似漆。到那时，愿帷幕低垂玉枕亲昵。我会轻轻细说告诉你，在这偏远的寒江水乡，我夜夜难眠，数着寒更把你思念，把你惦记。

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第45-46页
2、吕明涛，谷学彝编著宋词三百首北京：中华书局，2009.7：第43-45页

梦觉透窗风一线，寒灯吹息。
那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。
嗟(jiē)因循、久作天涯客。
负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚(qī)。

浪淘沙慢：柳永创调。
双调一百三十三字，前段九句六仄韵，后段十五句十仄韵因循：不振作之意。
迟延拖拉，漫不经心。
几许盟言：多少山盟海誓的话。
陡顿：突然。

愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被。
岂暂时疏散，费伊心力。
殢(tì)云尤雨，有万般千种，相怜相惜。

殢云尤雨：贪恋男女欢情。
殢：恋昵。
尤：相娱、相恋之意。

恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。
知何时、却拥秦云态？愿低帏(wéi)昵(nì)枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数(shuò)寒更思忆。

漏永：古人以铜壶滴漏计算时间，这里指时间过得慢。
这里指夜深。
疏隔：疏远阻隔。
秦云：秦楼云雨。
形容男欢女爱。
低帏：放下帏帐。
昵：亲近，亲昵。
数：多次。

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第45-46页
2、吕明涛，谷学彝编著宋词三百首北京：中华书局，2009.7：第43-45页

赏析：

梦觉透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。

愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力。殢云尤雨，有万般千种，相怜相惜。
恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态？愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

　　词为羁旅途中思念情人之词。全篇善于铺陈叙事，如数家常般把离别相思之深情表达得淋漓尽致，直抒胸臆，感情真挚。

　　词作从“梦觉”写起，说窗风吹息寒灯，夜雨频滴空阶，可知并非天亮觉醒，而是夜半酒醒。其间，于“灯”之上着一“寒”字，于“阶”之上着一“空”字，将当时所见、所闻之客观物景，染上了主人公主观情感色彩，体现了主人公凄凉孤寂之心理状态。而“那堪”、“又”，又及“频”，层层递进，又便得主人公当时的心境，倍觉凄凉孤寂。接着，主人公直接发出感叹：“嗟因循、久作天涯客”。这是造成凄凉孤寂心境的根源。因为久作天涯客，辜负了当时和佳人的山盟海誓，从前的欢会情景，在这个夜里一下子都变成了忧愁与凄戚。至此，主人公心中之情思，似乎已经吐尽。

　　词作第二片，由第一片之“忧戚”导入，说“愁极”，十分自然地转入对于往事的“追思”。所思佳人，由“饮散歌阕”句来看，可知是一位待宴歌妓。从“再三”、“几度”句中可以体会出来，两人之互相爱恋，已经有了相当长的时期，由此可见，主人公夜半酒醒时为什么这样的忧戚。

　　第三片由回忆过去的相欢相爱回到眼下“天长漏永”，通夜不眠的现实当中来。“无端自家疏隔”，悔恨当初不该出游，这疏隔乃自家造成，然而内心却甚感委曲。因此，主人公又设想两人相聚之时，他就要低垂的帏幕下，玉枕上，轻轻地向她详细述说他，一个人在此是如何地夜夜数着寒更，默默地思念着她。至此，主人公的情思活动已进入高潮，但作者的笔立刻煞住，就此结束全词。

　　从谋篇布局上看，第一、二片，花开两枝，分别述说现在与过去的情事；至第三片，既由过去回到现在，又从现在想到将来，设想将来如何回忆现在，使情感活动向前推进一层。全词三片，从不同角度、不同方位，多层次、多姿态地展现主人公的心理状态和情思活动，具有一定的立体感。

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第45-46页

【làng táo shā màn 】
【浪淘沙漫】


mèng jiào 、tòu chuāng fēng yī xiàn ，hán dēng chuī xī 。
梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。
nà kān jiǔ xǐng ，yòu wén kōng jiē ，yè yǔ pín dī 。
那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。
jiē yīn xún 、jiǔ zuò tiān yá kè 。
嗟因循、久作天涯客。
fù jiā rén 、jǐ xǔ méng yán ，
负佳人、几许盟言，
gèng rěn bǎ 、cóng qián huān huì ，dǒu dùn fān chéng yōu qī 。
更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。


chóu jí 。zài sān zhuī sī ，
愁极。再三追思，
dòng fáng shēn chù ，jǐ dù yǐn sàn gē què 。
洞房深处，几度饮散歌阕。
xiāng nuǎn yuān yāng bèi ，qǐ zàn shí shū sàn ，fèi yī xīn lì 。
香暖鸳鸯被，岂暂时疏散，费伊心力。
tì yǔ yóu yún ，yǒu wàn bān qiān zhǒng ，xiàng lián xiàng xī 。
殢雨尤云，有万般千种，相怜相惜。


qià dào rú jīn 、tiān zhǎng lòu yǒng ，wú duān zì jiā shū gé 。
恰到如今、天长漏永，无端自家疏隔。
zhī hé shí 、què yōng qín yún tài ，yuàn dī wéi nì zhěn ，
知何时、却拥秦云态，愿低帏昵枕，
qīng qīng xì shuō yǔ ，jiāng xiāng yè yè ，shù hán gèng sī yì 。
轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。