李清照《渔家傲·雪里已知春信至》原文翻译及赏析

渔家傲·雪里已知春信至

【原文】宋代，李清照
【渔家傲】

雪里已知春信至，
寒梅点缀琼枝腻，
香脸半开娇旖旎，
当庭际，
玉人浴出新妆洗。

造化可能偏有意，
故教明月玲珑地。
共赏金尊沉绿蚁，
莫辞醉，
此花不与群花比。

翻译：

雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。
白雪皑皑，满眼银色世界。就在这银色的世界里，一树寒梅点缀其间。那覆雪悬冰的梅枝，晶莹剔透，别在枝头的梅花，丰润姣洁。就是从这傲雪而放的梅花，人们才知道了春天就要到来的消息。梅花含苞初绽，娇美可怜，芳气袭人，就像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。

造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊沈绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。
大自然可能也有偏爱，她怜爱这娇艳的梅花，作为陪衬，才让月光这样皎洁清澈，玲珑剔透，洒满大地。让我们举杯开怀畅饮吧，值此花好月圆雪白的良宵，品酒赏梅，一醉方休。要知道，群花竞艳，谁也逊色于梅花呀。

参考资料：

陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：32-35陈忠涛 王亚．今生最爱李清照．北京：首都经济贸易大学出版社，2012

雪里已知春信至，寒梅点缀(zhuì)琼枝腻(nì)。
香脸半开娇旖(yǐ)旎(nǐ)，当庭际，玉人浴出新妆洗。

春信：春天的消息。
琼枝：此指覆雪悬冰的梅枝。
梅枝著雪，白如玉枝，故称。
点缀：稍加装饰衬托，使事物更加美好。
琼枝：像美玉制成的枝条。
腻：这里形容清瘦的梅枝着雪后变得粗肥光洁。
香脸：指女人敷着胭脂散发香味的面颊。
旖旎：柔美貌。
玉人：美人。
此处用以比梅花。

造化可能偏有意，故教明月玲珑地。
共赏金尊沈绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。

造化：天地，大自然。
玲珑：明亮貌。
金尊：珍贵的酒杯。
尊：同“樽”。
沈：同“沉”。
绿蚁：本来指古代酿酒时上面浮的碎的屑沫子，也叫浮蚁，后来衍为酒的代称。

1、陈祖美李清照作品赏析集成都：巴蜀书社，1992：32-35
2、陈忠涛 王亚今生最爱李清照北京：首都经济贸易大学出版社，2012

赏析：

雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。
造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊沈绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。

　　这是一首咏梅词。上片写寒梅初放。何逊《扬州早梅》：“兔园标物序，惊时最是梅。衔霜当露发，映雪凝寒开。”梅花，她开于冬春之交，最能惊醒人们的时间意识，使人们萌生新的希望。所以被认为是报春之花。因为梅花斗雪迎寒而开，诗人咏梅，又总以冰雪作为空间背景。庾信《咏梅花》诗：“常年腊月半，已觉梅花阑。不信今春晚，俱来雪里看。树动悬冰落，枝高出手寒……”这里，“琼枝”就指覆雪悬冰的梅枝。半放的寒梅点缀着它，愈显得光明润泽。词人接着用“犹抱琵琶半遮面”的美女形容将开未开之梅的轻盈娇美，用玉人浴出形容梅的玉洁冰清，明艳出群：即物即人，梅已和人融成了一片。

　　下片转用侧面烘托。梅花偏宜月下观赏，造物有意，故教月色玲珑透剔，使暗香浮动，疏影横斜。值此良宵，且备金樽、绿蚁，花前共一醉。绿蚁，酒面的浮沫。白居易《问刘十九》：“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”《历代诗话》引《古隽考略》：“绿蚁，酒之美者，泛泛有浮花，其色绿。”

　　这首词，银色的月光，金色的酒樽，淡绿的酒，晶莹的梅织成了一幅画，写得如梦如幻，空灵优美。与前人的咏梅诗词相比，此词艺术上有所创新。词人抓住寒梅主要特征，用比喻、拟人、想象等多种手法，从正面刻画梅花形象。在对寒梅作了总体勾勒之后，又以生花妙笔点染其形象美和神态美。同时，此时做到了移情于物，以景传情，意中有景，景中寄意，体现了李词的特色。

1、陈祖美李清照作品赏析集成都：巴蜀书社，1992：32-35

【yú jiā ào 】
【渔家傲】


xuě lǐ yǐ zhī chūn xìn zhì ，
雪里已知春信至，
hán méi diǎn zhuì qióng zhī nì ，
寒梅点缀琼枝腻，
xiāng liǎn bàn kāi jiāo yǐ nǐ ，
香脸半开娇旖旎，
dāng tíng jì ，
当庭际，
yù rén yù chū xīn zhuāng xǐ 。
玉人浴出新妆洗。


zào huà kě néng piān yǒu yì ，
造化可能偏有意，
gù jiāo míng yuè líng lóng dì 。
故教明月玲珑地。
gòng shǎng jīn zūn chén lǜ yǐ ，
共赏金尊沉绿蚁，
mò cí zuì ，
莫辞醉，
cǐ huā bú yǔ qún huā bǐ 。
此花不与群花比。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。