李清照《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》原文翻译及赏析

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗

【原文】宋代，李清照
【鹧鸪天】

寒日萧萧上琐窗，
梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，
梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长。
仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，
莫负东篱菊蕊黄。

翻译：

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

参考资料：

杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑(lán)更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

萧萧：凄清冷落的样子。
原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。
琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。
多本作锁窗，当以琐窗为胜。
酒阑：酒尽，酒酣。
阑：残，尽，晚。
团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。
宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。
瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊(ruǐ)黄。

仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。
随分：随便，随意。
尊前：指宴席上。
尊：同“樽”。
东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。

参考资料：

杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版

赏析：

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

　　这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸熏香，沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。“瑞胸”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。

　　上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日犹长”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典，以王粲思乡心情自况。王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊，思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清，加以思乡之苦，心情自然更加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词，一写主观错觉，一写内心实感，都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋，篱外丛菊盛开，金色的花瓣光彩夺目，使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，自我宽解起来：归家既是空想，不如对着尊中美酒，随意痛饮，莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因，是对上片醉酒的说明：本来是以酒浇愁，却又故作达观之想，而表面上的达观，实际隐含着无限乡愁。李清照的这首词是其晚年流寓越中所作，词中表露的乡愁因和故国沦丧，流离失所的悲苦结合起来，其中的忧愤更深。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【zhè gū tiān 】
【鹧鸪天】


hán rì xiāo xiāo shàng suǒ chuāng ，
寒日萧萧上琐窗，
wú tóng yīng hèn yè lái shuāng 。
梧桐应恨夜来霜。
jiǔ lán gèng xǐ tuán chá kǔ ，
酒阑更喜团茶苦，
mèng duàn piān yí ruì nǎo xiāng 。
梦断偏宜瑞脑香。


qiū yǐ jìn ，rì yóu zhǎng 。
秋已尽，日犹长。
zhòng xuān huái yuǎn gèng qī liáng 。
仲宣怀远更凄凉。
bú rú suí fèn zūn qián zuì ，
不如随分尊前醉，
mò fù dōng lí jú ruǐ huáng 。
莫负东篱菊蕊黄。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。