于谦《除夜宿太原寒甚（寄语天涯客）》原文翻译及赏析

除夜宿太原寒甚（寄语天涯客）

【原文】明代，于谦
【除夜宿太原寒甚】

寄语天涯客，
轻寒底用愁。
春风来不远，
只在屋东头。

翻译：

寄语天涯客，轻寒底用愁。
请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。

春风来不远，只在屋东头。
春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头。

1、霍松林历代绝句精华鉴赏辞典：陕西人民出版社，1993.05：1314
2、袁世硕中国古代文学作品选：人民文学出版社，2002年05月第1版：331
3、张浩逊，孙祖洁，过伟忠古小诗精华：苏州大学出版社，2012.01：186

寄(jì)语天涯客，轻寒底用愁。

寄语：传话，告诉。
天涯客：居住在远方的人。
轻寒：轻微的寒冷。
底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。

春风来不远，只在屋东头。

屋东头：这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。
意思是春天已来得很近了。

参考资料：

霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典：陕西人民出版社，1993.05：1314袁世硕．中国古代文学作品选：人民文学出版社，2002年05月第1版：3313、张浩逊，孙祖洁，过伟忠．古小诗精华：苏州大学出版社，2012.01：186

赏析：

寄语天涯客，轻寒底用愁。
春风来不远，只在屋东头。

　　《除夜太原寒甚》是诗人客居太原，除夕夜天寒难耐时有感而作，除夕之夜本该合家团聚，然而，诗人却栖身远方，又恰逢大寒，确实令人寂寞难熬。环境虽然极其艰苦，但是诗人在寒冬之时想到春天很快就要来到，希望“天涯客”不必忧愁，表现出他乐观向上的人生态度。

　　诗的前两句，“寄语天涯客，轻寒底用愁”，出语却极为平淡。旧的一年过去了，诗人未能返回温暖的南方，与家人团圆．而是寄旅太原，滞留在寒冷的北方，在官舍度岁。远客在外，难免乡愁，况且旧年之中，诗人经受了诸多的艰难和劳累，但他鼓励自己和同僚说：“流落天涯的他乡之客们，不用为这一点轻微的寒冷发愁。句中的“轻寒”与诗题中的“寒甚”对比强烈，“寒甚”是客观的存在，“轻寒却表现了诗人对严寒的藐视和对战胜困难的信心，诗人深知只有蔑视它，才能战胜它，以此鼓励友人，激励自己。

　　诗的后两句，“春风来不远，只在屋东头“，指明前途，加强信心。和前两句有同样的鼓舞作用。在诗人眼中，尽管风寒冰坚，但除夜一过，新年即已开始，春天随之来临。温暖的春天，正孕育在残冬的严寒之中，和煦的春风很快就要吹遍大地。春风是那么逼近，似乎就在屋子的东头，只要侧耳倾听，即可捕捉到它那令人欢欣的声音。随着春风的来临，大地回暖，万木复苏，新的一年开始了。诗人迫不及待地盼望着春天的到来，期待着在新的一年里进一步舒展自己的抱负，建立新的功业。

　　这首诗写的是除夜的寒冷，读来却给人以春天的喜悦和暖意，诗中用象征的手法，表现了诗人不畏任何艰难困苦，蔑视严酷的恶劣气候，满怀信心地和恶劣环境进行斗争的乐观精神。诗的语言浅显，而寓意深刻。因此这首小诗有它的象征性，也含有一定的哲理，诗人以平白轻松的语气，抒发激越豪情，显示了诗人铮铮骨气与刚毅果敢的上进精神。

参考资料：

霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典：陕西人民出版社，1993.05：1314孙育华等．古代诗词曲名篇选编：北京燕山出版社，,2005年01月：296

【chú yè xiǔ tài yuán hán shèn 】
【除夜宿太原寒甚】


jì yǔ tiān yá kè ，
寄语天涯客，
qīng hán dǐ yòng chóu 。
轻寒底用愁。
chūn fēng lái bú yuǎn ，
春风来不远，
zhī zài wū dōng tóu 。
只在屋东头。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。