柳永《少年游·参差烟树灞陵桥》原文翻译及赏析

少年游·参差烟树灞陵桥

【少年游】

参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。

夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡。

翻译：

参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。
高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样，送别的人们，折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴，如同楚宫中，如柳细腰女。

夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡。
夕阳悠闲照大地，秋光渐消去，离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲，曲尽人肠断，独自倚靠着船栏杆久久行。

1、周汝昌等人宋词鉴赏辞典上上海：上海辞书出版社，2013年6月：第64页

参差烟树灞(bà)陵桥，风物尽前朝。
衰杨古柳，几经攀折，憔悴(cuì)楚宫腰。

灞陵桥：在长安东（今陕西西安）。
古人送客至此，折杨柳枝赠别。
风物：风俗。
楚宫腰：以楚腰喻柳。
楚灵王好细腰，后人故谓细腰为楚腰。

夕阳闲淡秋光老，离思满蘅(héng)皋(gāo)。
一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡(ráo)。

蘅皋：长满杜蘅的水边陆地。
蘅即杜蘅。
阳关：王维之诗《渭城曲》翻入乐内《阳关三曲》，为古人送别之曲。
兰桡：桡即船桨，兰桡指代船。

1、周汝昌等人宋词鉴赏辞典上上海：上海辞书出版社，2013年6月：第64页

【shǎo nián yóu 】 
【少年游】 
cān chà yān shù bà líng qiáo ，fēng wù jìn qián cháo 。 shuāi yáng gǔ liǔ ，jǐ jīng pān shé ，qiáo cuì chǔ gōng yāo 。 
参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。 衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。 
xī yáng xián dàn qiū guāng lǎo ，lí sī mǎn héng gāo 。 yī qǔ yáng guān ，duàn cháng shēng jìn ，dú zì píng lán ráo 。
夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。 一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。