柳永《引驾行·红尘紫陌》原文翻译及赏析

引驾行·红尘紫陌

【原文】宋代，柳永
【引驾行】

红尘紫陌，斜阳暮草，长安道，是离人。
断魂处，迢迢匹马西征。
新晴。韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。
路隐映，摇鞭时过长亭。
愁生。伤凤城仙子，别来千里重行行。

又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈。
消凝。花朝月夕，最苦冷落银屏。
想媚容、耿耿无眠，屈指已算回程。
相萦。空万般思忆，争如归去睹倾城。
向绣帏、深处并枕，说如此牵情。

翻译：

红尘紫陌，斜阳暮草长安道，是离人。断魂处，迢迢匹马西征。新晴。韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。路隐映，摇鞭时过长亭。愁生。伤凤城仙子，别来千里重行行。又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈。
通往京城的道路上红尘飞扬，落日余晖中，芳草凄凄的长安古道上，满是游子行人。让人断魂的地方，游宦的人万里迢迢西征。天初晴，风和日丽，阳光明媚，和气暖心，抬望眼见那如花的乡村。花草树木掩映着道路，挥鞭之时已过长亭。愁从心生，悲伤地怀念在京城的情人，现在已远在千里之外了。还记得送别时，两个人手握着手相互凝望，她莲花般的红艳脸庞被盈盈泪水打湿，叫人刻骨铭心。

消凝。花朝月夕，最苦冷落银屏。想媚容、耿耿无眠，屈指已算回程。相萦。空万般思忆，争如归去睹倾城。向绣帏、深处并枕，说如此牵情。
转而念及两人分离后，每到良辰美景，她一定凄冷清苦无比，辗转难眠，也许已然将我的归期屈指算好。情意绵绵无限，二人空有万般的追思回忆，真的不如尽量早归，好与日思夜慕的情人相会。绣帐帷幕里，二人同眠共枕，我将那别离后的万般思念和千般牵挂，对她一一诉说。

1、顾之京，姚守梅，耿小博柳永词新释辑评：中国书店出版社，2005-1-1：421-425
2、《读点经典》编委会《婉约词圣柳永·李清照名词名句》：凤凰出版社，2012年6月：170-172

红尘紫陌，斜阳暮草长安道，是离人。
断魂处，迢(tiáo)迢匹马西征。
新晴。
韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。
路隐映，摇鞭(biān)时过长亭。
愁生。
伤凤城仙子，别来千里重行行。
又记得、临歧(qí)泪眼，湿莲脸盈盈。

红尘：飞扬的尘土，形容繁华热闹。
紫陌：指京城的道路。
断魂：灵魂从肉体离散,指爱得很深或十分苦恼、哀伤。
迢迢：形容遥远。
韶光：美好的春光。
和气：清和的空气。
隐映：指路被草木隐蔽掩映。
长亭：古时每隔十里设在路旁的亭舍，常用作行人休憩和饯别之处。
凤城：据传，秦穆公有女名弄玉，能吹箫引凤，凤凰曾降落京城，遂京城又名“丹凤城”。
后常以“凤城“称呼京城。
行行：行而又行。
莲脸：比喻女子的脸容如莲花一般红艳娇媚。
盈盈：形容泪水清澈晶莹。

消凝。
花朝月夕，最苦冷落银屏。
想媚(mèi)容、耿耿无眠，屈指已算回程。
相萦。
空万般思忆，争如归去睹倾城。
向绣帏、深处并枕，说如此牵情。

消凝：销魂凝神，形容辗转思念。
花朝月夕：良辰美景。
耿耿：烦躁不安貌。
萦：牵绊。
争如：怎如。
倾城：指绝世美女，此处指心上人。

1、顾之京，姚守梅，耿小博柳永词新释辑评：中国书店出版社，2005-1-1：421-425
2、《读点经典》编委会《婉约词圣柳永·李清照名词名句》：凤凰出版社，2012年6月：170-172

赏析：

红尘紫陌，斜阳暮草长安道，是离人。断魂处，迢迢匹马西征。新晴。韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。路隐映，摇鞭时过长亭。愁生。伤凤城仙子，别来千里重行行。又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈。
消凝。花朝月夕，最苦冷落银屏。想媚容、耿耿无眠，屈指已算回程。相萦。空万般思忆，争如归去睹倾城。向绣帏、深处并枕，说如此牵情。

　　这首《引驾行》是柳永创长调慢词的一个范例。

　　全词共一百二十五字，以平叙为主，层次多变化，注重从不同角度展现抒情主人公的内心世界，对后世创作长调慢词者有很大的启发。

　　上片极尽铺叙之能事，先以一组排句对旅途中的客观物景，大肆进行铺写涂抹。这组排句均以一个三字句托上两个四字对句，着意加以渲染。“红尘紫陌，斜阳暮草”，描绘当时的长安道说的是场所。

　　“韶光明媚，轻烟淡薄”，描绘当时的天气氛围。接着，人物登场，“迢迢匹马西征”、“摇鞭时过长亭”，谓主人公正旅行，“离人”、“匹马”，“断魂”、“迢迢”，都带感情色彩，让人觉得主人公的这次旅行，并不那么愉快，再与此时此地的大好时光相对照，则更加烘托出这次旅行，是多么令人难堪，使人生愁。于是，抒情主人公很自然地兴起对于“凤城仙子”的思忆。“别来千里重行行”说的是漫长的旅行途中，有万千情事可以思忆，但令人难忘的还是即将踏上征途的那一时刻，俩人执手相看，那脸上水盈盈的双眼，永远印脑际。头一组排句与以下的思忆，布局巧妙，写的是现的景况，铺叙中穿插回忆，已将主人公旅途中的愁思表现得淋漓尽致。

　　下片转换角度，述说对方的相思苦情，并且进一步设想将来相见的情景。“花朝回夕，最苦冷落银屏。”几句说的是主人公设想：离别之后，每逢花朝月夕，她必定分外感到冷落，夜夜无眠，说不定她已经算好了我回归的日程。对方的相思苦情，这是想象中的事，但写得十分逼真，虚实难辨。这时候，仿佛她就自己的眼前。接着，主人公转而想到：这千万般的思忆，不管是我想念她，还是她想念我，全都是空的，怎比得上及早返回，与她相见，那才是实的。“争”，同“怎”。那时候，“向绣帏、深处并枕，说如此牵情。”抒情主人公将向她从头细细述说，离别之后，他是如何如何地思念着她。幻想中，作者既描绘了她的相思苦情，又写出彼此述说相思的情景，深切而生动。

　　这首词的上片写的是抒情主人公旅途中忆起“凤城仙子”，实景实情实写；下片描写对方的相思，虚者实写。上下片合起来，说的就是“相思”二字。全词铺叙、言情，有时间的推移，也有场景的变换，所抒之情饱满生动。

1、唐圭璋唐宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988年：361

【yǐn jià háng 】
【引驾行】


hóng chén zǐ mò ，xié yáng mù cǎo ，zhǎng ān dào ，shì lí rén 。
红尘紫陌，斜阳暮草，长安道，是离人。
duàn hún chù ，tiáo tiáo pǐ mǎ xī zhēng 。
断魂处，迢迢匹马西征。
xīn qíng 。sháo guāng míng mèi ，qīng yān dàn báo hé qì nuǎn ，wàng huā cūn 。
新晴。韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。
lù yǐn yìng ，yáo biān shí guò zhǎng tíng 。
路隐映，摇鞭时过长亭。
chóu shēng 。shāng fèng chéng xiān zǐ ，bié lái qiān lǐ zhòng háng háng 。
愁生。伤凤城仙子，别来千里重行行。


yòu jì dé 、lín qí lèi yǎn ，shī lián liǎn yíng yíng 。
又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈。
xiāo níng 。huā cháo yuè xī ，zuì kǔ lěng luò yín píng 。
消凝。花朝月夕，最苦冷落银屏。
xiǎng mèi róng 、gěng gěng wú mián ，qū zhǐ yǐ suàn huí chéng 。
想媚容、耿耿无眠，屈指已算回程。
xiàng yíng 。kōng wàn bān sī yì ，zhēng rú guī qù dǔ qīng chéng 。
相萦。空万般思忆，争如归去睹倾城。
xiàng xiù wéi 、shēn chù bìng zhěn ，shuō rú cǐ qiān qíng 。
向绣帏、深处并枕，说如此牵情。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。