柳永《征部乐·雅欢幽会》原文翻译及赏析

征部乐·雅欢幽会

【原文】宋代，柳永
【征部乐】

雅欢幽会，良辰可惜虚抛掷。
每追念、狂踪旧迹。
长只恁、愁闷朝夕。
凭谁去、花衢觅。
细说此中端的。
道向我、转觉厌厌，役梦劳魂苦相忆。

须知最有，风前月下，心事始终难得。
但愿我、虫虫心下，把人看待，长以初相识。
况渐逢春色。便是有、举场消息。
待这回、好好怜伊，更不轻离拆。

翻译：

雅欢幽会，良辰可惜虚抛掷。每追念、狂踪旧迹。长只恁、愁闷朝夕。凭谁去、花衢觅。细说此中端的。道向我、转觉厌厌，役梦劳魂苦相忆。
她的美好的青春年华就这样白白的浪费在饮酒作乐之中，太可惜了！每当追忆起过去放荡不羁的生活，只觉得这样的漫长，朝夕忧虑烦闷。谁能去花街柳巷找到她，细细诉说我这里的情况，让她知道，我因为对她魂牵梦绕、苦苦想念，渐渐觉得精神萎靡不振。

须知最有，风前月下，心事始终难得。但愿我、虫虫心下，把人看待，长以初相识。况渐逢春色。便是有、举场消息。待这回、好好怜伊，更不轻离拆。
要知道，良辰美景和心中所思念的事是最不易得到的。只愿我的虫虫姑娘心里明白，在接待客人时，始终要像是初次相识一样，不要陷得太深。何况正逢容颜娇艳的青春年华，更要好好珍重。要是有京试考场消息，即刻返回，这次我将好好的爱你，更不轻易分开了。

1、薛瑞生柳永词选北京市：中华书局，2005年1月第1版：6-7
2、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：126-129

雅欢幽会，良辰可惜虚抛掷(zhì)。
每追念、狂踪旧迹。
长只恁(nèn)、愁闷朝夕。
凭谁去、花衢(qú)觅(mì)。
细说此中端的。
道向我、转觉厌厌，役梦劳魂苦相忆。

雅欢幽会：指男女因相爱而私自约会。
良辰：指欢会之时。
狂踪旧迹：指过去浪荡放纵的生活。
只恁：只是这样。
花衢：即花街。
指妓院。
端的：早期白话，意为究竟，到底。
向：语助词，怎奈，怎向。
厌厌：疲倦，精神不倦。
役梦劳魂：即“魂牵梦绕”。

须知最有，风前月下，心事始终难得。
但愿我、虫虫心下，把人看待，长以初相识。
况渐逢春色。
便是有、举场消息。
待这回、好好怜伊，更不轻离拆。

“心事”句：此句省略主语，意为你的心事我始终摸不明白。
虫虫：妓女名，又名虫娘。
举场：科举考试京试的考场。
更：再。

1、薛瑞生柳永词选北京市：中华书局，2005年1月第1版：6-7
2、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：126-129

赏析：

雅欢幽会，良辰可惜虚抛掷。每追念、狂踪旧迹。长祗恁、愁闷朝夕。凭谁去、花衢觅。细说此中端的。道向我、转觉厌厌，役梦劳魂苦相忆。
须知最有，风前月下，心事始终难得。但愿我、虫虫心下，把人看待，长似初相识。况渐逢春色。便是有，举场消息。待这回、好好怜伊，更不轻离拆。

　　词的上片抒写了自己羁旅漂泊的辛酸和对虫虫深深的思念。 为了求取功名柳永不得不离开自己深爱的女子浪迹天涯，尝尽了漂泊无依、人生蹉跎的苦涩，此番进京，思及所爱，自然百感交集，情不能自已，所以词作一上来就慨叹：“雅欢幽会”不再有了，多少美好的时光都在羁旅漂泊中“虚抛掷”了，值得注意的是，柳永离京漫游，一个最重要的目的是寻找仕进之路，而今进京也还是为了在科场上一试锋刃，但在他内心深处， 对“雅欢幽会”却仍是念念不忘，且以为功名误人，漫游拜谒是浪费时光，再联想到他当初名落孙山时发出的惊世骇俗之语：“才子词人，自是白衣卿相”、“忍把浮名，换了浅斟低唱”（《鹤冲天·黄金榜上》）。一方面，他是一个汲汲进用的士子；另一方面，他又是一个耽于世俗之乐的市井浪人。正是这种矛盾，导致了柳永一生的悲剧命运，使他每回忆起从前恣情狂荡的生活，都万般留恋。接下来，“愁闷朝夕”一句写追悔之情，说自己自从和虫虫分别之后从早到晚都是愁满心头。并且，从此句后一句开始至词尾，都是设想之辞。“凭谁去”四句说希望有人能替自己向虫虫讲述分别之后的“役梦劳魂苦相忆”之情。但就是这托人传信的愿望也难以实现，所以词中说“凭谁去”。其中的悲哀与无奈令人心折。

　　词的下片是柳永对所爱之人虫虫的婉转告白，过片“须知最有”三句说虫虫的心思难以理解，希望虫虫珍惜两人之间那份难得的感情。“但愿我、虫虫心下”二句，则是希望虫虫不要再结交他人，而忘了自己，用语含蓄婉转。“把人看待，长以初相识”二句是说虫虫不要与别人有过深的交往，就像对初相识的人应付下就可以了。以下，“况”字领起的二句是对虫虫的安慰和劝勉：春闱就要开了，我一定会科场夺魁。“待这回、好好怜伊，更不轻离拆”三句，郑重的承诺和着万般柔情喷薄而出。

　　柳永在这首词中，表达了对虫虫深深的思念，和对其真挚而专一的爱情的期待。他们一个是游子，一个是歌妓，特殊的身世，决定了他们对纯真恋情的向往和依赖，但特殊的身世，也注定了他们之间的感情往往无结果，或以悲剧的形式告终。这种悲哀与无奈，构成了柳永歌妓情词的主旋律。

1、薛瑞生柳永词选北京市：中华书局，2005年1月第1版：6-7
2、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：126-129

【zhēng bù lè 】
【征部乐】


yǎ huān yōu huì ，liáng chén kě xī xū pāo zhì 。
雅欢幽会，良辰可惜虚抛掷。
měi zhuī niàn 、kuáng zōng jiù jì 。
每追念、狂踪旧迹。
zhǎng zhī nín 、chóu mèn cháo xī 。
长只恁、愁闷朝夕。
píng shuí qù 、huā qú mì 。
凭谁去、花衢觅。
xì shuō cǐ zhōng duān de 。
细说此中端的。
dào xiàng wǒ 、zhuǎn jiào yàn yàn ，yì mèng láo hún kǔ xiàng yì 。
道向我、转觉厌厌，役梦劳魂苦相忆。


xū zhī zuì yǒu ，fēng qián yuè xià ，xīn shì shǐ zhōng nán dé 。
须知最有，风前月下，心事始终难得。
dàn yuàn wǒ 、chóng chóng xīn xià ，bǎ rén kàn dài ，zhǎng yǐ chū xiàng shí 。
但愿我、虫虫心下，把人看待，长以初相识。
kuàng jiàn féng chūn sè 。biàn shì yǒu 、jǔ chǎng xiāo xī 。
况渐逢春色。便是有、举场消息。
dài zhè huí 、hǎo hǎo lián yī ，gèng bú qīng lí chāi 。
待这回、好好怜伊，更不轻离拆。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。