苏轼《更漏子·水涵空，山照市》原文翻译及赏析

更漏子·水涵空，山照市

【原文】宋代，苏轼
【更漏子】

送孙巨源

水涵空，山照市，
西汉二疏乡里。
新白发，旧黄金，
故人恩义深。
海东头，山尽处，
自古客槎来去。
槎有信，赴秋期，
使君行不归。

翻译：

水涵空，山照市。西汉二疏乡里。新白发，旧黄金。故人恩义深。
海州碧水连天，青山耸立。这里是西汉二疏的故乡。居海州几年，你白发新添，却博得州人殷勤相送，这是你留下的深恩厚义啊。

海东头，山尽处。自古空槎来去。槎有信，赴秋期。使君行不归。
大海的最东边，大山的尽头，自古就有人乘槎到天河。但是自古以来，客槎有来有往，你却未有归期，让人惆怅。

1、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：：凤凰出版社，2012年6月：86-88

水涵(hán)空，山照市。
西汉二疏乡里。
新白发，旧黄金。
故人恩义深。

孙巨源：孙洙，字巨源，苏轼同僚。
涵空：指水映天空。
西汉二疏：即疏广、疏受，两人位叔侄，皆东海（海州）人。

海东头，山尽处。
自古空槎(chá)来去。
槎有信，赴秋期。
使君行不归。

槎：即乘槎。
使君：此处指的是孙巨源。

1、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：：凤凰出版社，2012年6月：86-88

赏析：

水涵空，山照市。西汉二疏乡里。新白发，旧黄金。故人恩义深。
海东头，山尽处。自古空槎来去。槎有信，赴秋期。使君行不归。

　　词的上片用西汉二疏（疏广、疏受）故事赞颂孙洙。二疏叔侄皆东海（海州）人。广为太子太傅，受为少傅，官居要职而同时请退归乡里，得到世人景仰。孙洙曾知海州，故云“二疏乡里”。对海州来说，孙洙和二疏一样都是值得纪念的。“水涵空，山照市，西汉二疏乡里”，三句说海州碧水连天，青山映帘，江山神秀所钟，古往今来出现了不少可景仰的人物。前有二疏，后有孙洙，都为此水色山光增添异彩。“新白发，旧黄金，故人恩义深”。三句以二疏事说孙洙。“新”与“旧”二字，将二疏与孙洙联系一起。点明词中说的却是眼前人。孙洙海州一任，白发新添，博得州人殷勤相送，这是老友在此邦留下的深恩厚义所致。

　　词的下片以乘槎故事叙说别情。《博物志》载：近世人居海上，每年八月，见海槎来，不违时，赍一年粮，乘之到天河。见妇人织，丈夫饮牛，问之不答。遣归，问严君平，某年某月日，客星犯牛斗，即此人也。这是传说中的故事，作者借以说孙洙，谓其即将浮海通天河，晋京任职。“海东头，山尽处，自古客槎去。”“海”与“山”照应上片之“水”与“山”，将乘槎浮海故事与海州及孙洙联系一起。作者的想象中，当时有人乘槎到天河，大概就是从这里出发的。但是，自古以来，客槎有来有往，每年秋八月一定准时来到海上，人（孙洙）则未有归期。“槎有信，赴秋期，使君行不归”一方面用浮海通天河说应召晋京，一方面以归期无定抒写不忍相别之情。其中“有信”、“不归”，就把着眼点集中在眼前人（孙洙）身上，突出送别。

　　此词妙用典故，先以两汉二疏故事赞颂孙洙，又以乘槎故事叙说别情，既表达了对友人的赞美之情，又抒发了作者自身的复杂心绪和深沉感慨，可谓形散而神不散，浑化天迹，大开大合，结构缜密。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第719页

【gèng lòu zǐ 】
【更漏子】


sòng sūn jù yuán
送孙巨源


shuǐ hán kōng ，shān zhào shì ，
水涵空，山照市，
xī hàn èr shū xiāng lǐ 。
西汉二疏乡里。
xīn bái fā ，jiù huáng jīn ，
新白发，旧黄金，
gù rén ēn yì shēn 。
故人恩义深。
hǎi dōng tóu ，shān jìn chù ，
海东头，山尽处，
zì gǔ kè chá lái qù 。
自古客槎来去。
chá yǒu xìn ，fù qiū qī ，
槎有信，赴秋期，
shǐ jun1 háng bú guī 。
使君行不归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。