梅尧臣《东溪（行到东溪看水时）》原文翻译及赏析

东溪（行到东溪看水时）

【原文】宋代，梅尧臣
【东溪】

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
短短蒲耳齐似剪，平平沙石净于筛。
情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

翻译：

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
我来到东溪边观赏溪景，面对着水中的孤石迟迟舍不得上船离开。

野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
野鸭在岸边睡着，充满闲情逸趣；老树伸展着秀丽的枝干，繁花似锦，惹人喜爱。

短短茸齐似剪，平平沙石净于筛。
溪旁短短的蒲草整齐得似乎经过修剪，平坦的沙岸，洁白的沙石仿佛多次被粗选细筛。

情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。
我虽然迷上了这里但不得不回去，傍晚到家马儿已累得精疲力衰。

参考资料：

李梦生 ．宋诗三百首全解 ：复旦大学出版社 ，2007 ：29-30 ．张鸣 ．宋诗选 ：人民文学出版社 ，2004 ：80 ．

行到东溪看水时，坐临孤屿(yǔ)发船迟。

东溪：即宛溪，在作者家乡安徽宣城。
溪发源于天目山，至城东北与句溪合，宛、句两水，合称“双溪”。
溪中多石，水波翻涌，奇变可玩。

野凫(fú)眠岸有闲意，老树着花无丑枝。

野凫：野鸭。

短短(pú)茸齐似剪，平平沙石净于筛(shāi)。

蒲茸：初生的菖蒲。

情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

住不得：再不能停留下去了。
薄暮：黄昏。

参考资料：

李梦生 ．宋诗三百首全解 ：复旦大学出版社 ，2007 ：29-30 ．张鸣 ．宋诗选 ：人民文学出版社 ，2004 ：80 ．

赏析：

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。
情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

　　这是一首写景诗，写得意新语工，结构严密，体现了诗人的一片闲情逸致。

　　“行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟”，诗人专门乘舟到东溪去看水，一是说明东溪水好，再就是诗人自己“爱闲”’整天挣扎在名利场中的过客是无暇欣赏山水的；第二句写到了东溪，登山孤屿，被眼前的美景所陶醉，不由地流连忘返。“发船迟”正见此意。

　　“野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛”，四句具体描绘东溪风光。坐临孤屿，诗人看到的是野鸭眠岸，老树着花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野鸭在岸边栖息，诗人竟看到了其中的闲意，不是“闲人”哪有此境界?这正是推己及物，物我两忘。又看到老树着花，盘枝错节，人老心红，焕发了诗人的青春气息。“无丑枝”新颖俏皮，恬淡悠然的心绪又一次得到深化。再看那“齐似剪”的蒲茸，“净于筛”的沙石更觉赏心悦目，心灵也得到了净化。

　　结句“情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲”，风景虽好，但不是自己的久居之地。“情虽不厌”回应了首句的“发船迟”，天色已晚，“住不得”说出了心中的无奈，薄暮催人回，车马也劳顿了一天了。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【dōng xī 】
【东溪】


háng dào dōng xī kàn shuǐ shí ，zuò lín gū yǔ fā chuán chí 。
行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
yě fú mián àn yǒu xián yì ，lǎo shù zhe huā wú chǒu zhī 。
野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
duǎn duǎn pú ěr qí sì jiǎn ，píng píng shā shí jìng yú shāi 。
短短蒲耳齐似剪，平平沙石净于筛。
qíng suī bú yàn zhù bú dé ，báo mù guī lái chē mǎ pí 。
情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。