苏轼《和子由渑池怀旧（人生到处知何似）》原文翻译及赏析

和子由渑池怀旧（人生到处知何似）

【原文】宋代，苏轼
【和子由渑池怀旧】

人生到处知何似？应是飞鸿踏雪泥：
泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
往日崎岖还记否？路长人困蹇驴嘶。

翻译：

人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
人生在世，到这里、又到那里，偶然留下一些痕迹，你觉得像是什么？我看真像随处乱飞的鸿鹄，偶然在某处的雪地上落一落脚一样。

泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
它在这块雪地上留下一些爪印，正是偶然的事，因为鸿鹄的飞东飞西根本就没有一定。

老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
老和尚奉闲已经去世，他留下的只有一座藏骨灰的新塔，我们也没有机会再到那儿去看看当年题过字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我们的题壁，是不是同飞鸿在雪地上偶然留下的爪印差不多呢！

往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。
你还记得当时往渑池的崎岖旅程吗？路又远，人又疲劳，驴子也累得直叫。

1、徐培均苏轼诗词选注：上海远东出版社，2011：5

人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。

“人生”句：此是和作，苏轼依苏辙原作中提到的雪泥引发出人生之感。
查慎行、冯应榴以为用禅语，王文诰已驳其非，实为精警的譬喻，故钱钟书《宋诗选注》指出：“雪泥鸿爪”，“后来变为成语”。

泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。

老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。

老僧：即指奉闲。
坏壁：指奉闲僧舍。
嘉祐元年（1056年），苏轼与苏辙赴京应举途中曾寄宿奉贤僧舍并题诗僧壁。

往日崎岖还记否，路长人困蹇(jiǎn)驴嘶。

蹇驴：腿脚不灵便的驴子。
蹇，跛脚。

1、徐培均苏轼诗词选注：上海远东出版社，2011：5

赏析：

人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。

　　诗的前四句对于人生的经历，作了一个深刻的比喻，说：人生所经历过的地方和所经历过的事情，象什么样子呢？该是象天上飞翔的鸿雁踩在积雪的地上；这雪地上因那偶然的机会，留下了脚爪的痕迹，可是鸿还得继续飞行，飞向何方，哪里还去考虑南北东西！因为这个比喻非常生动而且深刻，所以后来便成为“雪泥鸿爪”这个成语，用以比喻往事遗留下来的痕迹。

　　第三联写渑池当年寄宿过的那座佛寺的情况：当时接待咱们的那个老和尚已经死了，按传统习惯，他的尸体经过火化，骨灰已安放到新造的那座小塔里面去了；当时在上面题诗的那堵墙壁已经坏了，因此不能再见到旧时题诗的墨迹了。就是说，多少年过去了，人变了，和尚死了，物变了，寺壁坏了，世间已经历了沧海桑田的变化。当年在雪泥上留下的鸿爪，象是雪化了，这些爪印也不见了。言外颇有为人生的短促叹息和对自己漂泊不定的感伤。

　　最后两句，作者自己加了个注脚：“往岁马死于二陵，骑驴至渑池。”是说：当年要去赴考时，我骑的马在渑池西边的二陵(今河南崤山)就死了，没法子，只好骑着小毛驴到渑池。所以诗中说：你还记得吗？当时我骑着小毛驴在那崎岖不平的山路上行走，路是那么遥远，人是那么疲乏，那瘦弱的小毛驴也累得叫个不停。诗人抚今追昔，抒发了对人生的深深感叹。

【hé zǐ yóu miǎn chí huái jiù 】
【和子由渑池怀旧】


rén shēng dào chù zhī hé sì ？yīng shì fēi hóng tà xuě ní ：
人生到处知何似？应是飞鸿踏雪泥：
ní shàng ǒu rán liú zhǐ zhǎo ，hóng fēi nà fù jì dōng xī 。
泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
lǎo sēng yǐ sǐ chéng xīn tǎ ，huài bì wú yóu jiàn jiù tí 。
老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
wǎng rì qí qū hái jì fǒu ？lù zhǎng rén kùn jiǎn lǘ sī 。
往日崎岖还记否？路长人困蹇驴嘶。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。